Какво е " ДЕКЛАРАЦИЯ СЕ ПОДАВА " на Английски - превод на Английски

• return shall be submitted
• declaration shall be submitted
• declaration shall be lodged
• declaration will be filed
• return shall be filed

Примери за използване на Декларация се подава на Български и техните преводи на Английски

И 2 данъчната декларация се подава в Столичната община.
And 2 the tax declaration shall be submitted in Sofia municipality.

В случаите при започване на дейността след тази дата, данъчната декларация се подава непосредствено преди започване на дейността.
In the cases of commencement of activity after the said date, the tax return shall be submitted immediately before commencement of activity.

Митническата декларация се подава в едно от следните митнически учреждения.
The customs declaration shall be lodged at one of the following customs offices.

Когато физическото лице е чуждестранен гражданин, данъчната декларация се подава от пълномощник, в дирекция на НАП по местоживеене на пълномощника.
When the individual is a foreign national, the annual tax declaration is submitted by the representative of Directorate of NRA where the proxy resides.

Данъчната декларация се подава в срок до края на месеца, следващ месеца, през който са възникнали обстоятелствата по чл.
The tax declaration shall be submitted by the end of the month, following the month, when the circumstances under Art.

Възможно е да се направи анализ на риска за данъчни цели само когато митническата декларация се подава заедно с ОДВ в съответствие с член 130 от МКС.
Risk analysis for fiscal purposes is only possible where a customs declaration is lodged together with the ENS in accordance with Article 130 UCC.

Тази декларация се подава заедно с останалите документи към Агенция по вписванията(АВ) от управителя на бъдещата фирма.
This declaration is submitted when the documents are submitted in the Registry agency by the manager of the future company himslef/herself.

Тоест, споменатата по-горе годишна данъчна декларация се подава от всички лица, които са данъчно задължени в сроковете определени от закона.
Namely, the aforementioned annual tax declaration shall be filed by all persons who are taxable and this shall be done according to the deadlines set by law.

След това декларация се подава само ако има изменение в декларираните обстоятелства- например сградата е частично или напълно унищожена;
Later on, a declaration will be filed only in case of changes in the circumstances declared- for example, when the building is partially or totally destroyed;

(2) Когато платецът на дохода не подлежи на регистрация, данъчната декларация се подава в Териториална дирекция на Националната агенция за приходите- София.
(2) In case the payer of income is not subject to registration, the tax return shall be filed with the territorial directorate of the National Revenue Agency in Sofia.

Такава декларация се подава директно в IMPI в подходящ формат, както е предвидено в приложимите закони и разпоредби, и при заплащане на съответната такса.
Such declaration shall be filed directly with IMPI in the appropriate official format, as prescribed by the applicable laws and regulations and upon payment of a fee.

(2) Когато платецът на дохода не подлежи на регистрация, данъчната декларация се подава в Териториална дирекция на Националната агенция за приходите- София.
(2) In those cases where the payer of the income is not subject to registration, the tax return shall be filed with the territorial directorate of the National Revenue Agency in Sofia.

След това декларация се подава само ако има изменение в декларираните обстоятелства- например сградата е частично или напълно унищожена; недвижимият имот от облагаем е станал необлагаем или обратно;
Later on, a declaration will be filed only in case of changes in the circumstances declared- for example, when the building is partially or totally destroyed;

Когато за стоките, напускащи митническата територия на Общността е определено одобрено от митницата третиране или използване, за целите на което се изисква митническа декларация съгласно митническите правила, тази митническа декларация се подава в митническата служба на износа преди стоките да се изведат от митническата територия на Общността.
Where goods leaving the customs territory of the Community are assigned to a customs approved treatment or use for the purpose of which a customs declaration is required under the customs rules, this customs declaration shall be lodged at the customs office of export before the goods are to be brought out of the customs territory of the Community.

Годишната данъчна декларация се подава от данъчно задължените лица или от техен упълномощен представител в териториалната дирекция на Националната агенция за приходите по регистрация.
The annual tax return shall be submitted by the taxable persons or their authorised representative at the regional directorate of the National Revenue Agency according to the entity's registration.

Данъчната декларация се подава от чуждестранното лице в Териториалната дирекция на Националната агенция за приходите- София, в срок до 31 декември на годината, следваща годината на начисляване на доходите.
The tax return shall be submitted by the non-resident person to the Sofia Territorial Directorate of the National Revenue Agency by 31 December of the year following the year of charging the income.

Годишната данъчна декларация се подава в териториалната дирекция на Националната агенция за приходите по постоянния адрес на малолетното, непълнолетното или поставеното под запрещение физическо лице.
The annual tax declaration shall be submitted to the territorial directorate of the National Revenue Agency according to the permanent address of the minor person or of the person under judicial disability.

Данъчната декларация се подава от чуждестранното лице в Териториалната дирекция на Националната агенция за приходите- София, в срок до 31 декември на годината, следваща годината на начисляване на доходите.
The tax return shall be submitted by the foreign person to the Territorial Directorate of the National Revenue Agency- Sofia, not later than 31 December of the year, following the year of calculation of incomes.

Данъчната декларация се подава от чуждестранното лице в Териториалната дирекция на Националната агенция за приходите- София, в срок до 31 декември на годината, следваща годината на начисляване на доходите.
The tax return shall be submitted by the foreign entity to the Sofia Territorial Directorate of the National Revenue Agency not later than 31 December of the year, following the year when the income was accrued.

Когато митническата декларация се подава в съответствие с член 171 от Кодекса, митническите органи обработват предоставените данни преди представянето на стоките, по-специално за целите на анализа на риска.
Where the customs declaration is lodged in accordance with Article 171 of the Code, customs authorities shall process the particulars provided before the presentation of the goods in particular for the purposes of risk analysis.

Данъчната декларация се подава от чуждестранното лице в Териториалната дирекция на Националната агенция за приходите- София, в срок до 31 декември на годината, следваща годината на начисляване на доходите.
The tax return shall be submitted by the non-resident person to the Sofia Territorial Directorate of the National Revenue Agency on or before the 31st day of December of the year next succeeding the year in which the incomes were charged.

Годишната данъчна декларация се подава до 30 април на годината, следваща годината на придобиване на дохода, в териториалната дирекция на Националната агенция за приходите по постоянния адрес на физическото лице, включително на едноличния търговец, носител на задължението за данъка.
The annual tax return shall be submitted by 30 April of the year following the year of the income acquisition at the regional directorate of the National Revenue Agency according to the permanent address of the natural person, including sole proprietor companies, bearing the tax liability.

Годишната данъчна декларация се подава в териториалната дирекция на Националната агенция за приходите по постоянния адрес на физическото лице, включително на едноличния търговец, носител на задължението за данъка, до 30 април на годината, следваща годината на придобиване на дохода.
The annual tax return shall be submitted to the National Revenue Agency territorial directorate exercising competence over the permanent address of the natural person, including the sole trader, who is liable for the tax, on or before the 30th day of April of the year next succeeding the year of acquisition of the income.

Декларацията се подава в компетентната териториална дирекция на Националната агенция за приходите, където е регистрирано лицето или подлежи на регистрация по реда на Данъчно-осигурителния процесуален кодекс.
The return shall be submitted at the competent National Revenue Agency territorial directorate whereat the person is registered or is subject to registration under the Tax and Social-Insurance Procedure Code.

Декларацията се подава от данъчно задължените по Закона за данък върху застрахователните премии(ЗДЗП) лица, посочени в чл. 3 от същия закон.
The tax return shall be submitted by the taxable persons liable under the Insurance Premiums Tax Act(IPTA) listed in Art. 3 therein.

Декларацията се подава чрез попълване на електронен формуляр на интернет страницата на Министерството на културата при спазване на Закона за електронния документ и електронните удостоверителни услуги.
The declaration is submitted by filling in an electronic form on the website of the Ministry of Culture in compliance with the Law on Electronic Document and Electronic Certification Services.

Декларацията се подава в териториалната дирекция на Националната агенция за приходите по регистрация на новоучреденото или приемащото дружество.
The return shall be submitted to the Territorial Directorate of the National Revenue Agency of the newly established or the host company.

Декларацията се подава в териториалната дирекция на Националната агенция за приходите по регистрация на новоучреденото или приемащото дружество. При преобразуване чрез разделяне декларацията се подава от едно от новоучредените или приемащите дружества.
In case of transformation in the form of division a return shall be submitted only by one of the newly established or host companies.

При промяна на декларираните данни декларацията се подава в 2-месечен срок, считано от датата на промяната.
For change of the declared data the declaration shall be filed within 2 months considered from the date of the change.

(2) Декларацията се подава в писмена форма чрез попълване на утвърдените образци на хартиен носител, на технически носител по утвърден формат на записа и по електронен път.
(2) The declaration shall be filed in written form by filling confirmed samples on a paper cartridge, on technical cartridge in confirmed format of the record and in electronic way.

Как да използвам "декларация се подава" в изречение

уведомлението се определя срок за отстраняванета им до 30 работни дни. Коригираната декларация се подава отново.

Годишната данъчна декларация се подава в териториалната дирекция на Националната агенция за приходите по постоянния адрес.

Новата данъчна декларация се подава от всички, които имат удържани данъци за доходи извън трудов договор

Уведомлението за неподаване на годишната декларация се подава когато няма промяна в декларираните обстоятелства, свързани с:

когато има повече от едно пострадало при злополуката лице, декларация се подава отделно за всяко пострадало лице;

(4) За придобитите през годината имоти, декларация се подава в двумесечен срок от датата на придобиването им.

(1) Годишната данъчна декларация се подава до 30 април на годината, следваща годината на придобиване на дохода.

Когато платецът на дохода не подлежи на регистрация, данъчната декларация се подава в ТД на НАП - София.

Данъчната декларация се подава от данъчно задължените лица или от техни представители чрез лично явяване в данъчния орган.