Какво е " ГОРЧИВАТА ЧАША " на Английски - превод на Английски

• bitter cup

Примери за използване на Горчивата чаша на Български и техните преводи на Английски

Горчивата чаша".
Bitter Cup".

Изпихме горчивата чаша до дъно.
He drank the bitter cup to the bottom.

Горчивата чаша беше изпита от любовта;
That bitter cup, love drank it up;

Какво се крие в горчивата чаша?- Божията Любов.
What is hidden in the bitter cup?- God's Love.

Той придоби тази власт след като изпи горчивата чаша.
He attained this power after drinking the bitter cup.

Само когато изпие горчивата чаша, която Отец му е дал.
Only after one has drunk up the bitter cup that the Father gave him.

Той придоби тази власт след като изпи горчивата чаша.
Me attained that power after he drank the bitter cup.

Само когато изпие горчивата чаша, която Отец му е дал.
Only after he has drunk the bitter cup which the Father has given him.

Но какво ще изпитат онези, на които се падне да изпият горчивата чаша?
Those who try and thwart this will drink a bitter cup.

Божият Син да изпие горчивата чаша на страданието и агонията?
Will the Son of God drink the bitter cup of humiliation and agony?

Николай II и царското семейство изпили до дъно горчивата чаша на земната си съдба.
Nicholas II and the Royal family drank the bitter cup of their earthly destiny to the dregs.

Христос изпи горчивата чаша, но разбра дълбокия смисъл на страданието.
Christ had drunk up the bitter cup, but he understood the deep meaning of suffering.

Това е само първата глътка, първото отпиване от горчивата чаша, която ще ни бъде поднасяна година след година“.
This is only the first sip, the first foretaste, of a bitter cup that will be proffered to us year by year.".

Царят падна на колене и дълго моли Господ да му даде да изпие горчивата чаша вместо своя народ.
The Tsar fell to his knees and for a long time begged the Lord to allow him to drink the bitter cup together with his people.

Ако Христос не беше изпил горчивата чаша, светът щеше да бъде лишен от всякакво благо.
If Jesus had not drunk this bitter cup, the world would have been left without any of life's bounties.

Докато минава през закона на развитието, човек ще пие от горчивата чаша, която носи благословение за неговата душа.
While passing the law of development a man will drink from the bitter cup in life, which brings blessings for his soul.

Тогава Спасителят извади от горчивата чаша голям нагорещен въглен и го сложи в ръцете на Царя.
Then the Saviour drew out of the bitter cup a large glowing coal and laid it in the palm of the Tsar's hand.

Да изпиеш горчивата чаша, това значи, да върнеш на хората всичко, което дължиш, но същевременно и да им помогнеш.
The meaning of drinking your bitter cup is in the meaning to pay back to people everything you owe them, but at the same time to help them.

Омразата се превръща на любов, затова Христос казва:„Горчивата чаша след време ще се превърне на велико благо, затова аз трябва да я изпия”.
Hate turns into Love, as Jesus says,“The bitter cup in a certain time will turn into great prosperity, because of that I must drink it”.

И тъй, когато дойде горчивата чаша и за вас, ще знаете, че е дошло време да цъфнете и да завържете. Следователно, не съжалявайте.
So, when the bitter cup comes to you it means that it is time for you to blossom and give fruit.

Докато минава през закона на развитието, човек ще пие от горчивата чаша, която носи благословение за неговата душа. Чашата носи и страдание.
While passing the law of development a man will drink from bitter cup in life, which cup brings blessing for his soul.

Той не оттеглил горчивата чаша и със сигурност Сам агонизирал, докато гледал Своя син да страда в Гетсиманската градина и на кръста.
He did not remove the Savior's bitter cup and surely was in agony Himself as He watched His Son suffer in the Garden of Gethsemane and on the cross.

В Неговото човешко естество, Христос пожела, че това ще отмине горчивата чаша от Него, и че Божият план за спасение, ако е възможно, да се извършва, без да Го разпнат.
In His human nature, Christ wished that this bitter cup would pass from Him, and that God's plan of salvation, if possible, be carried out without Him being crucified.

Да възпитаваш, това е да изпиеш горчивата чаша на детското недоволството и да помогнеш на една бъдеща личност да приеме граници пред желанията си, да приеме общоприетите правила и ограничения на едно общество, като ги припознае като свои.
To educate is to drink the bitter cup of your child's discontents, hardship and even his anger, while teaching him how to accept boundaries and to accept the rules and responsibilities of a society as his own.

Според него, Борисов е достатъчно страхлив, за да заложи на оцеляването, но може пък и да е повярвал в легендата за себе си и да изпие горчивата чаша до край и добави съмнение, че това може да е първата партия, която след като е управлявала, няма да може да влезе отново в парламента, ако изпие до край„горчивата чаша.".
According to him, Borisov is cowardly enough to bet on survival, but maybe he has believed in the legend for himself and drink the bitter cup to the end and add a suspicion that this may be the first party, which once has governed and will not be able to come back to Parliament if it drink-to-end"the bitter cup.".

Не като"Човек на скърби" иде Той сега, за да изпие горчивата чаша на позор и страдания, а като победител в небето и на земята за да съди живите и мъртвите."Верен и истинен и съди и воюва праведно….
Not now a"Man of Sorrows," to drink the bitter cup of shame and woe, He comes, victor in heaven and earth, to judge the living and the dead.

Когато в тяхното невежество, те казаха"да", той потвърди за тях, че те наистина ще пие от тази горчива чаша.
When, in their ignorance, they said“yes”, he confirmed to them that they would indeed drink from that bitter cup.

Самир Насър- маронитски католически архиепископ на Дамаск, заяви в интервю за информационна агенцияFides, че християните в Сирия„трябва да избират между две горчиви чаши- да умрат или да избягат”.
Samir Nassar, the Maronite Catholic Archbishop of Damascus, has stated that the country's Christians will have to'choose between two bitter chalices: die or leave'.

Самир Насър- маронитски католически архиепископ на Дамаск, заяви в интервю за информационна агенцияFides, че християните в Сирия„трябва да избират между две горчиви чаши- да умрат или да избягат”.
Samir Nassar, the Maronite archbishop of Damascus, warned dramatically earlier this month that Christians in Syria now faced a choice between"two bitter chalices: to die or leave".

Но след като сам отпих от същата тази горчива чаша, която вие изпихте преди мен, а именно когато дъщеря ми Абир бе убита на 16 януари 2007 г., разбрах, че родителите никога не забравят този момент.
But after I myself drank from that same bitter cup that you drank from before me, when my daughter Abir was murdered on 16 January 2007, I understood that parents never forget for a moment.

Как да използвам "горчивата чаша" в изречение

С Букурещкия (28 юли) и Цариградски (16 септември) мирни договори родината ни изпива горчивата чаша на поражението.

Ще изпиете, драги, горчивата чаша до дъно отново. Този път ще ви я поднесат „антикомунистите” от ГЕРБ.

Налага се да изпием горчивата чаша докрая. Когато световната криза настъпи ще разберем, че сме вървяли в грешна посока

Според нея националната отговорност е изисквала премиерът да изпие до края горчивата чаша и да управлява, макар да губи популярност.

Три стихотворения от Йордан Кръчмаров, който изпи горчивата чаша на своя 37-годишен земен живот, за да се присъедини към небесната флотилия

Настъпва времето, в което кметът Йорданка Фандъкова ще трябва да изпие горчивата чаша до дъно. Това е заявил лидерът на ...

Толкова мъка се е натрупала, че управленските безобразия в Странджа бяха само капката, от която горчивата чаша на обикновения българин преля.

Горчивата чаша на бюджетните съкращения в Гърция ще трябва да изпият догодина 200 хиляди държавни служители и 150 хиляди пенсионери със специални заплати

Не смейте да пропуснете, защото в противен случай ще трябва да изпиете горчивата чаша пот на разочарованието, започваме с 30 минути по-рано от обикновено.

Доц. Петър Ненков: Въпреки героизма и храбростта на българските воини в Първата световна война, България е принудена да изпие до дъно горчивата чаша на поражението