Какво е " ДВОЯК СМИСЪЛ " на Английски - превод на Английски

• double sense
• twofold sense
• double meaning

Примери за използване на Двояк смисъл на Български и техните преводи на Английски

И то в двояк смисъл.
Even in a twofold sense.

Той има малко двояк смисъл.
It has a double meaning.

И то в двояк смисъл.
And this in a double sense.

Всяко цвете има двояк смисъл.
Each flower has a double meaning.

Затова нека бъдем нащрек- нащрек в двояк смисъл.
So, let us be alert-alert in a twofold sense.

Всяко цвете има двояк смисъл.
Every flower has its double meaning.

Затова нека бъдем нащрек- нащрек в двояк смисъл.
So let us be alert- alert in a two fold sense.

Думата„отвлечен“ има двояк смисъл: външен и вътрешен.
The word‚abducted' has a double meaning: external and internal.

Способността има двояк смисъл.
Usability has a twofold meaning.

Съставът на капитала трябва да се схване в двояк смисъл.
The composition of capital is to be understood in a twofold sense.

Те обичат смешки с двояк смисъл.
Love songs with double meaning.

СУБСТАНЦИЯ Теософите използват тази дума в двояк смисъл, определяйки субстанцията като осезаема и неосезаема;
Theosophists use the word in a dual sense, qualifying substance as perceptible and imperceptible;

Шпек има предвид това в двояк смисъл.
Gordis means this in a double sense.

Обръщането има двояк смисъл- обръщане към Слънцето и обръщане дрехата към вътрешността, за да се изтърси прахът.”.
The turn has a double sense- turn round to the Sun and turn the cloth to the inside to shake out the dust.

Тази дума се използва в двояк смисъл;
This word is used in a dual meaning;

Свободни работници в двояк смисъл- че нито те самите спадат непосредно към средствата за производство, както спадат към тях робите, крепостните и т.н.
Free workers, in the double sense that they neither form part of the means of production themselves, as would be the case with slaves, serfs, etc.

Така че, за да превърне парите си в капитал, притежателят на пари трябва да намери на стоковия пазар свободен работник, свободен в двояк смисъл: че като свободна личност разполага с работната си сила като със своя стока и че, от друга страна, той няма за продан никаква друга стока, че е напълно лишен и сво боден от всички предмети, нужни за практическото прилагане на неговата работна сила.
For the conversion of his money into capital, therefore, the owner of money must meet in the market with the free laborer, free in the double sense, that as a free man he can dispose of his labor-power as his own commodity, and that on the other hand he has no other commodity for sale, is short of everything necessary for the realization of his labor-power.

Свободни работници в двояк смисъл, а именно, че нито те самите спадат непосредствено към средствата за производство, както спадат към тях робите, крепостните и т. н.
Free laborers, in the double sense that neither they themselves form part and parcel of the means of production, as in the case of slaves, bondsmen,&c.

Така че, за да превърне парите си в капитал, притежателят на пари трябва да намери на стоковия пазар свободен работник, свободен в двояк смисъл: че като свободна личност разполага с работната си сила като със своя стока и че, от друга страна, той няма за продан никаква друга стока, че е напълно лишен и сво боден от всички предмети, нужни за практическото прилагане на неговата работна сила.
For the conversion of his money into capital, therefore, the owner of money must find in the commodity market the free labourer, free in the double sense that as a free man he can dispose of his labour-power as his commodity, and that, on the other hand, he has no other commodities to sell, has no ties, is free of all things necessary for the realization of his labour-power.

Затова и думата полезност(служене) се употребява в двояк смисъл, подобно на думата Любов, като любов се нарича както добрата любов, така и злата любов, като всяко служене, което се предизвиква от нея се нарича любов.
Use is said in both senses, like as love is, as a good love, and an evil love, and love calls every thing use, which is done by it.

За да превърне парите си в капитал, притежателят на пари трябва да намери на стоковия пазар свободен работник, свободен в двояк смисъл: че като свободна личност разполага с работната си сила като със своя стока и че, от друга страна, той няма за продан никаква друга стока, че е напълно лишен и сво боден от всички предмети, нужни за практическото прилагане на неговата работна сила.
In order to be able to transform his money into capital the moneyed man must find free workers on the market, free in the double sense that first of all they are free to dispose of their own labour-power as a commodity and free in the sense that they have no other commodities to dispose of, that they possess none of the means necessary to apply their labour-power independently.

Затова и думата полезност(служене) се употребява в двояк смисъл, подобно на думата Любов, като любов се нарича както добрата любов, така и злата любов, като всяко служене, което се предизвиква от нея се нарича любов.
Use" is employed in both senses, as love is when we speak of good love and evil love; moreover, everything that love does it calls use.

Заедно с тях ние отговаряме: Алайа има двояк и даже трояк смисъл.
Âlaya has a double and even a threefold meaning.

Заедно с тях ние отговаряме: Алайа има двояк и даже трояк смисъл.
With them"Alaya" has a double and even a triple meaning.

Това също има своите двояки ефекти: от една страна се освобождават нови пространства за адаптивните маневри на малките национални държави и техните национални идентичности, а от друга, самият вътрешен смисъл на универсалните статусни йерархии започва да губи екзистенциалната си почва.
Here the overall liberating effects are also twofold: on the one hand, new room is open for the adaptive manoeuvres of the(small) nation states, their national identities, in particular; on the other hand, the very meaning of the universal status hierarchies created during the era of nationalism is gradually losing its existential ground.

И малко по-нататък-„производството на живот- както на собствения посредством труда, така и на чуждия посредством раждането- се явява изведнъж като двояко отношение: от една страна, като природно, а, от друга, като обществено отношение, обществено в смисъл, че се подразбира сътрудничеството на много индивиди.
And, from the beginning, they state:«The production of life, both of one's own in work and of others in procreation, already appears immediately as a double relationship- on the one hand a natural one, on the other hand a social one- social, in the sense that we can understand it as a cooperation of several individuals.