Примери за използване на Дебатираха на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Леон Кранцберг иЛари Чин дебатираха.
Leon Krantzberg andLarry Chin were debating.Гимназисти дебатираха бъдещето на Европа.
Но всички говореха,изказваха мнения, дебатираха….
Депутатите дебатираха три дни през декември, преди вотът да бъде отложен.
Parliament held three days of debate in December before the vote was postponed.Тази година тинейджъри от цяла Европа дебатираха по темата„Гласувайте за бъдещето“.
This year the teenagers from around Europe debated the subject Vote for the future.Сенаторите дебатираха повече от 15 часа и днес гласуваха 31 в полза срещу 38 против законодателството.
After more than 15 hours of debate, 38 senators voted against the bill while 31 voted in favor.Отсъствието на солидарност изплува отново, когато главнокомандващите правителствата дебатираха кризата с мигрантите.
Сенаторите дебатираха повече от 15 часа и днес гласуваха 31 в полза срещу 38 против законодателството.
Lawmakers debated for more than 15 hours, from Wednesday into Thursday, then voted 31 in favor to 38 against.В събота хиляди протестиращи пред сградата на гръцкия парламент скандираха„Предател, предател“,докато депутатите дебатираха вътре.
On Saturday, thousands of protesters outside the parliament building shouted"Traitor,traitor!" as lawmakers debated inside.Участниците дебатираха основни теми от дневния ред на общините в паралелни форуми, проведени съвместно с четири министерства.
The participants debated main items on the municipal agenda in parallel forums held jointly with four ministries.Художествената галерия се превърна в модерна Агора- място, където гражданите се събираха,обсъждаха и дебатираха над проблемите на деня.
The Art Gallery had become a modern day‘agora'- a place where citizens were able to gather,discuss, and debate the challenges of our day.При един от другите панели се дебатираха стратегии за това как да се привлече подкрепа от едрия бизнес за прокарването на икономически реформи.
In another session, strategies were debated for attracting industry support to back economic reforms.Те дебатираха основанието за протеста, говореха за историята на движението за"Живота на Черните е важен". и те продължиха с часовете си по програма.
They debated the merits of protest, they talked about the history of the Black Lives Matter movement, and they went on with classes as scheduled.Във вторник вечерта, когато съветниците от Венето дебатираха за климатичната ситуация в двореца Феро Фини, Венеция преживя най-лошото си наводнение от 1966 г. насам.
Tuesday night, when the climate change bill was being debated by the councilors, Venice experienced its worst flooding since 1966.Движението на хората с увреждания обсъди изпълнението на Европейската стратегия за хора с увреждания 2010-2020 и дебатираха с представител от Европейската Комисия.
The disability movement discussed about the implementation of the European Disability Strategy 2010 2020, and debated with a representative from the European Commission.Участниците във форума дебатираха какви работещи законодателни промени за превенция на домашното насилие и насилието въобще могат да бъдат направени.
The participants at the forum debated what working legislative changes to prevent domestic violence and violence as a whole can be introduced.Декември 2009Депутати, представители на институции, на синдикатите, на неправителствени организации ина частни осигурителни фондове дебатираха на кръгла маса в парламента по стратегия за реформа в здравното осигуряване, 01/12/2009.
MPs, state officials and representatives of trade unions, NGOs andprivate insurance funds debated at a round table in parliament the health insurance reform strategy, 01/12/2009.Във вторник вечерта,когато съветниците от Венето дебатираха за климатичната ситуация в двореца Феро Фини, Венеция преживя най-лошото си наводнение от 1966 г. насам.
On Tuesday night,as Veneto councillors were debating the climate emergency in Ferro Fini Palace, Venice experienced its worst flooding since 1966.Студентските отбори дебатираха по темите за солидарността между поколенията за излизане от кризата, зелената енергия в Европа, бъдещето на България в Европейския съюз и др.
Student teams discussed topics about the solidarity between generations for the exit from the crisis, the green energy in Europe, the future of Bulgaria in the European Union, etc.Turkish Airlines- авиокомпанията, която лети до повече държави от всяка друга, е домакин на форума за четвърти път исъбра заедно експерти от сферата, които дискутираха, дебатираха, споделиха и обмениха опит и ценна информация.
Turkish Airlines, flying to more countries than any other airline, hosted the conference for its fourth year,bringing together thought leaders and experts from the travel industry to discuss, debate and network.В четвъртък(4 юли) депутатите дебатираха резултатите от срещите на върха на ЕС които се проведоха през юни и юли, за това кой трябва да получи най-добрите работни места в ЕС.
On Thursday, MEPs debated the results of the EU summits that took place in June and July, which were about who should get the EU's top jobs.Дигитална(не)конференция София 1 The Digital UnConference Sofia 1.0, привлече повече от 1200 участници, над 40 лектори и над 20 партньори,които заедно дебатираха върху теми като технологии, иновации и тенденции.
Sofia, October 26, 2017- The first edition of the Digital Unconference Sofia 1.0 took place in Sofia Tech Park and attracted more than 1200 participants, over 40 lecturers andover 20 partners who debated together on topics such as technology, innovation and trends.Членовете на Общото събрание обстойно дебатираха дейността до сега, направиха преглед на изразходваните средства и набелязаха мерки за успешно приключване на 2017 г.
The members of the General Assembly thoroughly discussed the activities to date, reviewed the spending and identified measures of successful closing of 2017.Проектът събра младежи и девойки от четири европейски страни/България, Португалия, Украйна и Хърватска/,които споделяха опит за работата си в гражданския сектор; дебатираха за ролята на младите хора в развитието на общностите, в които живеят;
The project brought together young men and women from four European countries/Bulgaria, Portugal, Ukraine andCroatia/ who shared the experience of working in the public sector, debated the role of young people in the development of the communities in which they live;Докато депутатите в Бразилия дебатираха с месеци противоречивата пенсионна реформа в страната, един робот, намиращ се на близо 9000 километра разстояние, записваше изказванията на всеки един от тях.
As lawmakers in Brasilia debated a controversial pension overhaul for months, a robot more than 5,000 miles away in London kept a close eye on all 513 of them.Дигитална(не)конференция София 1(The Digital UnConference Sofia 1.0), която се проведе днес в Sofia Tech Park, привлече повече от 1200 участници, над 40 лектори и над 20 партньори,които заедно дебатираха върху теми като технологии, иновации и тенденции.
Sofia, October 26, 2017- The first edition of the Digital Unconference Sofia 1.0 took place in Sofia Tech Park and attracted more than 1200 participants, over 40 lecturers andover 20 partners who debated together on topics such as technology, innovation and trends.Военни аналитици дебатираха какво поведение ще имат самолетите срещу интелигентен и добре въоръжен военен опонент, след като остарялата и излязла от употреба сръбска военновъздушна отбрана може да го улучи и унищожи.
Military analysts debated how the planes would fare in a war against a militarily sophisticated opponent if an obsolescent air defence such as Serbia's could manage to track and destroy them.Разбира се, учениците в едното от трите в страната средни духовни училища на Мюсюлманското изповедание са съвременни млади хора и за тях този принцип има практически проекции в днешния свят,които с интерес дебатираха с лекторите от офиса на НАП в Русе.
Of course the students from one of the three in the country secondary religious schools of the Muslim Denomination are modern young people and for them this principle has practical application in the world today,and with interest discussed with the speakers from the office of NRA in Ruse.Няколко месеца преди изборите за Европейски парламент,участниците в конференцията дебатираха относно равното представителство на жените и мъжете в управлението и как да бъде гарантирано равенството между половете и правата на жените като част от приоритетите на българската и европейската политика.
Several months before the European Parliament elections,the conference participants debated the equal representation of women and men in governance and how to ensure gender equality and women's rights as part of the priorities of Bulgarian and European policy.През 2017-а ще разширим сътрудничеството с училища и гимназии,както го направихме в училището„Йоханес Кеплер“, където учениците изгледаха 4 филма и ги дебатираха с директора.“, сподели главният мениджър на КинеДок, Яна Риплова.
In 2017 we would like to extend the cooperation with high schools in such a way that we managed with the Johannes Kepler Grammar School within their forum and lecture cycle, Symposion,where the students screened 4 films and debated with the director Jiří Stejskal,“ says the international manager of KineDok, Jana Ripplová.
