Примери за използване на Длъжностните на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Буквално възприемане на длъжностните инструкции.
Утвърждава длъжностните характеристики на служителите;
След успешното изпълнение на длъжностните играчи ще бъдат възнаградени!
After successful execution of the job players will be rewarded!Съгласува длъжностните характеристики на служителите от отдела;
Coordinates the job characteristics of the department's officials;Длъжностните лица не изключват връзка с атаката в Лас Рамблас, но разследванията продължават.
The dead man is not linked to the Las Ramblas attack, officials say, but investigations are ongoing.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Като отражение на затрудненото икономическо положение,през 2012 г. длъжностните лица на ЕС ще понесат загуба от-1, 1%.
Reflecting the difficult economic situation,EU officials face a loss of -1.1% in 2012.Разработване на карта за представяне на автобиографични и професионални данни,сравнима със структурата на длъжностните характеристики.
Elaboration of a card for presenting personal and professional data,which is compared with the structure of the official characteristics.Определя кадровата политика на МУ-София, одобрява длъжностните характеристики на академичния състав и приема правилник за атестирането му 10.
It determines the Medical University-Sofia staff policy, approves the Academic personnel job descriptions and adopts appraisal regulation.Постъпления от облагане на възнагражденията, заплатите инадбавките на членовете на институциите, длъжностните лица, другите служители и лицата, получаващи пенсия.
Proceeds from taxation on the salaries, wages andallowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension.За да се покажат на гражданите и длъжностните лица на документи, удостоверяващи самоличността им, и при липса на такива документи, за да ги задържат за идентификация;
To check identity documents of private persons and officials and, if they have no identity documents, to detain them for identification;Опитът на Биволъ да получи официална информация за стажа и длъжностните характеристики на Веселина Иванова и Снежана Манойлова удариха на камък.
Bivol's attempt to obtain official information about the years of service, the experience and the job descriptions of Vesselina Ivanova and Snezhana Manoylova hit a wall.Преподавателите са длъжностните лица, които непосредствено провеждат учебните занятия съгласно учебните планове, независимо дали са пълно или непълно заети.
The teachers are official persons who directly conduct the training sessions according to curriculum irrespective of whether they are full or part time employees.Надзорните органи нямат правомощия да налагат на органите или длъжностните лица определени действия в конкретни случаи, да отменят, изменят или оспорват решения по свой почин.
The overseers are not competent to compel authorities or officials in individual matters or to overturn or amend decisions or to lodge appeals of their own.Ние си сътрудничим с правителството и длъжностните лица и частните субекти, които отговарят за прилагането на законите и се стремим да гарантираме спазването на разпоредбите на законодателството.
We cooperate with the government and officials and private entities in charge of enforcing the laws, and strive to ensure compliance with the provisions of the legislation.Не е сигурно, че при размер на вноската, определен на 6, 75%, впоследствие на 8, 25%,в миналото длъжностните лица са финансирали повече от една трета от разходите по обслужването.
It is not certain that with the contribution rate fixed at 6.75% andthen at 8.25%, the officials financed more than one third of the service cost in the past.Ако бъдат изправени пред съда иосъден за подкуп, длъжностните лица са заплашени от над две години затвор, а тези, заподозрени в приемане на подкупи може да прекарат до четири години зад решетките.
If tried andconvicted of bribery, the officials face up to two years in jail, while those suspected of accepting bribes could spend up to four years behind bars.Ето защо длъжностните лица и другите представители, упълномощени от Комисията, следва да разполагат с правомощия да влизат в помещенията, където може да се съхранява търговска документация, включително и частни домове.
Officials and other persons authorised by the Commission are empowered to enter any premises where business records may be kept, including private homes.Друго срещнато от EUPSO ограничение е, че според Правилника за длъжностните лица11 на Европейската общност договорно наети служители в централата могат да бъдат наемани за максимум три години.
A further constraint faced by EUPSO is that, according to the Staff Regula-tions11 of the European Union, headquarters-based contract agents can only be employed for a maximum of three years.Ето защо длъжностните лица и другите представители, упълномощени от Комисията, следва да разполагат с правомощия да влизат в помещенията, където може да се съхранява търговска документация, включително и частни домове.
Therefore, officials and other persons authorised by the Commission should be empowered to enter any premises where business records may be kept, including private homes.Те могат обаче да получат достъп до същите помещения и документи както длъжностните лица на запитания орган, посредством служителите на запитания орган и единствено за целите на провеждането на административното разследване.
However, they shall have access to the same premises and the same documents as the staff of the authority of the requested Contracting Party, through them and for the sole purposes of the investigation in hand.Държавите членки гарантират, че длъжностните лица и другите придружаващи лица, упълномощени или назначени от националните органи по конкуренция да извършат такива проверки на място, разполагат най-малкото с правомощия.
Member States shall ensure that the officials and other accompanying persons authorised or appointed by national competition authorities to conduct such inspections are, at a minimum, empowered.В съответствие с относимото колумбийско законодателство децата, родени извън територията на Колумбия, не получават колумбийско гражданство, освен при направено изрично изявление в този смисъл пред длъжностните лица в съответното консулско представителство.
According to the relevant Colombian legislation, children born outside the territory of Colombia do not acquire Colombian nationality unless an express declaration is made to that effect with the appropriate consular officials.Длъжностните лица и другите придружаващи лица, упълномощени от Комисията да извършат проверка, разпоредена в съответствие с параграф 1 от настоящия член, разполагат с правомощията, посочени в член 20, параграф 2, букви а, б и в.
The officials and other accompanying persons authorised by the Commission to conduct an inspection ordered in accordance with paragraph 1 of this Article shall have the powers set out in Article 20(2)(a),(b) and(c).Насърчава Фондацията да повишава в по-голяма степен осведомеността във връзка с политиката относно конфликтите на интереси сред длъжностните си лица, наред с текущите дейности за повишаване на осведомеността и включването на почтеността и прозрачността като задължителна точка, която да бъде разисквана по време на процедурите за набиране на персонал и обсъждането на постигнатите резултати;
Encourages the Agency further to raise awareness of the conflict-of-interest policy among its staff, alongside ongoing awareness-raising activities and the inclusion of integrity and transparency as an obligatory item to be discussed during recruitment procedures and performance reviews;По искане на ЕОЦКП длъжностните лица, както и тези, упълномощени или назначени от компетентния орган на държавата-членка, където ще се извърши проверката,активно подпомагат длъжностните лица и другите лица, упълномощени от ЕОЦКП.
Изпълнителният съвет и Съветът на надзорниците се уверяват, че лицата, които предоставят пряко или косвено, постоянно или от време на време, услуга, свързана със задачите на Органа,в т.ч. длъжностните лица и другите лица, упълномощени от Изпълнителния съвет и Съвета на надзорниците или назначени от компетентните органи за тази цел, подлежат на изисквания за опазване на професионалната тайна, които са равностойни на посочените в предходните параграфи.
The Management Board and the Board of Supervisors shall ensure that individuals who provide any service, directly or indirectly, permanently or occasionally, relating to the tasks of the Authority,including officials and other persons authorised by the Management Board and the Board of Supervisors or appointed by the competent authorities for that purpose, are subject to the requirements of professional secrecy equivalent to those in the previous paragraphs.Длъжностните лица, както и лицата, упълномощени или назначени от органа по конкуренция на държавата-членка, на чиято територия ще се извърши проверката, по искане на този орган или на Комисията, активно подпомагат длъжностните лица и другите придружаващи лица, упълномощени от Комисията.
Officials of, and those authorised or appointed by, the competent authority of the Member State in whose territory the inspection is to be conducted shall, at the request of that authority or of the Commission, actively assist the officials and other accompanying persons authorised by the Commission.Държавите членки гарантират, че длъжностните лица и другите придружаващи лица, упълномощени или назначени от националния орган по конкуренция да извършат проверка на място в съответствие с параграф 1 от настоящия член, разполагат най-малко с правомощията, предвидени в член 6, параграф 1, буква а, буква б и буква в и член 6, параграф 2.
Member States shall ensure that the officials and other accompanying persons authorised or appointed by national competition authorities to conduct an inspection in accordance with paragraph 1 of this Article at a minimum have the powers set out in points(a),(b) and(c) of Article 6(1) and Article 6(2).Длъжностните лица и другите лица, упълномощени от ЕОЦКП да извършват проверки на място, могат да влизат в служебните помещения или площи на юридическите лица, за които се отнася приетото от ЕОЦКП решение за разследване, и разполагат с всички правомощия, предвидени в член 25г, параграф 1.
The officials of and other persons authorised by ( 1) Длъжностните нива, длъжностните наименования и основните заплати на цивилните служители в служба" Военна информация", с изключение на подчинените и военни формирования, се приравняват на длъжностните нива, длъжностните наименования и основните заплати на цивилните служители по служебно и по трудово правоотношение от министерство.
(1) Staff levels, staff names and the basic salaries of officials in service"Military information", with the exception of her subordinate military units shall be assimilated to the staff levels, staff names and basic salaries of civil servants in officially and on the employment relationship by the Ministry.
