Какво е " ГРЪЦКИ РЪКОПИСИ " на Английски - превод на Английски

• greek manuscripts
• greek copies

Примери за използване на Гръцки ръкописи на Български и техните преводи на Английски

Лука 24:12 Някои гръцки ръкописи не съдържат този стих.
Luke 24:12 A few Greek copies do not have this verse.

Най-старите оцелели, запазени, цели християнски Библии са гръцки ръкописи от четвърти век.
The oldest surviving complete Christian Bibles are Greek manuscripts from the 4th century.

Марк 1:1 Божия Син Някои гръцки ръкописи не съдържат тези думи.
Mark 1:1 the Son of God Some Greek copies do not have these words.

Йоан 5:3 Някои гръцки ръкописи добавят:„и чакаха водата да се раздвижи.“.
At the end of verse 3 some Greek copies add“and they waited for the water to move.”.

Еразъм имал достъп само до шепа гръцки ръкописи, при това съвсем не толкова стари.
Erasmus only had access to a handful of very late Greek manuscripts.

Най-старите оцелели, запазени, цели християнски Библии са гръцки ръкописи от четвърти век?
That the oldest surviving Christian Bible is a Greek manuscript from the fourth century AD?

Лука 22:44 Някои гръцки ръкописи не съдържат стихове 43 и 44.
Luke 22:44 A number of early and important Greek manuscripts lack verses 43 and 44.

Тученицата е известен в Древен Египет и е спомената в гръцки ръкописи още през 600 г. пр.
Purslane was known in ancient Egypt and is mentioned in Greek manuscripts as early as 600 BC.

Някои гръцки ръкописи добавят:„И Исус каза:«Вие не знаете на какъв дух принадлежите.
Verse 55 Some Greek copies add:"And Jesus said,'You don't know what kind of spirit you belong to.

Келтис учи в Кьолн и Хайделберг, а по-късно пътува из цяла Италия, събирайки латински и гръцки ръкописи.
Cologne and Heidelberg, and later travelled throughout Italy collecting Latin and Greek manuscripts.

Матей 18:11 Някои гръцки ръкописи добавят стих 11:„Човешкият Син дойде да спаси изгубените.“.
Matthew 18:10 Many later Greek manuscripts include vs. 11,“For the Son of Man came to save those who are lost.”.

Келтис учи в Кьолн и Хайделберг, а по-късно пътува из цяла Италия, събирайки латински и гръцки ръкописи.
Celtis studied at Cologne and Heidelberg, and later travelled throughout Italy collecting Latin and Greek manuscripts.

Матей 17:21 Някои гръцки ръкописи добавят стих 21:„Този вид дух излиза само чрез молитва и пост.“.
Anything.” 21 17:21 Some Greek copies add verse 21:“But that kind of spirit comes out only with prayer and fasting.”.

Удивен от езиковите й способности, игуменът възложил на Йоана да преведе сбирката им от гръцки ръкописи по медицина.
Impressed by her linguistic ability, the Abbot assigned Johanna the task of translating the collection of Greek manuscripts on medicine.

Матей 6:13 Някои гръцки ръкописи добавят:„Защото на теб принадлежат и царството, и силата, и славата, завинаги.
Matthew 6:13 Some Greek copies add:“For the kingdom and the power and the glory belong to you forever and ever.

Роженският манастир е споменаван в гръцки ръкописи, а по време на разкопки са открити византийски монети от XIII век.
Rozhen Monastery is mentioned in the Greek manuscripts, and during excavations of XIII century Byzantine coins were found.

Лука 17:36 Някои гръцки ръкописи включват стих 36:„Двама ще работят на полето: единият ще бъде взет, а другият- оставен.“.
Luke 17:36 Some Greek manuscripts add:“Two will be in the field: the one taken, and the other left.”.

Роженският манастир е споменаван в гръцки ръкописи, а по време на разкопки са открити византийски монети от XIII век.
Rozhenski Monastery is mentioned in greek manuscript, and there were also some Byzantine coins of the 13-th century discovered during excavation.

Други бележки под черта изясняват библейските имена, мерните единици или платежни средства, а в много редки случаи обясняват, че даден стих(например Лука 17:36) отсъства от повечето гръцки ръкописи.
A few more extensive notes clarify Biblical names, units of measurement or currency; and in a very few places(e.g. Luke 17:36) record that a verse is absent from most Greek manuscripts.

През това време той е бил в състояние да четат други важни гръцки ръкописи, след подобряване на неговото познаване на езика, с инструкции от родния гръцки оратор Bessarion.
During this time he was able to read other important Greek manuscripts after improving his knowledge of the language with instruction from the native Greek speaker Bessarion.

Защото дори да нямаме днес гръцки ръкописи, като съберяхме информацията от тези сравнително ранни преводи, на практика щяхме да можем да възпроизведем съдържанието на Новия Завет.
Even if we had no Greek manuscripts today, by piecing together the information from these translations from a relatively early date, we could actually reproduce the contents of the New Testament.

Ако всички Библии, изброени тук, се проследят до техния произход(дело извън обхвата на това писание), пътя ще доведе директно обратно към оригиналните еврейски и гръцки ръкописи на Стария и Новия завет, които съществуват днес.
If all of the Bibles listed here were traced back to their origins(a work beyond the scope of this writing) the path would lead directly back to the original Hebrew and Greek manuscripts of the Old and New Testaments that exist today.

А и дори да загубехме всички гръцки ръкописи и ранни преводи, пак щяхме да можем да възпроизведем съдържанието на Новия Завет от множеството цитати в коментари, проповеди, писма и т.н..
Even if we didn't have the Greek manuscripts and early translations, we could still reproduce the contents of the New Testament from the multitude of quotations in Commentaries, sermons, letters, and so forth.

А и дори да загубехме всички гръцки ръкописи и ранни преводи, пак щяхме да можем да възпроизведем съдържанието на Новия Завет от множеството цитати в коментари, проповеди, писма и т.н., от страна на ранните църковни отци.
In addition to that, even if we lost all the Greek manuscripts and the early translations, we could still reproduce the contents of the New Testament from the multiplicity of quotations in commentaries, sermons, letters, and so forth of the early church fathers.”.

Всъщност, дори и ако сме загубили всички 5300 ранни гръцки ръкописи, всички 10 000 Латински вулги и всички други 9300 древни ръкописи, ще бъдем в състояние да възстановим целия Нов завет освен 11 стиха от писанията на ранните водачи на Църквата, които широко цитират от тях.
In fact, even if we lost all of the 5,300 early Greek manuscripts, all of the 10,000 Latin vulgates, and all of the 9,300 other ancient manuscripts, we would be able to reconstruct all but 11 verses of the New Testament from the writings of the early Church leaders who quoted from them extensively.

Всъщност, дори и ако сме загубили всички 5300 ранни гръцки ръкописи, всички 10 000 Латински вулги и всички други 9300 древни ръкописи, ще бъдем в състояние да възстановим целия Нов завет освен 11 стиха от писанията на ранните водачи на Църквата, които широко цитират от тях. Ние имаме над 36 000 запазени цитати от Новия завет.
In fact, even if we lost all of the 5,300 early Greek manuscripts, all of the 10,000 Latin vulgates, and all of the 9,300 other ancient manuscripts, we would be able to reconstruct all but 11 verses of the New Testament from the writings of the early Church leaders who quoted from them extensively.

В сравнение с тях колко новозаветни гръцки ръкописа съществуват днес- попитах аз.
I asked,"how many New Testament Greek manuscripts are in existence today?".

Гръцки ръкопис от 12 век.
Th century Greek manuscript.

Данните за произхода на гръцките ръкописи в Библиотеката са доста оскъдни.
The data about the origin of the Greek manuscripts in the Library are very scant.

В оригиналния гръцки ръкопис няма определителен член„то”.
In the original Greek manuscript, the definite article the does not occur.

Как да използвам "гръцки ръкописи" в изречение

Всички Славянски ръкописи Българският XIV век Гръцки ръкописи Други чуждоезикови ръкописи Нотирани музикални ръкописи

Internal Украсени гръцки ръкописи от държавния архив в Тирана VI-XIV век. Избрани студии. Том I-II.

• Кирил Гогов и издателство „5040” – за „Украсени гръцки ръкописи от държавния архив в Тирана”. Т.І – ІІ

Участва в обработката и обнародването на най-голямата колекция от гръцки ръкописи в България, наброяваща над 460 артефакта от IX до XIX в.