Примери за използване на Граничния си на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Франция и други страни засилиха граничния си контрол.
Като аутсорснаха граничния си контрол на Турция, европейските правителства предизвикаха ефекта на доминото.
Като следствие, Франция идруги страни засилиха граничния си контрол.
Тя обаче трябва да реши граничния си спор със Словения, която блокира отварянето на редица нови преговорни глави.
However, it must solve its border dispute with Slovenia, which has blocked the opening of a number of new negotiating chapters.Причина стана потвърждението на компанията, че Китай засилва граничния си контрол.
This, he claims, has made China strengthen its frontier controls.Хърватия и Словения трябва да постигнат решение на граничния си спор тази седмица, каза еврокомисарят по разширяването Оли Рен.
Croatia and Slovenia must reach a solution to their border dispute this week, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said.Страни-членки на ЕС- Великобритания иИрландия- запазиха граничния си контрол.
EU countries- Britain andIreland- have retained their border controls.Така Монголия затвори граничния си пункт с Китай за автомобили и пешеходци в опит да спре разпространението на смъртоносния вирус.
Mongolia has closed its border crossing with China to cars and pedestrians and shut schools in an effort to halt the spread of the deadly virus.Защото виждаме много държави членки като Франция и Австрия,които засилиха граничния си контрол и дори по-лошо.
Because we see many member states, such as France and Austria,which have reinforced their border controls, or even worse.Рен обаче призова хърватските исловенските власти да приемат„конструктивен” подход за постигане на бързо решение на граничния си спор.
But he urged the Croat andSlovenian authorities to adopt a"constructive" approach to expedite resolution of their border dispute.Така Монголия затвори граничния си пункт с Китай за автомобили и пешеходци в опит да спре разпространението на смъртоносния вирус, заразил хиляди.
Mongolia has closed its border with China both for cars and pedestrians in an attempt to stem the spread of the deadly virus that has infected thousands.И България- друга европейска страна, през която мигрантите биха могли да влизат в Европа,също е затегнала граничния си контрол.
And Bulgaria, the other European nation that migrants might cross by land into Europe,has also tightened its border controls.Тъй като сами осъществяваме граничния си контрол, намирайки се извън Шенген, ние няма да предложим на турците безвизов достъп като част от това споразумение.
Because we have kept our own border controls, because we are out of Schengen, we won't be offering visa-free access to Turks as part of this agreement.След терористичните атентати от ноември в Париж България затегна правилата на граничния си контрол и проверява всички пътници на граничните контролно-пропускателни пунктове".
After the November terrorist attacks in Paris, Bulgaria tightened its border control rules and screened all travelers at the Двете държави се договарят да решат граничния си спор за Пиранския залив(около 20-километрова ивица излаз на Адриатическо море) чрез създаването на арбитражен трибунал.
The two countries agree to settle their border dispute over the Gulf of Piran(an approximately 20 kilometre stretch of outlet to the Adriatic Sea.) by the establishment of an Arbitration Tribunal.След терористичните атентати от ноември в Париж България затегна правилата на граничния си контрол и проверява всички пътници на граничните контролно-пропускателни пунктове.
After Гърция има сериознипроблеми с нелегалната имиграция, особено на границата си с Турция, заради което Австрия и Германия заплашиха да възстановят граничния си контрол.
Greece is facing serious problems with illegal immigration, especially on its Ние все още очакваме Хърватия да бъде следващата държава, присъединила се към ЕС, акоСловения реши граничния си спор, освен ако, разбира се, малката Исландия не бъде приета изпреварващо.
We still expect Croatia to be the next country to join the EU,if Slovenia settles its border dispute, unless of course tiny Iceland is fast-tracked in beforehand.Албанският президент Бамир Топи призова Италия да либерализира граничния си режим с Албания по време на среща с италианския министър на икономическото развитие Клаудио Скайола във вторник(10 март) в Тирана.
Albanian President Bamir Topi called on Italy to liberalise its border regime with Albania at a meeting with Italian Economic Development Minister Claudio Scajola on Tuesday(March 10th) in Tirana.Турция трябва да засили граничния си контрол, преди да се присъедини към ЕС, заявиха в доклад в понеделник(1 август) група британски депутати, като предупредиха, че приемането на страната би създало рискове за сигурността на външната граница на 27-членния блок.
Turkey must strengthen its border controls before joining the EU, a group of UK lawmakers said in a report released on Monday(August 1st), warning that the country's accession would pose risks to the security of the 27-nation bloc's external След терористичните атентати от ноември в Париж България затегна правилата на граничния си контрол и проверява всички пътници на граничните контролно-пропускателни пунктове.
After last year's November 13 terrorist attacks in Paris, Bulgaria heightened its border control and screened all people passing through Съжалявам за това, но когато толкова много от интервюираните на места като Лампедуза казват, че искат да се преместят бързо на север и често изборът им е конкретно Обединеното кралство, това не помага да бъде убедена страната ми, катосамата тя е обект на голяма имиграция, да премахне граничния си контрол.
I regret that, but when so many of those interviewed in places like Lampedusa say they want to move on quickly northwards and often specifically to the United Kingdom, it does not help persuade my country,which has had very large immigration itself, to lift its border controls.Като член на ЕС иучастничка в Шенгенското споразумение Словения е задължена да приведе граничния си контролен режим в съответствие с изискванията на европейското законодателство по външните за блока граници.
As an EU member andsignatory to the Schengen Agreement, Slovenia is obliged to bring its border control regime in line with the requirements of the acquis on the bloc's external В граничния си спор Словения и Хърватия си мислят, че ЕС няма какво да им направи, но тук Съюзът трябва да бъде особено непреклонен по време на преговорите по бъдещата многогодишна финансова рамка и да постави ясно освен върховенството на закона и междусъседските отношения в пряка зависимост от получаването на пари от европейския бюджет.
In their border dispute, Slovenia and Croatia think that the EU has nothing to do, but here the Union must be particularly unbending in the negotiations on the future multiannual financial framework and clearly state that, besides the rule of law, the neighbourly relations must be in direct dependence on receiving money from the EU budget.След 18-годишни преговори през 2009 г. двете правителства успяха да разрешат граничния си спор, и по-специално несъгласието относно северната граница при Адриатическо море, което беше предмет на основателно безпокойство за Словения.
After 18 years of negotiations, in 2009, the two governments succeeded in resolving their border dispute and, in particular, the disagreement about the northern Adriatic sea Македония за пръв път обяви извънредно положение в граничните си райони през август 2015 г., след като десетки хиляди мигранти влязоха нелегално в страната.
Macedonia first declared a state of emergency at its border areas in August 2015 after tens of thousands of transient migrants illegally entered the country.Сингапур ще сканира ирисите на пътниците на някои от граничните си пунктове, за да изпробва тази скъпа технология, която един ден може да измести взимането на пръстови отпечатъци.
Singapore: Singapore will scan travellers' eyes at some of its border checkpoints, local media reported on Monday, in a trial of expensive technology that could one day replace fingerprint verification.Турция се закани още в понеделник да разчисти напълно граничните си райони от бойци на„Ислямска държава“, след като вероятно свързан с групировката атентатор самоубиец отне живота на 54 души в югоизточния град Газиантеп.
Turkey had pledged on Monday to"completely cleanse" ISIL fighters from its border region after a suicide bomber suspected of links to the group killed 54 people at a Kurdish wedding in the southeastern city of Gaziantep.Сингапур ще сканира ирисите на пътниците на някои от граничните си пунктове, за да изпробва тази скъпа технология, която един ден може да измести взимането на пръстови отпечатъци.
Singapore has started scanning travellers' eyes at some of its border checkpoints, В края на 19 и началото на 20 век,Аржентина временно решава граничните си спорове с Чили с Граничния договор от 1881 г., Спора от пустинята Атакама от 1899 г. и Общия арбитражен договор от 1902 г.
In the late 19th and early 20th centuries,Chile temporarily resolved its border disputes with Argentina with the Boundary treaty of 1881 between Chile and Argentina, the Puna de Atacama Lawsuit of 1899 and the Cordillera of the Andes Boundary Case, 1902.
