Примери за използване на Да съчинят на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Понеже мнозина предприеха да съчинят повест.
Когато искат да съчинят нещо, те просто могат да го съчинят веднага.
Понеже мнозина предприеха да съчинят повест.
Inasmuch as many have undertaken to compile a narrative.Понеже мнозина предприеха да съчинят разказ за напълно известните между нас събития.
Inasmuch as many have undertaken to compile an account of the things accomplished among us.През 1797 г. едно британско издателство публикува„Помощник на младия мъжза писане на валентинки“, който съдържал любовни стихове за млади влюбени, които не можели да съчинят свои собствени.
In 1797, a British publisher issued The Young Man's Valentine Writer,which contained scores of suggested sentimental verses for the young lover unable to compose his own.Понеже мнозина предприеха да съчинят повест за съвършено потвърдените между нас събития.
Forasmuch as many have undertaken to compose a narrative of the facts which have been fully confirmed among us.Професорът по психология от Калифорнийския университет Едуард Гайзелман открива, че хората, които лъжат имат склонност да повтарят въпроса, преди да отговорят„вероятно за да си дадат време да съчинят отговор“.
Edward Geiselman found that people who are lying tend Лука пише:"Понеже мнозина предприеха да съчинят разказ за напълно известните между нас събития"(Лука 1:1).
Luke tells us that, in his day,“many have undertaken to compile a narrative of the things which have been accomplished among us”(Luke 1:1).Лука 1:1-4“ Понеже мнозина предприеха да съчинят повест за съвършено потвърдените между нас събития, както ни ги предадоха ония, които отначало са били очевидци и служители на евангелск….
Luke 1:1-2 Inasmuch as many have undertaken to compile a narrative of the things which have been accomplished among us, just as they were delivered Когато празна гробница се взира в скептиците,те са принудени да съчинят най-невероятните теории, за да обяснят какво в действителност се е случило.
When an empty tomb stares back at skeptics,they are forced to concoct the most unbelievable theories По-късно той нямаше да може да си спомни, на кой пръв му хрумна тази спасителна(както мислеше тогава)идея да си измислят общи спомени, да съчинят целия си живот отпреди да се познават и след това.
Later he couldn't even remember who was the one who had come Лейтенантът също открива вестник в техният камион със статия за извънземни, намеквайки, че те са използвали това да си съчинят историята.
The Lieutenant also discovers a tabloid newspaper in their truck with headlines about alienshinting that they used the article to concoct their story.Разказват, че веднъж един източен владетел поръчал на своите мъдреци да му съчинят изречение, което винаги може да бъде вземано предвид и ще бъде вярно и подходящо за всички времена и ситуации.
It is said that an Eastern monarch once charged his wise men to invent him a sentence, Разказват, че веднъж един източен владетел поръчал на своите мъдреци да му съчинят изречение, което винаги може да бъде вземано предвид и ще бъде вярно и подходящо за всички времена и ситуации.
The story is told of an Eastern monarch who charged his wise men to invent a sentence which would be true and appropriate in all times and situations.Разказват, че веднъж един източен владетел поръчал на своите мъдреци да му съчинят изречение, което винаги може да бъде вземано предвид и ще бъде вярно и подходящо за всички времена и ситуации.
It is said an Eastern monarch once charged his wise men to invent him a sentence Имате пълна свобода да съчините собствен текст за своите покани.
Изрази учудване, че сте намерили време да съчините памфлета.
He expressed astonishment that you would found time to write the pamphlet.Исках да съчиня еднопосочно съобщение до гражданите на киберпространството, но не знаех нищо за техния език и навици.
I wanted to compose a one-way message Премислях това писмо толкова често и исках да съчиня нещо убедително, но думите просто отсъстват.
I have run through this letter in my mind so very often and I wanted to compose something eloquent but the words just don't seem Вие нямате достатъчно акъл да съчините толкова щура история, а и потвърждавате подозренията ми.
I believe you. One, you two ain't smart enough to make up a story that nuts. And two, you're just confirming my suspicions.Изминаха около 15г, откакто един каноник от Кадис ме помоли да съчиня инструментална музика върху 7-те фрази, които Исус произнася на Кръста.
Some fifteen years ago I was requested by a canon of Cádiz to compose instrumental work on the seven last words of Christ on the Cross.Вие сте нацията, която вместо да се управлява от Шериата на Аллах в своята Конституция и закони,избра да си съчини свои собствени закони по ваша воля и желание.
You are the nation who, rather than ruling by the sharia of God in its Constitution and Laws,choose to invent your own laws as you will and desire.По време на шоуто ще можете,надяваме се, да съчините интересни изречения с наличните букви.
Throughout the show, you have the time,we hope, to make up some interesting phrases from your letters.Ех, да можех да съчиня такъв, че и читателят да се изплаши, както аз се изплаших през тази нощ!
O! if I could only contrive one that would frighten my reader as I myself had been frightened that night!Ако имате необходимата основа,със сигурност ще сте способни да съчините добри произведения, докато ако напълно ви липсва такава- отначало ще имате известни проблеми.
If you have the foundation that's needed,you will be able to compose good pieces, for sure, whereas if you're completely lacking one you will have a certain amount of trouble at first.Например, ако искате да напишете поема в стила на династия Тан, тогава първо трябва да научите какво представлява поезията от периода Тан[или съответно] какво представлява стихотворната форма Сон или какво представляват драматургията и стихотворната форма Юан, итогава можете да се опитате да съчините нещо.
For example, if you want 
