Примери за използване на Две основания на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Комисията изтъква две основания за обжалване.
От Наредбата е оспорен на две основания.
The rule was challenged on two grounds.Комисията изтъква две основания за обжалване.
There are two grounds for appeal.Русия се намеси в Сирия на две основания.
Комисията излага две основания за обжалване.
It puts forward two grounds of appeal.Отказът за регистрация се базира на две основания.
The motion to dismiss is based on two grounds.Комисията изтъква две основания за обжалване.
It puts forward two grounds of appeal.Отказът за регистрация се основава на две основания.
Registration has been refused on two grounds.Комисията изтъква две основания за обжалване.
The Commission raises two grounds of appeal.Гласувах отрицателно по този текст на две основания.
I voted in favor of this project for two reasons.Жалбоподателят излага две основания за обжалване.
The appellant invokes two grounds of appeal.Eni излага две основания в подкрепа на жалбата си.
Eni raises two grounds of appeal in support of its appeal.В тази разпоредба са инкорпорирани две основания за отмяна.
Two reasons were given for the cancellation.Ищците претендират правото си на собственост на две основания.
The fair income distribution claims its right for two reasons.Че тези две основания са достатъчни, за да подкрепите моето предложение.
These two reasons were sufficient to sustain my ambition.Струва ми се, чее така и затова имам две основания.
I believe that it does,and I have two reasons for saying that.Жалбоподателят изтъква две основания, от които първото е съставено от три части.
The appellant puts forward two grounds of appeal, the first of which is divided into three parts.В такъв случай съдията дори няма да разгледа другите две основания.
The district court likewise did not address the other two grounds.Тези две основания за ограничаване на свободата на изразяване на мнение са предвидени изрично в член 10, параграф 2 от ЕКПЧ.
Those two grounds for limiting freedom of expression are expressly set out in Article 10(2) of the ECHR.Правителството оспорва допустимостта на жалбата на жалбоподателя на две основания.
The Government contested the admissibility of the application on two grounds.С обжалваното съдебно решение Общият съд е отхвърлил първите две основания и е уважил жалбата в частта относно третото основание. .
By the judgment under appeal, the General Court upheld the first two pleas and rejected the third Land Oberösterreich поддържа, че преюдициалните въпроси са недопустими на две основания.
The Land Oberösterreich maintains that the questions referred are inadmissible on two grounds.Тези две основания могат да се смятат за достатъчно вероятни, но не изключват и едно трето основание- настроението на албанското население, което е подчинено на Сърбия.
These two reasons are probable enough, but they do not exclude a third,- the state of mind of the Albanian population in subjection to Servia.Viasat счита, че предоставените на TV2 държавни помощи са несъвместими с вътрешния пазар,като изтъква две основания.
Viasat claimed that the State aid granted to TV2 was incompatible with the internal market,raising two pleas in this connection.Г-н председател, госпожи и господа,има две основания в подкрепа на това искане: първо, важността на темата- намирам за малко странно, че Парламентът отказва да гласува.
Mr President, ladies and gentlemen,there are two reasons in favour: firstly, the importance of the subject- I find it a little strange for Parliament to refuse to vote.За това има две основания- да може напълно да се въвличат лекарите в РДИ и защото семейният лекар е първият професионалист, към който се обръщат семействата, когато имат притеснения за развитието на детето.
For this, there are two reasons- to be able to fully involve doctors in ECI and because the family doctor is the first professional to whom families turn when they are worried about the child's development.От всички тези съображения следва, че първата част на първото основание, изтъкнато от Федерална република Германия,е основателна и че без да е необходимо да се разглежда втората част на първото основание и другите две основания на жалбата, обжалваното съдебно решение трябва да се отмени.
It follows from all the foregoing considerations that the first part of the first Комисията изтъква, че първите две основания са, на първо място, недопустими, а при условията на евентуалност- неотносими и във всеки случай- неоснователни и че третото е лишено от основание. .
The Commission claims that the first two grounds of appeal are inadmissible and, in the alternative, ineffective and, in any event, unfounded and that the third Жалбоподателят изтъква две основания за отмяна, първото, изведено от нарушение на основните процесуални принципи, по-конкретно на член 42, параграф 3 и на член 74 от Регламент № 40/94, както и на принципа на състезателност, а второто- от нарушение на член 8, параграф 1, буква б от същия регламент.
The applicant raises two pleas in law in support of annulment, the first relating to an infringement of fundamental principles of procedural law- specifically of Article 42(3) and Article 74 of Regulation No 40/94 and also of the principle of the right to be heard-, the second relating to an infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.В подкрепа на своята жалба Комисията изтъква две основания, като се позовава на допусната от Общия съд грешка главно във връзка с определянето на срок за приемането на решението за финансова корекция, и- при условията на евентуалност- във връзка с определянето на естеството на този срок, както и на произтичащите от неспазването му последици.
In support of its appeal, the Commission puts forward two grounds of appeal, alleging that the General Court erred in law as regards, principally, the setting of a time limit for the adoption of the decision on financial corrections and, in the alternative, the determination of the nature of that time limit and the effects following from non-compliance therewith.
