Примери за използване на Дворяни на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Кралски особи, благородници, дворяни и.
През декември, малка група дворяни убива Распутин.
In 1916, a group of nobles murdered Rasputin.По произход е от прибалтийските германски дворяни.
Дворяните ще тръгнат, а ние с племенника- начело.
Вече не трябва да се кланяте на дворяните.
You will no longer have to bow to the gentry.През декември, малка група дворяни убива Распутин.
In December, a small group of nobles assassinated Rasputin.Убихме повече бедни, отколкото дворяни.
Но всички дворяни са равни по правата си, а всички селяни по безправието си.
Да не говорим за смута, в съвета на дворяните.
Not to mention the unrest the nobles of the council are showing.Няколко образовани дворяни имат желание да реформират страната по френски революционен образец.
Several well-educated nobles wished to reform the country in a France revolution way.Трябва да изберем най-големия и силен дворяни сред нас.
През 1810 работи като възпитател в„Дом за възпитание на деца на бедни дворяни”.
In 1810 he became the trustee of an institution for the education of children of impoverished nobles.Дали руските дворяни не са се сещали, че приемат убития преди повече от 20 години Александър С. Пушкин?!
Russian nobles were unaware that taking possibly dead for more than twenty years ago, Alexander Pushkin!По-късно обаче Иван IV прибягва и до по-брутални методи за ограничаване на властта на дворяните.
Later on, however, Ivan IV resorted to more brutal methods to curb the power of the nobles.Дворяните заприиждаха с викове"Долу Соплица!". Нахлуха в чифлика и го превзеха без усилие.
Down with Те глобяват местните деспоти и лошите дворяни, изискват пари от тях и трошат техните столове-носилки.
They fine the local tyrants and evil gentry, they demand contributions from them, and they smash their sedan-chairs….Но ако ме унищожат дворяни, аристократи, техните ръце ще носят следите на моята кръв 25 години и те ще напуснат Русия.
But if I destroy the nobles, if they shed my blood, their hands are stained with the blood of my twenty-five years, and they leave Russia.Така че Петър решава веднъж завинаги, че всички дворяни трябва да бъдат гладко избръснати и да носят европейски дрехи.
So, Peter decided once and for all that every nobleman must be clean-shaven and wear European clothes.Амбициите на някой фламандски дворяни, начело с вас, се простират до узурпиране, на властта на кралицата на Кастилия, и народът тук, няма нищо общо.
The ambition of certain Flemish nobles, led by you, is to give Philip the throne of Castile. That is the question here, and none other.През годините на управлението на Екатерина II(1762-1796 г.) дворяните получават право да наказват своите селяни, като ги изпращат на каторга.
Under Empress Catherine II(1762-1796), the nobility received the right to punish their serfs by exiling them to Siberian labor camps.След като Педро се възкачил на престола заповядал да бъде ексхумирано тялото й и принудил дворяните да я признаят за кралица на Португалия.
When Pedro came to the throne, he ordered the body to extract from the tomb of Ines, and compelled the nobles to recognize her the queen of Portugal.Буквално следното:„От сега нататък, както дворяните и буржоазията, вие също ще имате привилегията да се придвижвате по-бързо, в сравнение с останалите хора.
Just this:“From now on, like the nobility and the bourgeoisie, you too will have the privilege of driving faster than everybody else.Най-тежко е за нас да виждаме и чувствуваме на какви насилия,гнет и подигравки подлагат нашата прекрасна родина царските палачи, дворяните и капиталистите.
To us it is most painful to see and feel the outrages,the oppression an the humiliation our fair country suffers at the hands of the tsar's butchers, the nobles and the capitalists.Страхувайки се от Лъже-Дмитрий II повече отколкото от поляците, дворяните молят сина на полския крал да заеме московския трон и канят полските войски в руската столица.
Fearing False Dmitry II more than the Poles, the nobles asked the Polish king's son to take the Moscow throne and invited Polish troops into the Russian capital.Най-тежко е за нас да виждаме и чувствуваме на какви насилия, гнет иподигравки подлагат нашата прекрасна родина царските палачи, дворяните и капиталистите.
It pains us more than anything else to see and feel the outrage, oppression andhumiliation inflicted on our splendid country by the tsarist hangmen, the nobility and the capitalists.Но ако мен ме убият боляри и дворяни, и те пролеят моята кръв, ръцете им ще останат зацапани с моята кръв, и двадесет и пет години те няма да могат да си измият ръцете.
But if I am murdered by the boyars and noblemen, if they spill my blood, and it stays upon their hands, then twenty five years will pass before they be able to wash my blood from their hands.Най-тежко е за нас да виждаме и чувствуваме на какви насилия,гнет и подигравки подлагат нашата прекрасна родина царските палачи, дворяните и капиталистите.
We, more than anybody, are grieved to see and feel what violence, oppression andmockery our beautiful motherland is being subjected by the tsarist hangmen, the nobles and the capitalists.Въпреки това, в качеството на първо място в интерес на буржоазията и се приземи дворяни, той не е предприел решителни действия в полза на селските маси, в очакване на премахването на феодалната система.
However, because it acted primarily in the interests of the landed bourgeoisie and the nobility, it did not take decisive measures on behalf of the peasant masses, who had been awaiting the abolition of the feudal order.Това се случи, защото обкръжението на Путин изпитва любов към това място", казва консулът Александър де Милър де Ла Серда,потомък на руски дворяни, който и до днес заема дипломатическия пост.
It was because Putin's circle has an affection for this place,” says the consul, Alexandre de Miller de La Cerda,a descendant of Russian nobility who has held that position ever since.След гражданските войни, Протектората и чистките по време на възстановяването, те се връщат към учебната си програма, която успява да обхване икономиката и науката,предлагайки висококачествено либерално образование на синовете на благородници и дворяни.
After the religious and political upheavals of the seventeenth century, the universities recovered with a lecture-based curriculum that embraced economics and science,offering a high quality liberal education to the sons of the nobility and gentry.
