Какво е " ДА КОПНЕЕ " на Английски - превод на Английски

• to long
• to yearn
• crave
• longing
• hankering
• to desire

Примери за използване на Да копнее на Български и техните преводи на Английски

Защо трябва сърцето да копнее?
Why should the heart crave?

Да, да… да копнее за, хм.
Yeah, to… to long for, um.

НО… тя започва да копнее за още.
Yet she begins to aspire for more.

Остави сърцето да копнее, нека бъде неспокойно, нека да изгаря.
Let the heart yearn, let it be uneasy. Let it burn.

След като сбъдва мечтата си, той започва да копнее за родината си….
Having fulfilled his dream, he begins to yearn for his homeland….

На четири години тя вече четеше бързо и гладко и съвсем естествено започна да копнее за книги.
At the age of four she could read fast and well and began hankering after books.

Нашият дълбок духовен живот започва, когато душата ни започне да копнее за Бога и утвърдим себе си в собствената ни съвест.
Our deeper spiritual life begins when our soul begins to long for God and assert itself in our conscience.

Този, който не смее да сграбчи бодила, никога не трябва да копнее за розата.
But he that dares not grasp the thorn Should never crave the rose.

Тогава пред света се разкрива една страна от средиземноморието, за която всеки започва да копнее.
Then the world reveal for the first time the romantic side of the Mediterranean for which everybody from all over the world begins to yearn.

Специално сега, в това време на Божа Милост, нека вашето сърце да копнее за молитва.
Especially now, in this time of grace, may your heart yearn for prayer.

Понякога може да копнее за човешко съчувствие, но в своята самотност ще намери утеха и насърчение чрез общуване с Бога.
At times he may yearn for human sympathy, but in his loneliness he may find comfort and encouragement through communion with God.

На четири години тя вече четеше бързо и гладко и, естествено, започна да копнее за книги.
At the age of four, she could read fast and well and she naturally began hankering after books.

Но през цялото това време той не престава да копнее за знание, научава нов, наблюдава света около него и има различни идеи.
But all this time he does not cease to long for knowledge, learns new, observes the world around him, and he has various ideas.

Зак толкова се привърза към момичето, че работата с него го накара да копнее за собствено дете.
Zack was so fond of Emily that working with her had made him long for a child of his own.

Дунавски продължи да копнее за Смирнова и да й изпрати телеграми, а след завръщането на актрисата й предложи ръка и сърце.
Dunaevsky continued to yearn for Smirnova and send her telegrams, and after the return of the actress offered her a hand and heart.

Където и да е прилика на аромат на този ресторант, оставя стомаха ви да мърмори и да копнее за повече?
Where any resemblance of that eatery's scent leaves your stomach grumbling and yearning for more?

Романът започва с Джани да копнее да се влюби и да стане нещо красиво, като целуващите пчели, които тя вижда през пролетта.
The novel begins with Janie longing to fall in love and have it become something beautiful, like the kissing bees she sees in spring.

Порциа бързо открива, че съблазнителните и забранени целувки на Джулиън все още я карат да копнее за нощта… и за неговите ласки.
Portia quickly discovers that Julian's seductive and forbidden kiss can still make her crave the night… and his touch.

Започнал да копнее за по-големи събрания и скоро се появила възможност да стане пастир на една по-голяма група в Нютон, предградие на Сидни.
He began to long for larger congregations, and an opportunity soon opened to pastor a larger group in Newton, a suburb of Sydney.

Никой Архат, о, ученико, не е станал такъв през този живот, когато душата за пръв път е започнала да копнее за окончателно освобождение.
No Arhan, Oh Lanoo, becomes one in that birth when for the first time the Soul begins to long for final liberation.

WASHINGTON- Заспиването първо след секс може да остави партньора ви да копнее за внимание и повече време за свързване, откриват нови изследвания.
WASHINGTON- Falling asleep first after having sex may leave your partner longing for attention and more bonding time, new research finds.

Но първоначалният оптимизъм бързо се превръща в разочарование и народът започва да копнее за времето на своята добра кралица Бес.
Early optimism, however, soon changed to disillusionment, and the nation began longing for the days of their Good Queen Bess.

На 14-годишна възраст започва да копнее за монашество, но не получава благословия от духовника си да замине за Света гора, докато не навърши 19 години.
He began to desire the monastic life around 14 years of age, but he did not get a blessing from his spiritual father to leave and become a monk until he was 19.

Днес Колдър е последният оцелял от своя вид. Прекарал е векове в преследване на вещици, не спирайки да копнее по отдавна изгубените си близки.
Today Kaulder is the only one of his kind remaining, and he has spent centuries hunting down rogue witches, all the while yearning for his long-lost loved ones.

Тя може да копнее за емоционална връзка или взаимодействие в един момент, а в следващия да се отдръпне емоционално, когато се страхува, че е разочаровала партньора си.
She may yearn for an emotional connection/interaction at one moment and in the next withdraw emotionally from her husband when she fears she has disappointed him.

Ако човекът, който преживява освобождение не е бил кръстен в Святия Дух, той трябва да бъде насърчен да приеме това кръщение и да копнее за духовните дарби.
If the person experiencing deliverance has not been baptized in the Holy Spirit he should be encouraged to receive this baptism and to desire the spiritual gifts.

Признак за човека е да копнее по съвършенството, да иска да навлезе в живия поток на божествената вечност, там, където първи е отишъл Христос-Човекът.
It is proper to man to aspire to perfection, to wish to enter into the living stream of divine eternity whither the Christ-Man was the first to go.

Фалун Дафа обаче може да промени човек фундаментално, предразполагайки го към Добротата завинаги и карайки го завинаги да копнее за Доброта и да гледа към Добротата.”.
However, Falun Dafa can change a person fundamentally, making him inclined toward Goodness forever, and making him forever yearn for Goodness and look towards Goodness.".

Или още по-лошо, той би могъл да симпатизира на Националсоциалистическата партия и да копнее за обединението на Австрия с Германия, където наскоро за канцлер бе избран Адолф Хитлер.
Or worse, my benefactor could sympathize with the National Socialist party and long for the unification of Austria with Germany and its newly named Chancellor of Germany, Adolf Hitler.

Никога не бива някой да замени Библията с книга, за която се твърди, че е измислена от нейния собствен автор- но 5 звезди на човека, който може да накара сърцето ви да копнее да научи повече за Господ чрез приказка за фантастика.
NEVER should anyone replace the Bible with a book that is claimed to be fiction by it's own author- but 5 stars to the man who can make your heart yearn to know more about the Lord through a fiction tale.