Примери за използване на Даруиш на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Гада Даруиш.
Изкуство в Саудитска Арабия Даруиш.
Art in Saudi Arabia Darwish.Исхак Даруиш.
Ishaq Darwish.Представят антологията на Махмуд Даруиш.
The Anthology of Mahmut Daruis.Сорая Даруиш.
Soraya Darwish.Махмуд Даруиш,“В присъствие на отсъствието”.
Mujib Mashal,"In the Absence of….Махмуд Даруиш.
Mahmoud Darwish.Махмуд Даруиш,“В присъствие на отсъствието”.
Darwish, M. In the Presence of Absence.Галилея Даруиш.
The Galilee Darwish.Култура и спорт:Махмуд Даруиш бе награден на Стружките поетични вечери.
Culture and Sports:Mahmoud Darwish honoured at Struga Poetry Evenings.През 1993г. след примирието в Осло, Махмуд Даруиш напуска ООП.
In 1993, after the Oslo accords, Mahmoud Darwish resigned from the PLO Executive Committee.Даруиш е основател и президент на Сирийския център за медии и свобода на изразяване.
Darwish is the president of the Syrian Centre for Media and Freedom of Expression.Носителят на"Златния венец" в Струга тази година бе палестинският поет Махмуд Даруиш.
The Golden Wreath winner at Struga this year was Palestinian poet Mahmoud Darwish.Антрополог Гада Даруиш Ал-Кхафиф използва инфрачервени изображения, за да види татуировките на увредената кожа.
Anthropologist Ghada Darwish Al-Khafif uses infrared imaging to see the tattoos on the damaged skin.За трагична Палестина/може би най-измъчената земя на този свят/ това е името на Махмуд Даруиш.
For the tragic Palestine/perhaps the most tormented land of this world/ this is the name of Mahmoud Darwish.Даруиш е работил с представители на Съединените щати в Ирак в най-различни позиции- като преводач, инженер и предприемач.
Mr. Darweesh worked with the Americans in Iraq in a variety of jobs- as an interpreter, an engineer and a contractor.Пишете: Аз съм арабин” представя историята на палестинския поет Махмуд Даруиш, един от най-бележитите автори на арабския свят.
Write Down, I am an Arab tells the story of Mahmoud Darwish, The Palestinian national poet and one of the most influential writers of the Arab world.Според жалбата, на Даруиш е издадена специална имигрантска виза на 20 януари, в същия ден, когато Тръмп положи клетва като президент.
According to the filing, Darweesh was granted a special immigrant visa on Jan. 20, the same day Trump was sworn in as president.Адвокатите твърдят, че един от иракчаните, задържани на летище„Кенеди“,Хамид Халид Даруиш, е работил за правителството на САЩ в Ирак в продължение на 10 години.
One of the detainees,Hameed Khalid Darweesh, reportedly worked in Iraq for 10 years on behalf of the US government.Именно на това специално място Даруиш е прочел някои от стиховете си за последен път- въпреки че никой не е предполагал тогава, че е за последен път.
It was in this Centre that Darwish read some of his poems for the last time- though no one then supposed it would be the last.Използвайки инфрачервеното изображение,антропологът Гада Даруиш Ал-Кхафиф успя да види тази татуировка на две крави, представляваща богинята Хатор.
Using infrared imaging,anthropologist Ghada Darwish Al-Khafif was able to see this tattoo of two cows, representing the goddess Hathor.Шерван Даруиш, ръководител на контролираният от кюрдите Военен съвет на град Манбидж, заяви, че неговите сили са готови за евентуално турско настъпление.
The head of the Kurdish-controlled Manbij military council, Shervan Darwish, said his forces are prepared for a potential Turkish advance.През 2000 г. тогавашният министър на образованието на Израел Йоси Сарид предлага творбите на Даруиш да бъдат включени в учебните програми на израелското средно образование.
In 2000, Yossi Sarid, Israel's education minister, suggested including some of Darwish's poems in the Israeli high school curriculum.Даруиш е работил с представители на Съединените щати в Ирак в най-различни позиции- като преводач, инженер и предприемач, в продължение на около десетилетие.
Darweesh worked with the United States in Iraq in a variety of jobs- as an interpreter, engineer and contractor- over the course of roughly a decade.След завършване на на средното си образование, Даруиш започва да пише публикации в списания и вестници- Al-Itihad и Al-Jadid, където по-късно се завръща като редактор.
After completing his secondary education, Darwish began publishing poetry and articles for newspapers and magazines such as Al-Itihad and Al-Jadid, where he later became the editor.Слава на Аллах, I(Даруиш) са били благословениза съставяне на най-голямата колекция от лъжливо приписани хадис, който изброява името на всеки хадис лъжец.
Praise be to Allah, I(Darwish) have been blessed to compile the largest collection of falsely attributed hadith which lists the name of each hadith liar.По думите на местната художничка и блогърка Сорая Даруиш,„един от основните проблеми в местното изкуство е елитистка група от художници, които подкрепят единствено това, което се харесва на тях.
As local artist and blogger Soraya Darwish puts it,‘One of the main issues plaguing the local art scene is that an elitist group of artists promotes only what they like.Даруиш и колегите му Хани Ал-Зитани и Хюсеин Гарир бяха задържани през 2012 г., когато сирийските военновъздушни сили нападнаха офисите на центъра.
Mazen Darwish was detained along with colleagues Hani Al-Zitani and Hussein Gharir in February 2012, when Syrian Air Force Intelligence raided the offices of SCM.Рожденото ми име е… Даруиш Забир Исмаил Гани. После го промених на Том Хаверфорд, защото мургавите момчета със смешно звучащи мюсюлмански имена не напредват в политиката.
My birth name is Darwish Sabir Ismael Gani, and I changed it to Tom Haverford because, you know, brown guys with funny-sounding Muslim names don't make it really far in politics.Махмуд Даруиш, съвременен палестински поет и писател, получи наградата"Златен венец" и титлата"почетен член на Асоциацията на македонските писатели".
Mahmoud Darwish, a contemporary Palestinian poet and writer, received the Golden Wreath Award and was made an honorary member of the Macedonian Writers' Association.
