Примери за използване на Грозят на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Грозят ви 45 г.
You're looking at 45 years.Сега ги грозят до 20 години затвор.
Грозят ви 5 години.
You're looking at 5 years.Ако е излъгал, грозят го големи неприятности.
Грозят ме 15 г. затвор.
I'm facing 15 years in prison.Но за съжаление съществуват опасности, които грозят семейството.
However, there is a hidden danger that threatens the community.Грозят ме 10 години във федерален затвор.
I'm facing ten years in federal prison.Нарушила си съветски закони, грозят те 10 г. в сибирски лагер.
You're violating a shitload of Soviet laws, and you're looking at 10 years in a Siberian labor camp.Грозят те седем обвинения в предумишлено убийство, синко.
You're looking at seven counts of premeditated murder, son.Нарушили сте съветските закони, грозят ви 10 г. лагер в Сибир.
You're violating a shitload of Soviet laws, and you're looking at 10 years in a Siberian labor camp.Грозят те 10 години за съучастие в убийството на американски пехотинец.
КА: Значи, по отношение на заплахите, които като цяло грозят Америка, къде бихте поставили тероризма?
Глоби грозят бизнесите, които не слагат на продуктите си етикети и не рекламират на каталонски.
Businesses face fines if they do not label products and post signs in Catalan.Тежки глоби за финансова безотговорност грозят еврозоната, а скоро и останалите страни от ЕС.
Heavy fines threaten the euro area for financial irresponsibility and soon the other EU members as well.Световният мир не може да бъде запазен без съзидателни усилия, пропорционални на опасностите, които го грозят.
Considering that world peace can be safeguarded only by creative efforts commensurate with the dangers that threaten it.Той контролира работата на мускулите и нервите и предотвратява изтощението итоплинните удари, които ни грозят през горещите летни месеци.
It controls the muscles and nerves andprevents heat stroke, which threaten us during the hot summer months.Световният мир не може да бъде запазен без съзидателни усилия, пропорционални на опасностите, които го грозят.
World peace cannot be safeguarded without the making of creative efforts proportionate to the dangers which threaten it.Той контролира работата на мускулите и нервите и предотвратява изтощението итоплинните удари, които ни грозят през горещите летни месеци.
It oversees the work of muscles and nerves and prevents exhaustion andheat stroke, we face during the hot summer months.Включена е също кратка информация за тяхното размножаване, периодите на миграция,природозащитния им статус и заплахите, които ги грозят.
It also includes brief information about their breeding cycle, migration periods,conservation status and threats they are facing.Аз тъкмо се завръщам от няколко пътувания до Турция и Колумбия ив сравнение със заплахите, които грозят хората там, ние живеем в рая.
I have just been back from Turkey a couple of times and Colombia, andcompared with the threats that people face there, we're living in heaven.В тази връзка следва да не забравяме за големите опасности, които ги грозят и които могат да имат трайни и продължителни последствия върху тяхното здраве.
In this regard we should not forget about the big dangers they face and that can have a durable and lasting effects on their health.Не е ли вярно, че ви грозят десетки години затвор, ако не свидетелствате срещу моя клиент?""Не е ли вярно и това, че имате връзка със съпругата на моя клиент?".
Isn't it true that you're facing decades in prison if you don't testify against my client?""Isn't it also true that you're having an affair with my client's wife?".За да бъдем винаги в крак с рисковете които грозят обикновения човек в ежедневието, трябва да се възползваме от всички средства, които закона позволява.
To be always up to date with the risks that threaten the common man in everyday life, we must take advantage of all the means which the law permits.Целта е да научим повече за начина им на живот, къде скитат, къде зимуват, какви са периодите на миграция инай-вече да разберем какви заплахи ги грозят през първите години от живота им.
The objective is to learn more about their way of life, where they roam, where they winter, their migration periods and,mainly, the threats they face during the first years of their lives.Докато надпреварата за притежание на яйцето все повече ескалира,серия от убийства грозят тези след него, като в същото време трагичната истина зад династия Романови(Romanov) най-накрая се разкрива.
As the race for possession of the egg escalates,a string of murders threatens those after it, and at the same time the tragic truth behind the Romanov Dynasty is finally revealed.Обзървър" следното:"Създавайки условията, които породиха най-големия балон в историята,политическите лидери на Америка се оказват неспособни да осмислят измеренията на опасностите, които днес грозят страната.
He writes,"Having created the conditions that produced history's biggest bubble,America's political leaders appear unable to grasp the magnitude of the dangers the country now faces.".Създавайки условията, които породиха най-големия балон в историята,политическите лидери на Америка се оказват неспособни да осмислят измеренията на опасностите, които днес грозят страната.
The control of events is no longer in American hands… Having created the conditions that produced history's biggest bubble,America's political leaders appear unable to grasp the magnitude of the dangers the country now faces.Декларация за създаване на Европейския съюз На 9 май 1950 г. френският министър на външните работи Робер Шуман прочита свята декларацияза създаването на това, което днес наричаме Европейски съюз..- Световният мир не може да бъде запазен без съзидателни усилия, пропорционални на опасностите, които го грозят.
The next step proved to be the reading of the Declaration of the 9th of May 1950 by the French Foreign Minister, Robert Schuman,which led to the creation of what is now the European Union:”World peace cannot be safeguarded without the making of creative efforts proportionate to the dangers which threaten it.С дълги кървави коси ослепителна звезда грози света… с глад, чума и война.
With long bloody hair, a blazing star threatens the world with famine, plague and war.Ужасна опасност грози живота и свободата ви.
A terrible danger threatens your life and your freedom.
