Какво е " ДА УВЕНЧАЕ " на Английски - превод на Английски

• to crown

Примери за използване на Да увенчае на Български и техните преводи на Английски

И да увенчае добрините ти с братство.
Crown Thy good with brotherhood.

И самата му смърт като че ли дойде да увенчае тази функция на служба към страната си.
And his very death seemed to come to crown this office of service to his country.

И да увенчае добрините ти с братство.
And crowned thy good with brotherhood.

Дън ще е на точката за хвърляне в 9-ия ининг. Остават му 3 аута да увенчае шедьовъра си.
Ryan Dunne will take the mound in the ninth with a two-run cushion… and three outs to go to complete his masterpiece.

И да увенчае добрините ти с братство.
And crown thy good with brotherhood…”.

Учени заявяваха, че господин Милър е прав в изчисленията си, но спореха с него по отношение на събитието, което щеше да увенчае този период.
Scholars declared that Mr. Miller was right in his calculation of the time, though they disputed him in regard to the event that would crown that period.

И да увенчае добрините ти с братство.
And crown thy good with secret brotherhood.

За миг си помисли да подири опасение във водите, но после разбра, че смъртта идва да увенчае неговата старост и да го освободи от мъките му.
For a moment, he thought of taking refuge in the river, but then he knew that death was coming to crown his old-age and absolve him of his labors.

Господ да увенчае подвига ви с победен край!
May the Lord crown your feat with a victorious end!

Това доведе до спекулации, че Ердоган, наскоро оцелял от опит за преврат, иска да увенчае 14-годишното си управление с опит за анексиране на парчета земя от своите съседи.
That has led to speculation that Erdogan, fresh from surviving an attempted coup, wants to crown his 14-year rule in Turkey by annexing chunks of its neighbors.

Продължавайки масовия транспорт и производството на търговски превозни средства в съответствие с настоящите нужди от мобилност на света в съоръженията си в Бурса, Карсан също успя да увенчае своите постижения.
Continuing mass transport and commercial vehicle manufacturing in line with the current mobility needs of the world in its Bursa facilities, Karsan has also not been short of crowning achievements.

Паметникът е построен за рекордните осем месеца с цел да увенчае откриването на Националния Дворец на Културата в края на март 1981 за XII конгрес на Българската комунистическа партия.
The monument was built in a record eight months to culminate the opening of the National Palace of Culture at the end of March 1981 for the conduction of the XII Congress of the Bulgarian Communist Party.

Въпреки че крайната благодат, която трябва да увенчае завършването на вашата мисия не подлежи на съмнение и дадените ви Божествени обещания са твърди и неотменими, мярката на чудесното възнаграждение, което ще пожъне всеки един от вас, зависи по необходимост от степента, до която всекидневните ви усилия ще са допринесли за разгръщането на тази мисия и за ускоряването на нейния триумф.
Though the ultimate blessings that must crown the consummation of your mission be undoubted, and the Divine promises given you firm and irrevocable, yet the measure of the goodly reward which every one of you is to reap must depend on the extent to which your daily exertions will have contributed to the expansion of that mission and the hastening of its triumph.

Тя е хранила горещо желание да се отдаде на възвестяване на Евангелието и е желала да увенчае това свое свидетелство с върховната жертва на мъченичеството cfr Ms B, 3r, in Opere complete.
She had the ardent desire to dedicate herself to proclaiming the Gospel, and she would have liked to have crowned her witness with the supreme sacrifice of martyrdom(cf. Ms B, 3rº).

Въпреки че крайната благодат, която трябва да увенчае завършването на вашата мисия не подлежи на съмнение и дадените ви Божествени обещания са твърди и неотменими, мярката на чудесното възнаграждение, което ще пожъне всеки един от вас, зависи по необходимост от степента, до която всекидневните ви усилия ще са допринесли за разгръщането на тази мисия и за ускоряването на нейния триумф.
Though the ultimate blessings that will crown the consummation of our ultimate victory, be undoubted, and the Divine promises given to us are firm and irrevocable, yet the measure of the goodly reward, which every one of us is to reap, will depend on the extent to which our daily exertions will have contributed to the expansion of the mission at hand and the hastening of its triumph.

Която Абдул Баха пази в сърцето си за вас, е същият успех, който съпътстваше усилията ви в Америка, да може да увенчае стремежите ви и в други части на света, чрез вас славата на Божието дело да може да бъде пръсната из Изтока и Запада и настъпването на Царството на Господа на силите да бъде обявено във всичките пет континента на планетата."….
Your efforts in America may crown your endeavors in other parts of the world, that through you the fame of the Cause of God may be diffused throughout the East and the West, and the advent of the Kingdom of the Lord of Hosts be proclaimed in all the five continents of the globe.".

В предговора към тази книга той обявява намерението си да увенчае своята масонска работа с написването на труд, в който да предложи изчерпателно описание на древните мистерии, на римските колегии на архитектите и техната наследници, на строителните корпорации от Средновековието, както и на институцията на съвременното му философско масонство от началото на ХVІІІ век.
In the preface to his Orthodoxie, he had announced his intention to crown his Masonic labors by writing a work to be entitled Les Fastes Initiatiques, in which he proposed to give an exhaustive view of the Ancient Mysteries, of the Roman Colleges of Architects and their successors, the building corporations of the Middle Ages, and of the institution of Modern or Philosophic Freemasonry at the beginning of the eighteenth century.

Надеждата, която храни за вас Абдул Баха насърчава ги така Той, е същият този успех, който съпътстваше усилията ви в Америка, да може да увенчае усилията ви и в други части на света, за да може чрез вас славата на Божието Дело да се разпространи на Изток и на Запад и настъпването на царството на Господа на силите да бъде провъзгласено из всичките пет континента на планетата….
The hope which‘Abdu'l-Bahá cherishes for you is that the same success which has attended your efforts in America may crown your endeavors in other parts of the world, that through you the fame of the Cause of God may be diffused throughout the East and the West, and the advent of the Kingdom of the Lord of Hosts be proclaimed in all the five continents of the globe.

Следователно надеждата, която Абдул Баха пази в сърцето си за вас, е същият успех, който съпътстваше усилията ви в Америка, да може да увенчае стремежите ви и в други части на света, чрез вас славата на Божието дело да може да бъде пръсната из Изтока и Запада и настъпването на Царството на Господа на силите да бъде обявено във всичките пет континента на планетата."….
The hope, therefore, which'Abdu'l-Baha cherishes for you is that the same success which has attended your efforts in America may crown your endeavors in other parts of the world, that through you the fame of the Cause of God may be diffused throughout the East and the West and the advent of the Kingdom of the Lord of Hosts be proclaimed in all the five continents of the globe.

Нов силен сезон за Ювентус, който може да се увенчае с две спечелени купи, но Шампионска лига вече убегна.
Another strong season for Juventus, which can be crowned with two won cups, but the Champions League already escape.

Надяваме се сега тази инициатива да се увенчае с приемането на стратегия за Балтийско море на срещата на Европейския съвет през октомври.
We now hope that this initiative can be crowned with the adoption of a Baltic Sea Strategy at the European Council meeting in October.

Въпреки това кампанията със сигурност няма да се увенчае с постигането на някакъв грандиозен успех.
However, the campaign certainly will not be crowned with the achievement of a spectacular success.

Овцата е кротка, но тя никога няма да се увенчае заради кротостта си: защото кротостта ѝ идва не от свободата, а от природата ѝ.”.
The sheep is meek, but will never be crowned for its meekness, because its meekness comes from nature and not from free will.”.

Овцата е кротка, но тя никога няма да се увенчае заради кротостта си: защото кротостта ѝ идва не от свободата, а от природата ѝ.”.
Sheep are gentle, but they will never be crowned for their gentleness, because their gentleness comes not from their own free will but their very nature.".

Бог го оставил да живее поради две цели: за да може да го опозори чрез нещо повече от поражение и за да може човечеството да се увенчае с победа.
He has allowed the devil to live for two reasons, that he might suffer greater shame by defeat, and that men might be crowned with victory.

Като цяло гостуващият тим вече е близо до завършека си на сезона, който няма да се увенчае с желания успех.
Overall visiting team is already close to completion on the season, which will be crowned with the desired success.

(EL) Гжо Председател, Комисар, всички сме съгласни, че Копенхаген трябва да се увенчае с успех, тъй като надеждността на политическия свят и оцеляването на бъдещите поколения са изложени на риск.
(EL) Madam President, Commissioner, we all agree that Copenhagen must be crowned with success, because both the credibility of the political world and the survival of future generations are at stake.

Обаче ако искаме тези усилия да се увенчаят с успех, трябва да бъдат изпълнени две условия.
However, if these efforts are to be crowned with success, two conditions need to be satisfied.

Марсилци все още изразяват желанието си да увенчаят с някакъв успех този толкова мрачен сезон.
Marseille has expressed his desire to culminate with some success this season so grim.

По план терористичните действия следва да се увенчаят с бунтове през октомври 1962 г., което би довело до нахлуването на САЩ в страната.
The plans were for the terrorism to culminate in an uprising in October 1962, which would lead to a U.S. invasion.