Какво е " Г-Н SEVERIN " на Английски - превод на Английски

• mr severin

Примери за използване на Г-н severin на Български и техните преводи на Английски

Аз не съм съгласен с колегата, г-н Severin.
I disagree with my colleague Mr Severin.

Искам да благодаря на г-н Severin за тези думи, тъй като действително следва да направим това.
I would like to thank Mr Severin for those words, because this is, indeed, what we should do.

Казвам това по-специално от името на нашите румънски колеги начело с г-н Severin.
I also say that especially for our Romanian colleagues, with Mr Severin at the helm.

Нека бъдем откровени, това, което г-н Severin имаше предвид, беше съвсем различно, г-н Gahler.
Let us be honest, what Mr Severin meant was something quite different, Mr Gahler.

Към г-н Severin относно ЕСВД и приоритетите, които той посочи- е, ние сме на същата позиция, точно така.
Mr Severin, on the External Action Service and the priorities that you gave, well, we are in the same place- exactly so.

Европейският парламент с право гласува в подкрепа на искането за снемане на парламентарния имунитет на члена на парламента от Румъния, г-н Severin..
The European Parliament voted in favour of waiving the parliamentary immunity of Romanian MEP Mr Severin and rightly so.

Например г-н Severin говори за икономическо, социално и териториално сближаване и аз искам да подчертая казаното от него.
For instance, Mr Severin spoke about economic, social and territorial cohesion, and I want to underline the point he made.

(FR) Европейският парламент с право гласува в подкрепа на искането за снемане на парламентарния имунитет на члена на парламента от Румъния, г-н Severin.
The Parliament will also vote on a request from Romanian authorities to lift the parliamentary immunity of Adrian Severin, a centre-left MEP.

Г-н Severin беше един от тези, които споменаха, че това е процес, с който трябва да обвържем и сърцата, и умовете на хората.
Mr Severin was one of those who mentioned that this is a process that we must also anchor in the hearts and minds of people.

Групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент ме уведоми, че считано от днешна дата, г-н Severin вече не е член на групата.
The Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament has informed me that with effect from today Mr Severin is no longer a member of the group.

Г-н Severin много добре отбеляза стратегическото взаимодействие, че Европа има нужда от силни Съединени щати, а ЕС се нуждае от силна Европа.
Mr Severin has noted very well the strategic reciprocity that Europe needs a strong United States and the US needs a strong Europe.

В тази връзка и предвид препоръката на комисията по правни въпроси, която предлага снемане на парламентарния имунитет на г-н Severin, гласувам в подкрепа на доклада.
In view of this, and taking into account the recommendation of the Committee on Legal Affairs, which recommends waiving the parliamentary immunity of our Mr Severin, I am voting in favour of this report.

Трети колега, г-н Severin, напуска групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент и се присъединява към независимите членове на ЕП.
A third Member- Mr Severin- has left the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament and has become a non-attached Member.

Към Парламента е отправено искане за снемане имунитета на нашия колега, г-н Severin, в резултат на наказателно производство, в рамките на което той е обвинен в клевета съгласно Наказателният кодекс на Унгария.
Parliament has been asked to waive the parliamentary immunity of our fellow Member, Mr Severin, as a result of criminal proceedings in which he is accused of defamation under the Criminal Code of Romania.

От името на групата ALDE.-(EN) Г-жо председател, г-н Cohn-Bendit и аз бяхме много критични спрямо баронеса Аштън преди две седмици и виждам, че г-н Severin е пригодил малко езика си и говори по-смело.
On behalf of the ALDE Group.- Madam President, Mr Cohn-Bendit and myself we were very critical of Baroness Ashton two weeks ago, and I see that Mr Severin has adapted his language slightly and is speaking more boldly.

Когато г-н Severin твърди, че не е необходимо да превръщаме вътрешните конфликти в международни, това според мен е по-добър начин за представяне на това, което преди се представяше като принцип за ненамеса във вътрешните работи.
If Mr Severin is claiming that there is no need to internationalise internal conflicts, that to me is a nicer way of putting what was previously referred to as the principle of non-interference in internal affairs.

Настоящият доклад се отнася до искане за снемане на парламентарния имунитет на члена на Европейския парламент от Румъния, г-н Severin, вследствие на образувано производство от Националната дирекция за борба с корупцията на Румъния на 21 март 2011 г.
This report deals with the request for waiver of the parliamentary immunity of the Romanian Member Mr Severin, following proceedings instituted by Romania's National Anti-Corruption Department on 21 March 2011.

Въпреки аргументите на г-н Severin, че става въпрос за фиктивно дружество, от което е бил измамен, въпреки че не са изплатени средства и не са извършени законодателни промени, румънското законодателство предвижда строги санкции за такова поведение.
However, although Mr Severin argues that everything happened with a fake company which deceived him, that no money changed hands and that no legislation was changed, Romanian law severely punishes this type of behaviour.

Трябва да благодарим на социалистите, и по-специално на г-н Swoboda, г-н Severin и г-н Siwiec, за разбирането, че решения, които са неблагоприятни за нашите украински приятели, не следва да се вземат преди изборите.
We should thank the socialists, and particularly Mr Swoboda, Mr Severin and Mr Siwiec, for understanding that decisions which are so unfavourable to our Ukrainian friends should not be taken before the elections.

(FR) Г-жо председател, госпожи и господа, проблемът с излъчването на допълнителни членове на ЕП не е нов; нека си припомним, че колегите ни г-н Severin и г-н Lamassoure вече работиха по въпроса по време на предишния парламентарен мандат.
(FR) Madam President, ladies and gentlemen, the issue of appointing additional MEPs is not new; let us remember that our fellow Members Mr Severin and Mr Lamassoure already worked on this matter during the previous parliamentary term.

Ето защо трябва да проведем нов диалог за разширяването, както предложи г-н Severin от социалдемократите, което да включва постепенна интеграция и нови форми на членство, за да можем да изгладим противоречието между тези две легитимни цели.
Therefore, we must have a new dialogue about enlargement, as Mr Severin from the Social Democrats has proposed, which covers gradual integration and new forms of membership, in order to be able to reconcile these two legitimate objectives.

Членовете на групата, особено г-н Severin и аз, нееднократно сме говорили за идеята за съюз между ЕС и държавите от черноморския регион, защото смятаме, че сътрудничеството между този регион и ЕС, разбира се, и с неговите съседи Турция и Русия, е много важно.
The members of this group, and Mr Severin and myself in particular, have repeatedly raised the idea of a union between the EU and the countries around the Black Sea, because we believe that cooperation between this region and the EU, but also with its neighbours Turkey and Russia, is very important.

Не мога за една минута да отговоря на всички коментари, които чух, но искам да кажа, че по отношение на Русия, както г-н Severin знае, докладът препоръчва конструктивно сътрудничество, но, естествено, без да се накърняват правата на човека и международното право.
I cannot reply within one minute to all the comments that I have heard, but I would like to say, with regard to Russia, that as Mr Severin knows, the report recommends constructive cooperation, but naturally without prejudice to human rights and international law.

(PL) Г-н председател, г-н член на Комисията, ще започна с думите на г-н Severin, който каза нещо много важно, а именно, че следва да се опитаме да помислим какво можем да направим за Украйна, а не какво украинците могат да направят за нас.
(PL) Mr President, Commissioner, I will start with the words of Mr Severin, who said a very important thing, namely that we should try to think what we can do for Ukraine, and not what the Ukrainians can do for us.

Срещу него бяха повдигнати обвинения за корупция след публикувани статии във вестник„Сънди Таймс“ през март(спомнете си корупционния скандал, който разтърси Парламента), след което Националната дирекция за борба с корупцията на Румъния образува производство срещу г-н Severin въз основа на предполагаема информация, че е приел 100 000 евро от представители на т. нар. консултантско дружество, създадено от„Сънди Таймс“, които са му били предоставени в замяна на неговата подкрепа за проектоизменение на директивата относно схемата за гарантиране на депозити.
After corruption allegations were made against him following articles published in the Sunday Times in March(remember the corruption scandal that shook Parliament), the Romanian National Anti-Corruption Department instituted proceedings against Mr Severin on the grounds that he is alleged to have accepted a payment of EUR 100 000 from representatives of a so-called consultancy firm set up by the Sunday Times, in exchange for his supporting a draft amendment to the Directive on Deposit Guarantee Schemes.

Позволете ми обаче да отбележа, че в първите изказвания на г-н Brok, г-н Severin и г-н Watson видях много мъдрост, която би могла да насочва по-нататъшните ни разисквания, продължавайки важните отношения, които се стремим да имаме с Китай, като разбираме сложността на тези отношения във всичките им измерения.
Otherwise let me note that in the initial statements from Mr Brok, Mr Severin and Mr Watson, I found lots of wisdom that could guide our further deliberations as we move on with the important relationship that we seek with China, understanding the complexity of that relationship in all its dimensions.

Докладчик.-(ES) Г-н председател, на първо място бих искал да благодаря на докладчиците в сянка, по-конретно на г-н Severin, г-н Lambsdorff и г-н Lagendijk, както и на комисията по външни работи, и на докладчиците по становища г-н García-Margallo и г-жа Quisthoudt-Rowohl.
Rapporteur.-(ES) Mr President, firstly I would like to thank the shadow rapporteurs, particularly Mr Severin, Mr Lambsdorff and Mr Lagendijk, as well as the Committee on Foreign Affairs and the draftsmen, Mr García-Margallo and Mrs Quisthoudt-Rowohl.

Случаят се основава на информация, според която се твърди, че г-н Severin е прел заплащане от 100 000 евро от консултантското дружество"Тайлър Джоунс Пъблик Афеърс"(Taylor Jones Public Affairs) в замяна за неговата подкрепа за изменение на Директива 94/19/EО относно срока за възстановяване на депозитите на вложителите в случай на несъстоятелност на банка.
This case is based on information that Mr Severin is alleged to have received a payment of EUR 100 000 from the consultancy firm Taylor Jones Public Affairs in exchange for his support for an amendment to Directive 94/19/EC on the time limit for the reimbursement of depositors in the case of a bank failure.

След като разгледа фактическите и правни основания в подкрепа и против снемането на имунитета на члена на ЕП, комисията по правни въпроси препоръчва Европейският парламент да снеме парламентарния имунитет на г-н Severin, но същевременно счита, че до постановяването на окончателно съдебно решение членът на ЕП следва да се ползва с имунитет от всяка форма на задържане или предварително задържане, или всяка друга мярка, която възпрепятства въпросния член на ЕП за изпълнява задълженията, произтичащи от мандата му.
Having considered the reasons in fact and in law for and against waiving the Member's immunity, the Committee on Legal Affairs recommends that Parliament waive Mr Severin's parliamentary immunity, but also believes that, until a final sentence is passed, the Member should be immune from any form of detention or remand or any other measure which prevents that Member from performing the duties proper to his mandate.

Искане за снемане на парламентарния имунитет на г-н Adrian Severin.
Request for waiver of parliamentary immunity of Mr Adrian Severin.