Примери за използване на Гореупоменатите на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Гореупоменатите корелации не се прилагат към група 18, посочен в член 325аи, параграф 1.
The correlations above do not apply to the bucket 18 referred to in Article 325ai(1).Съгласно точка Q16 той обхваща всякакви„материали, вещества илипродукти, които не са включени в гореупоменатите категории“.
Q16 Any materials, substances orproducts which are not contained in the above categories.'.Въпреки това следва да се отбележи, че загубата на зрение(вероятно заради снизх одителност към гореупоменатите действия) обезпечава на мюсюлманите място в Рая.
However it should be noted that losing eyesight(possibly due to over indulgence in the above mentioned activities) will earn one a place in paradise.Съгласно точка Q16 той обхваща всякакви„материали, вещества или продукти, които не са включени в гореупоменатите категории“.
It covers, according to point Q16, any‘materials, substances or products which are not contained in the abovementioned categories'.Гореупоменатите разпоредби също така се прилагат за всяка промяна, в резултат на която застраховката или гаранцията вече не удовлетворява изискванията по настоящия член.
The foregoing provisions shall similarly apply to any modification, which results in the insurance or security no longer satisfying these requirements.Основните предмети изастъпените професионални умения, които д-р Иванов придобива в гореупоменатите обучения са в областта на хирургията.
The main objects andthe professional skills that Dr. Ivanov acquired in the above courses are in the area of surgery.КОФИЛЕНД ЕООД Ви гарантира, че личните Ви данни няма да бъдат предоставяни на трети лица илиизползвани за цели различни от гореупоменатите.
COFFEELAND LTD guarantees that your personal data will not be disclosed to third parties orused for purposes other than the above.Разпоредбите на настоящата директива следва да се прилагат без да се накърняват разпоредбите на гореупоменатите директиви, освен ако не е предвидено друго в настоящата директива.
The provisions of this Directive should be without prejudice to the provisions of those Directives, unless otherwise provided in this Directive.Реал Билярд” ЕООД гарантира, че личните Ви данни няма да бъдат предоставяни на трети лица илиизползвани за цели различни от гореупоменатите.
Real Billiard" Ltd guarantees that your personal data will not be provided to third parties orused for purposes other than the above.Отново, както и при гореупоменатите елементи, тук се използват няколко плоскости, в последователност, които определят дължината на нагревателя, отново спрямо изискванията на клиентите.
Again, as with the aforementioned elements here using several panels in order to determine the length of the heater back to the customer requirements.Наред с това ATHENA може по собствена инициатива илипо искане на допринасяща държава да заведе граждански иск срещу гореупоменатите лица.
In addition, Athena may at its own initiative orat the request of a contributing State bring a civil action against the abovementioned staff.Гореупоменатите разпоредби също така се прилагат за всяка промяна, в резултат на която застраховката или гаранцията вече не удовлетворява изискванията по настоящия член.
The foregoing provisions shall similarly apply to any modification, which results in the insurance or security no longer satisfying the requirements of this article.Членовете, посочени в параграф 1, букви а, б и в, се назначават от съвета на базата на един член за всяка държава-членка и за всяка от гореупоменатите категории.
The members referred to in paragraph 1(a),(b) and(c) shall be appointed by the Council on the basis of one member for each Member State and for each of the abovementioned categories.Вие изрично разрешавате на Wadanga Incда прехвърля предоставената от Вас информация, както и ползите от гореупоменатите права, на нашите партньори и евентуални наследници.
You explicitly authorise Mamba andWorld of Dating Limited to transfer the information you provided to us and the benefits of the above mentioned rights to our partners and eventual successors.Те се вземат под внимание доколкото е необходимо за осигуряване на точното тълкуване и прилагане в рамките на споразумението на разпоредбите,които се съдържат в гореупоменатите актове.
They are taken into account to the extent necessary for the interpretation and correct application, under this agreement,of the provisions contained in those acts.Ако се приложи едно от гореупоменатите основания и субект на данни желае да заяви изтриване на лични данни, съхранявани от ИВЕНТИ ООД, то той може да се свърже по всяко време със служител на администратора.
If one of the aforementioned reasons applies, and a data subject wishes to request the erasure of personal data stored by the IVENTI LTD., he or she may, at any time, contact any employee of the controller.Да прочете и приеме отказа от права, който изисква от третата страна да не използва предоставената информация за други цели, освен тези, обосновани чрез гореупоменатите законови причини;
(ii) read and agree to a disclaimer which requires the third party not to use the information made available for other purposes than those justified by the abovementioned legitimate reasons;Поставено под ръката Ни и засвидетелствано от гореупоменатите и много други, на поляната, наречена Рънимийд, между Уиндзър и Стейнс, на петнадесетия ден на юни, в седемнадесетата година на Нашето кралство[ 1215 г.].
Witnessed by the above, and many others. Given by our hand in the Meadow which is called Runningmead, between Windsor and Staines, this 15th day of June, in the 17th year of our reign[i.e. 1215].".На целия нов персонал трябва да се осигурява подходящо обучение в рамките на четири седмици от постъпването на работа, както и най-малкото веднъж годишно опресняване по гореупоменатите аспекти за останалия персонал.
Adequate training shall be provided to all new staff within 4 weeks of starting employment and an update on the above mentioned aspects for all other staff at least once a year.Освен гореупоменатите изисквания, процесът по кандидатстване и получаване на одобрение по кредита е изключително опростен и лесен, бърз и можете да получите одобрения изцяло онлайн, както и да получите парите си в изключително кратки срокове.
Other than those requirements, the application and approval process is very simple, quick and you can be approved fast online and have your money by the next business day.Ако назначаването им не се е състояло в гореупоменатите срокове, всяка страна по спора може да покани председателя на Арбитражния институт към Търговската камара на Стокхолм да извърши необходимите назначения.
If the appointments have not been made in the abovementioned periods, either party to the dispute may invite the President of the Arbitration Institute of the Chamber of Commerce of Stockholm to make the necessary appointments.Когато те определят използването на малки пространства на местно ниво илипредставляват незначителни изменения на гореупоменатите планове или програми, те следва да бъдат оценявани само когато държавите-членки определят, че има вероятност да причинят съществени последици върху околната среда.
When they determine the use of small areas at local level orare minor modifications to the above plans or programmes, they should be assessed only where Member States determine that they are likely to have significant effects on the environment.Когато гореупоменатите условия бъдат изпълнени, запитващата страна, която избира да не отлага или преустановява действията си по изпълнение, ще информира органите за конкуренция на страната към която е отправено запитването за своите причини.
When the above conditions are satisfied, a Requesting Party which chooses not to defer or suspend its enforcement activities shall inform the competition authorities of the Requested Party of its reasons.По принцип не са налични изпитвания при хората за определяне на разликата между гореупоменатите начини на действие и заключението за това всъщност зависи от резултата на тестването за мутагенност и други механистични изследвания.
Human studies are generally not available for making a distinction between the above mentioned modes of action; and a conclusion on this, in fact, depends on the outcome of mutagenicity testing and other mechanistic studies.(6) Предвид приемането на нови мерки от АНТКОМ гореупоменатите регламенти следва да се отменят и да бъдат заменени с единен регламент, обединяващ всички специални разпоредби, уреждащи контрола на риболовната дейност, произтичащ от задълженията на Европейската общност като страна по конвенцията.
(6) With a view to implementing the new conservation measures adopted by the CCAMLR, those Regulations should be repealed and replaced by a single Regulation bringing together the special provisions for the control of fishing activities arising from the Community's obligations as a Contracting Party to the Convention.Производителите на марули и спанак, установени в държавите членки, които са получили гореупоменатите разрешения, следва постепенно да променят земеделските си методи, чрез прилагане на добри селскостопански практики, препоръчани на национално ниво.
Lettuce and spinach producers established in the Member States which have given the aforementioned authorisations should progressively modify their farming methods by applying the good agricultural practices recommended at national level.(3) Съгласно член 2, параграф 1 от Протокол № 10, след временното прекратяване е необходимо да се предвидят условията за прилагане на съответните разпоредби на законодателството на Европейския съюз по отношение на демаркационната линия между гореупоменатите зони и тези, в които правителството на Република Кипър упражнява ефективен контрол.
Pursuant to Article 2(1) of Protocol 10, this suspension makes it necessary to provide for the terms under which the relevant provisions of EU law shall apply to the line between the abovementioned areas and those areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control.Настоящият регламент е предназначен да улесни търговията идругите връзки между гореупоменатите зони и тези, в които правителството на Република Кипър упражнява ефективен контрол, като същевременно осигури необходимото ниво на защита и сигурност, както е посочено по-горе.
This regulation is intended to facilitate trade andother links between the abovementioned areas and those areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control, whilst ensuring that appropriate standards of protection are maintained as set out above.Вие признавате и приемате, че гореупоменатите ограничения на отговорността, заедно с другите клаузи на тези Условия, които ограничават отговорността, са съществени условия и че компанията Mars не би могла да Ви даде правата, посочени в тези Условия при отсъствие на Вашето съгласие с горепосочените ограничения на отговорността.
You acknowledge and agree that the above limitations of liability together with the other provisions in these Terms that limit liability are essential terms and that STICKERGUM would not be willing to grant you the rights set forth in these Terms, but for your agreement to the Притежателят на лиценз информира компетентния орган при нов монтаж на гореупоменатите уреди в рамките на срока на валидност на лиценза за екомаркировка на ЕС и представя технически спецификации от производителя или от професионалните техници, отговорни за монтажа, продажбата или поддръжката на климатичната инсталация, в които се посочва как е постигната изискваната ефективност.
The license holder shall inform the competent body about the new installation of the above mentioned appliances within the duration of the EU Ecolabel licence and provide technical specifications from the manufacturer or the professional technicians responsible for installation, sale or maintenance of the air conditioning system indicating how the required efficiency is met.
