Примери за използване на Джабхат на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Та Джабхат ал Инказ-.
Jabhat Al- Inqaz- also.Руските удари няма да спрат, докато наистина не победим терористични организации като„Джабхат ал-Нусра“.
Russian strikes will not cease until we really defeat terrorist organizations like Jabhat al-Nusra.Те са"Ал-Кайда", Джабхат ал Нусра, Уахаби, салафисти, талибани и др.
They are al Qaeda, Jabhat, al Nusra, Wahhabi Salafists, Talibans etc.Предполага се, че оръжията първоначално са били предназначени за свързаната ал-Каида Джабхат ал-Нусра.
It appears as though the weapons were initially supposed to be given to the Al-Qaeda offshoot Jabhat al-Nusra.Прекратяването на атаките срещу"Джабхат ан-Нусра" е внесено като предварително условие за постигане на примирието.
A cessation of attacks on“Jabhat al-Nusra” was put forward as a pre-condition for the ceasefire.
Хората също превеждат
Руските удари няма да спрат, докато наистина не победим терористични организации като„Джабхат ал-Нусра“.
Russian strikes will not cease until we really defeat terrorist organisations like[the al-Qaida-linked] Jabhat al-Nusra.През май 2014 г. той научава,че"Джабхат ан-Нусра" губят борбата с"Ислямска държава" и през юни пазачите му позволяват да гледа телевизия.
In May 2014,he learned that Jabhat al-Nusra was losing its struggle with the Islamic State, and in June, guards allowed him to watch television.Руските удари няма да спрат, докато наистина не победим терористични организации като„Джабхат ал-Нусра“.
Russian strikes will not cease until we really defeat terrorist organizations like(The al Qaeda-linked) Jabhat al-Nusra.Чрез две последователни преименувания през юли 2016 г. иянуари 2017 г. Фронтът Ан Нусра стана Джабхат Фатех ал Шам, а след това Хаят Тахрир ал Шам.
Through two successive rebrands in July 2016 andJanuary 2017, the Nusra Front became Jabhat Fateh al-Sham and then Hayat Tahrir al-Sham.Те са"Ал-Кайда", Джабхат ал Нусра, Уахаби, салафисти, талибани и др., и екстремистките джихадисти, изпратени от Запада, Саудитските страни, Катар и Турция.
They are al Qaeda, Jabhat al Nusra, Wahhabi Salafists, Talibans, and the like extremists sent by the West and the Saudis and Qatar and Turkey.Връщайки се обратно към Русия има сведения, че руските самолети не поразяват цели само на ИД, но и на Джабхат ал-Нусра и Ахрар ал-Шам.
Getting back to Russia, we are hearing reports that Russian planes are not just targeting Daesh but Jabhat al-Nusra and Ahrar al-Sham as well.Три бивши фракции отССА- Сукур ал Габ, 111-та бригада и Джабхат ал Инказ- съобщиха, че се обединяват в Джайш ал Насър на 24 октомври.
Three former FSA factions- Suqour Al-Ghab,Regiment 111, and Jabhat Al-Inqaz- also announced that they were unifying under the banner of Jaish Al-Nasr on October 24.Преди това процесът на разграничаване на групировките на въоръжената опозиция от„ан-Нусра“(която сега се нарича„Джабхат Фатх аш-Шам“) предизвикваше големи проблеми.
Previously the process of separating the armed opposition groups from al-Nusra, which now calls itself Jabhat Fateh al-Sham, had caused major problems.Въпреки сериозните различия във възгледите и в идеологията с останалите бунтовнически формации, Джабхат ал-Нусра си сътрудничеше в нарастващи мащаби с тях в борбата срещу лоялистките сили.
Despite significant differences in outlook and ideology with other rebel outfits, Jabhat al-Nusra cooperates extensively with them against loyalist forces.През последните няколко години, Ахрар ал Шам, които в момента се смятат за най-силната въоръжена фракция в Сирия,се смятат за съюзници на Джабхат ан Нусра и други джихадистки сили.
Over the past few years, Ahrar Al-Sham, which is currently considered the strongest armed faction in Syria,was an ally of Jabhat Al-Nusra and other jihadi forces.Според изтеклата информация то предлага обмен на разузнавателна информация с Русия относно потенциални цели,както и съвместни бомбардировки срещу радикални бунтовнически групи като„Джабхат ал Нусра”.
As leaked, the U.S. proposal calls for intelligence sharing with Russia on targets anda joint bombing campaign against radical rebel groups such as Jabhat al-Nusra.Действията срещу Даиш трябва да бъдат тясно координирани между всички партньори ида бъдат ясно насочени срещу Даиш, Джабхат ан-Нусра и други посочени от ООН терористични групи.
Action against Daesh needs to be closely coordinated among all partners, andneeds clearly to target Daesh, Jabhat Al-Nusra and the other United Nations-designated terrorist groups.Нещата опират до това, че по-голямата част от сирийско-турската граница вече се контролира от сирийските кюрди, превърнали се в основната военна сила, противопоставяща се на ИД и Джабхат ан-Нусра.
The reason being- a significant portion of the Syrian-Turkish border is already controlled by the Syrian Kurds who proved to be a main military force opposing Daesh and Jabhat al-Nusra in these areas.Разрешаването на сирийската криза исправянето с ужасната хуманитарна обстановка е невъзможно без победа над ИДИЛ, Джабхат ан Нусра и слелите се с тях екстремистки групировки.
It will be impossible to resolvethe Syrian crisis and improve the frustrating humanitarian situation without suppressing ISIS, Jabhat al-Nusra and the extremist groups that have merged with it.Канабис производителите казват, че ще бъдат на първа линия в защита срещу всякакви бойци от Ислямска държава или Джабхат Ал Нусра, идващи през границата от Сирия, която се намира на около 40 километра от долината Бекаа в страната.
Marijuana growers say they will be the country's first line of defence against any Islamic State or Jabhat al Nusra militants coming across the border from Syria which lies about 40 kilometres from Bekaa Valley.Евродепутатите осъждат зверствата, нарушенията на правата на човека и международното право от всички страни в конфликта и по-специално силите на режима на Асад с подкрепата на Русия и Иран,както и ИДИЛ и Джабхат Фатах аш-Шам.
MEPs condemn the atrocities, human rights and international law violations by all parties in the conflict, and in particular the forces of the Assad regime, supported by Russia and Iran,as well as by ISIS/Da'esh and Jabhat Fateh al-Sham.На първо място, координацията между Вашингтон и Москва е фокусирана върху прицелването в една от най-ефективните ибоеспособни групировки- Джабхат ал-Нусра, която съвсем до скоро официално се водеше за клон на Ал Кайда в Сирия.
First, Washington and Moscow's coordination is focused on targeting one of therebellion's most effective and deadly groups, Jabhat al-Nusra, al Qaeda's branch in Syria.Сега, след като джихадистка група Джабхат ал-Нурса е променила името си на Джабхат Фатах ал-Шам и съобщава, че се отделя от Ал-Кайда, много по-вероятно е да се съюзи с други бунтовнически групировки, които също вече отхвърлиха Ал Кайда.
Now that the jihadist group Nusra Front has changed its name to Jabhat Fatah al-Sham and reportedly dissociated itself from Al-Qaeda, it is better positioned to ally with other rebel factions that have also rejected Al-Qaeda.При това и трите правителства са съвършено наясно, че въпреки всичките им предпазни мерки част от оказваната от тях военна помощ попада в ръцете на сирийския филиал на Ал Кайда- Джабхат ан-Нусра, който е сред основните стълбове на съпротивата срещу Асад.
All three governments understand perfectly that, notwithstanding all their precautions, some of their military assistance is bound to percolate to Al Qaeda's Syrian arm, Jabhat Al-Nusra, which is fighting in rebel ranks.Макар Джабхат Ал-Нусра, да е призната за терористична организация, и да е известен факта, че е била филиал на Ал-Кайда в продължение на много години, Вашингтон"не е готов да се предприеме ориентираните към него анти-правителствените сили," посочва Москва.
While Jabhat Al-Nusra, a designated terrorist organization, has been known as an Al-Qaeda affiliate for many years, Washington“is not in a hurry to separate US-oriented anti-government forces from it,” Moscow points out.No Comment| Западните разузнавателни служби са знаели от дълго време, че враговете на Ердоган са кюрдите, ане джихадистите от Ислямска държава или Джабхат Ан-Нусра, на които той осигурява обучение, оръжия и транспорт и които подпомага и подстрекава от самото начало.
Western intelligence agencies have known for a long time that Erdogan's enemies are the Kurds andnot the jihadists from ISIS or Jabhat al Nusra, whom he has trained, supplied with weapons, transported and aided and abetted from the very beginning.ССА стана още по-слаба между юли 2014 ифевруари 2015 година, когато Джабхат ан Нусра, в сътрудничество със свързаната с Ал Кайда група Джунд ал Акса, удариха редица фракции в ССА, получили подкрепа от САЩ, включително Сирийски революционен фронт, Движението Хазм, Таджаму ал Изза, Сукур ал Габ и бригада Сукур ал Джабал.
The FSA became even weaker between July 2014 and February 2015,when Jabhat al-Nusra, in cooperation with the al-Qaeda-linked Jund al-Aqsa group, targeted a number of FSA factions that received support from the United States- including the Syria Revolutionaries' Front, the Hazzm Movement, Tajammou al-Izza, Suqour al-Ghab, and the Suqour al-Jabal Brigade.Големи екстремистки групировки като Ахрар ал Шам и Джайш ал Ислям започват да смекчават религиозното си и крайно говорене, докато по-малките и разпръснати групи като Сукур ал Габ, Тажаму ал Изза,Бригада 111, Джабхат ал Инказ, 101-ва пехотна дивизия, Бригада Форсан ал Хак и други- се обединиха в по-големи съюзи.
Large extremist factions like Ahrar Al-Sham and Jaish Al-Islam are beginning to soften their fundamentalist and sectarian rhetoric, while smaller scattered groups- like Suqour Al-Ghab, Tajammou Al-Izza,Brigade 111, Jabhat Al-Inqaz, the 101st Infantry Division, the Forsan Al-Haq Brigade, and others- have unified into larger alliances.Блек отбеляза, че терористичната организация„ Джейш ал-Фатех”, което в превод означава„ Армията на завоеванието”, е получила повече военна помощ от САЩ, и посочи, четази терористична организация включва„ Джабхат ал-Нусра”, заклела се в преданост към Ал-Каида, което означава, че Съединените щати въоръжават същата терористична организация, отговорна за убийството на 3000 американци на 11 септември, а това е предателство към тези жертви.
Black went on to note that“ Jaish al-Fateh” terrorist organizations, which he referred to by“ Army of Conquest,” the literal translation of its name, has received more American military support,pointing out that this terrorist organization includes Jabhat al-Nusra which has sworn allegiance to Al Qaeda, which means that the United States is arming the same terrorist organization responsible for killing 3,000 Americans in 9/11, considering this to be a betrayal of those victims.Докато сирийските правителствени сили и военни самолети атакуват подкрепяните от Запада екстремисти в областта на град Алепо, руските космически сили се фокусират върху екстремистки цели и линиите им за снабдяване в провинция Идлиб,където най-вече е контролирано от Джабхат Фатах ал-Шам(по-рано Джабхат ан-Нусра, сирийски клон на Ал Кайда) и свързани групи.
While Syrian government forces and warplanes attack Western-backed militants in the area of Aleppo city, the Russian Aerospace Forces focus on militant targets and supply lines in the province of Idlib,mostly controlled by Jabhat Fatah al-Sham(formerly Jabhat al-Nusra, the Syrian branch of Al-Qaeda) and linked groups.
