Примери за използване на Грубо преведено на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Грубо преведено.
Roughly translated.Връща се обратно към нещо грубо преведено като"дивия лов".
It goes way back to something roughly translated as"the wild hunt.".Грубо преведено означава.
Roughly translated, it means.Името„Боко Харам” може да бъде грубо преведено като„Западното образование е забранено”, най-вече образованието на жени.
The name‘Boko Haram' can be roughly translated as‘Western education is forbidden,' specifically the education of women.Грубо преведено това значи.
Поради своята радикална форма един таксиметров шофьор дава прякора Da kùchǎ(大 裤衩), грубо преведено като“големи боксерки”.
Because of its radical shape, a taxi driver first came up with its nickname dà kùchǎ(大裤衩), roughly translated as,“big pants”.Грубо преведено- моето сърце.
Loosely translated-- my heart.Поради своята радикална форма един таксиметров шофьор дава прякора Da kùchǎ(大 裤衩), грубо преведено като“големи боксерки”.
Because of its radical shape, it's said that a taxi driver first came up with its nickname dà kùchǎ, roughly translated as,"big boxer shorts".Грубо преведено:"Книгата на Мъртвите".
Roughly translated,"Book of the Dead".В Швеция, нещата и хората, или влиза в категорията на«IKEA-massig»,които могат да бъдат грубо преведено като"право на" Икеа"" или не.
In Sweden, things and people, or fit the category of«IKEA-massig»,which can be roughly translated as"suitable for" Ikea"" or not.Грубо преведено значи"целувката на смъртта".
Roughly translates to"The kiss of death"".Ако Исландия трябваше да има национален девиз, то това най-вероятно щеше да е"petta reddast" или грубо преведено"Накрая всичко ще се оправи".
If Iceland were to have a national slogan, it would be‘þetta reddast', which roughly translates to the idea that everything will work out all right in the end.Грубо преведено, нямаше точната гума.
Roughly translated, he didn't have the right tyre.Централният офис в Мюнхен е познат на местните като„Клостелхоф“(което грубо преведено означава Манастирски двор) заради улицата, на която се намира- Клостерхофщрасе.
The Head Office in Munich is locally known as the“Klosterhof”(which roughly translates into Monastery Courtyard) after the street on which it is located- Klosterhofstrasse.Грубо преведено, това означава"не се тревожете.".
Roughly translated, it means,"no worries.".Благословен с добро чувство за хумор и търпение, Тарс се сприятелява със землянина Джон Картър иму дава таркското име Дотар Соджат, което грубо преведено означава„Моите десни ръце”.
Blessed with a good sense of humor and patience, Tars befriends the earthman John Carter andgives him the Thark name Dotar Sojat, which roughly translates as“my right arms.”.Грубо преведено: иска затворника.- Няма да го бъде.
Loosely translated he's saying Името на баската държава в баския е Euskal Herria,което означава етимологично„баски говорител“, което, грубо преведено на английски език, би било„мястото, където се говори баски език“.
The name for Basque country in Basque language is Euskal Herria,etymologically meaning'Basque speaker', which, roughly translated into English connotations, would be"the place where Basque language is spoken".(Арабски) Грубо преведено това значи: Моля те, нека те хвана за ръка.
Arabic And this roughly translates:"Please, let me hold your hand.Грубо преведено, можете да се отървете от около 15 лири за 15 дни само.
Roughly translated, you can get rid of about 15 pounds in 15 days.Сид(al sayyid in Arabic; грубо преведено като„Господарят“) стъпва на пиесата Mocedades del Cid(1621) от Гилен де Кастро(Гийенде Кастри„Младостта на Сид“).
Le Cid(al sayyid in Arabic; roughly translated as"The Lord") is based on the play Mocedades del Cid(1621) by Guillem de Castro.Грубо преведено, това означава„Яж, докато не си сит на 80%”, обяснява Джаксън.
Roughly translated it means:‘eat until you are 80 percent full,” he explains.Което, грубо преведено, изглежда означава, че или отиватес на война с проруските сили(и по този начин със самата Русия) или няма получите парите!
Which, roughly translated, appears to mean go to war with pro-Russian forces(and thus Russia itself if Putin sees his apparent countrymen in trouble) or you don't get your money!Грубо преведено докладът е наименуван„От движението CPE до формирането на Европейска пре-терористична мрежа„- внушаващ връзка със студентското движение от три години преди арестите.
Roughly translated, the report is entitled“From the CPE Movement to the constitution of a European pre-terrorist network”- suggesting a link with the student movement three years before the arrests.Првата част, тук, грубо преведена гласи.
The first part, here, roughly translates as.Грубо преведени:"Дар от великите.".
Rough translation:"Gift from on high.".Освен това имената на призраците първоначално се базират на цветове- грубо преведени биха били„Reddie“,„Pinky“,„Bluey“ и“ Slowly„.
In addition, the names of the ghosts were originally based on colors- roughly translating to“Reddie,”“Pinky,”“Bluey,” and“Slowly.”.Татуирани колоездачи, сериозни бизнесмени, деца и възрастни,всякакъв тип хора се подредиха, за да изпълнят страховития церемониален танц, който започва със скандирания, грубо преведени като„Аз живея!
Kiwis ranging from heavily tattooed bikers to business executives, children, andthe elderly have lined up to perform the intimidating ceremonial dance that begins with fierce chants roughly translated as“I Live!Така може грубо да бъде преведено като"защитник на хората".
Thus it may be roughly translated as"defender of man" or"protector of man".Отлично корабоплаването продукт според моя вкус е малко прекалено грубо го стри не излезе добър крем вкус(Преведено).
Excellent shipping product according to my taste a little too coarsely ground it does not come out good creamy taste(Translated).
