Примери за използване на Гъсталак на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Метафоричен гъсталак.
Този, който отишъл наляво попаднал в гъсталак.
The one who went to the left, found himself in the thicket.Ти си в моя гъсталак в средата на нощта и аз съм любопитен.
You're in my thicket in the middle of the night.Трудно ще го намерим в тоя гъсталак.
Гъсталак от боровинкови храсти я защитава от нежелани погледи.
A thicket of berry bushes protects it from unwanted eyes.Вие скрийте мулетата в онзи гъсталак.
You herd all the burros in that thicket there.Гъсталак- керамична чиния с няколко дупки, които се поставят на тютюн.
Thicket- ceramic saucer with several holes, which is put tobacco.Този, който тръгнал наляво,навлязъл в най-големия гъсталак.
The one who went to the left,found himself in the thicket.Архитектурата и гъсталак от добре премерени линии изниква веднага в съзнанието ви.
Architecture and a thicket of carefully measured lines comes to mind immediately.По-малко от хиляда от тях живеят днес в пъстрият бамбуков гъсталак.
As few as 1,000 of them now live in these dappled bamboo thickets.Така че, Бууф иХералд са пренудени да чакат в боровия гъсталак, пресичащ точно имота на Кокс.
So Booth andHerold are directed to wait in a pine thicket, just across Cox's property line.Видях колата си-Night,е дали в гората или в какво гъсталак.
I saw your car-Night, it is either in the forest,either in what that thicket.Ако вкусът се усети с леко затопляне,чашите се сервират с кръгъл гъсталак, който се държи в дланта на ръката ви.
If the taste is felt with a slight warming,the glasses are served with a round thicket, which is held in the palm of your hand.Както пише Рене Шар,„Никоя птица не притежава смелостта да лети в гъсталак от въпроси“.
As René Char has written,"No bird has the heart to sing in a thicket of questions".Към което човек върви,с труд пробивайки си път през гъсталак от бодливи храсти на безброй„икономии”- при липса даже и на лунна светлина….
To which one goes,working his way through the thicket of thorn bushes and countless"oeconomies"- in the absence even of moonshine….Преди да ги народите на Ной, Aad и фараона, и той на палатката-колчета опровергаваха, Thamood,народа на Лот и обитателите на гъсталак, като бяхасъучастници.
Before them the nations of Noah, Aad and Pharaoh, and he of the tent-pegs belied, Thamood,the nation of Lot and the dwellers of the Thicket such were the confederates.Листата на дървото, бамбуковият гъсталак планинският поток, който влива водата в реките и навярно достига до хората в равнините долу.
It is the leaves of a tree, a thicket of bamboo, a mountain stream that feeds water into rivers and eventually reaches the people of the plains below.Те могат да бъдат намерени в замъци и тъмница, иликоито могат да бъдат открити в джунгли гъсталак или гореща пустиня, или по-скоро, под вода, във вътрешните хазната.
They can be found in fortresses and dungeons,which can be found either in the thicket of the jungle, or in a hot desert, or, more recently, under water, in internal chests.И така, тук, в боровия гъсталак, Бууф прочита ужасяващите равносметки, зловещи детайли, и окървавения резултат от нападението на Люис Пауел върху държавния секретар Уилям Стюард.
So, it is here, in the pine thicket, that Booth reads the horrific accounts, the lurid details, and bloody result of Lewis Powell's attack on Secretary of State William Seward.От друга страна, е крайно трудно да се повярва, че вещите са могли да останат във въпросния гъсталак повече от една седмица- повече от един неделен ден до друг.
On the other hand, it is exceedingly difficult to believe that these articles could have remained in the thicket specified, for a longer period than a single week--for a longer period than from one Sunday to the next.Трудно е да се посочат каквито и да е твърди факти насред този гъсталак от хипотези и предположения- и точно това е причината здравните власти в Китай и другаде да приемат епидемията толкова сериозно.
It's hard to point with certainty to any rock-solid facts amid this thicket of hypotheses and estimates- and that's precisely why public-health officials, in China and elsewhere, are now taking this outbreak so seriously.Останките от 16 кралски гроба са проучени през 20-те и 30-те години на миналия век от сър Ленърд Уули, който открил някои от най-ценните антични съкровища, включително златен кинжал,изкусно изработена златна статуя на овен, заловен в гъсталак, лира, украсена с глава на бик, и златната корона на шумерска царица.
The remains of 16 royal tombs were excavated in the 1920s and 1930s by Sir Leonard Woolley, who found some of the greatest treasures of antiquity, including a golden dagger encrusted with lapis lazuli,an intricately carved golden statue of a ram caught in a thicket, a lyre decorated with a bull's head, and the gold headdress of a Sumerian queen.Огромни гъсталаци от кафяво се покриват равномерноскалното дъно на океана.
Enormous thickets of kelp cover evenlyrocky bottom of the ocean.Нектарната продуктивност на непрекъснатите гъсталаци е 30-180 kg/ ha.
Nectar productivity of continuous thickets is 30-180 kg/ ha.Гъсталаци папур(Typha) изглежда много хубаво.
Cattail thickets(Typha) look very nice.Планините са покрити с гъсталаци от дива роза, хвойна.
The mountains are covered with thickets of wild rose, juniper.Различни цветя, пеперуди, гъсталаци и листа са най-добрият избор.
Various flowers, butterflies, thickets and leaves are the best choice.Ще отидат в гъсталаците и ще се изкачват по скалите;
They go into the thickets and climb among the rocks;Простота на грижи за изкуствени гъсталаци.
Simplicity of care for artificial thickets.Какви туристи гледат тук- мангрови гъсталаци.
What tourists are looking at here- mangrove thickets.
