Примери за използване на Длъжностните на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Грубо отношение от длъжностните лица към гражданите;
Lipsa de curtoazie a funcționarilor publici față de cetățeni;Според длъжностните лица на GYC, 2 800 души участваха в кампанията.
Статия 4 1 2- Вноски към пенсионноосигурителната схема на длъжностните лица и срочно наетите служители в отпуск по лични причини.
Articolul 4 1 2- Contribuţia funcţionarilor şi a agenţilor temporari aflaţi în concediu în interes personal la sistemul de pensii.Длъжностните лица също така осъдиха 19-годишното преследване на Фалун Гонг в Китай.
Забележки Предишни позиции 1 1 9 1(частично)и 1 2 9 1(частично)Правилник за длъжностните лица на Европейските общности, и поспециално член 65 от него и приложение XI към него.
Comentarii Fostele posturi 1 1 9 1(parţial)și 1 2 9 1(parţial)Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 65 și anexa XI.
Хората също превеждат
Длъжностните лица от Комисията и експертите, упълномощени да извършват мониторинга на място, представят пълномощно в писмена форма, уточняващо предмета и целта на посещението.
Agenții Comisiei și experții autorizați să efectueze controlul la fața locului prezintă o autorizație scrisă care specifică obiectul și scopul vizitei.Пълномощията на депутатите от местните съвети и длъжностните лица, избрани на предсрочни избори, назначени от Върховната Рада по този закон, не могат да бъдат предсрочно прекратявани.
Autoritatea deputaților consiliilor locale și oficialilor aleși în alegerile anticipate, numiți de către Rada Supremă a Ucrainei prin lege, nu poate fi reziliată.За тази цел длъжностните лица трябва да бъдат упълномощени да осъществяват задълженията, които са им вменени от приемащия ги компетентен орган, в съответствие със законите на държавата-членка.
În acest scop, agenții respectivi sunt autorizați să realizeze sarcinile care le sunt încredințate de către autoritatea competentă gazdă, în conformitate cu legile statului membru respectiv.Пълномощията на депутатите на местните съвети и длъжностните лица, избрани на предсрочните избори, назначени от Върховната Рада на Украйна с този закон, не могат да бъдат прекратени предсрочно.
Autoritatea deputaților consiliilor locale și oficialilor aleși în alegerile anticipate, numiți de către Rada Supremă a Ucrainei prin lege, nu poate fi reziliată.Всеки администратор на плащания носи дисциплинарна отговорност и дължи обезщетение,както е предвидено в Правилника за длъжностните лица и в съответствие с предвидените там процедури.
Administratorul de plăți este pasibil de acțiune disciplinară și de plata unei despăgubiri,Назначава счетоводител, който може да е счетоводителят на Комисията,към когото се прилагат Правилникът за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители и който е напълно независим в изпълнението на задълженията си;
(n)numește un contabil, care poate fi contabilul Comisiei,căruia i se aplică Statutul funcționarilor și Regimul aplicabil celorlalți agenți și care este complet independent în îndeplinirea sarcinilor sale;Вноската се определя на 0,4% от основната заплата на заинтересованото лице, като не се държи сметка за корекционните коефициенти,предвидени в член 64 от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности.
Această contribuţie este fixată la 0,4% din salariul de bază al persoanei respective, fără a lua în considerarecontribuţiile prevăzute în art. 64 din Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene.Всяка мярка, предвидена в членове 87,88 и 90 от Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители на Европейските общности, се взема след провеждане на консултации с надзорния комитет, с мотивирано решение на Комисията.
Orice măsură în conformitate cuarticolele 87, 88 și 90 din Statutul funcționarilor Comunităților Europene este luată după consultarea Comitetului de supraveghere, în urma unei decizii motivate a Comisiei.Дневни за едната страна, равни на дневната издръжка за служебни лица, имащи степен от А 4 до А 8,съгласно изложеното в член 13 от приложение VІІ към Правилник за длъжностните лица на Европейските общности;
(b) cheltuielile de sejur ale unei părţi sunt echivalente diurnei de deplasare aplicabilă funcţionarilor de grad A4- A8 stabilită în art. 13 din anexa VII la statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene;Обхванати от Правилника за длъжностните лица или Условията за работа на други служители на Общностите, включително тези, които получават компенсация, предвидена в случай на пенсиониране в интерес на службата, с изключение на местния персонал;
(a) persoanele care fac obiectul statutului funcţionarilor sau condiţiilor aplicabile altor agenţi ai Comunităţilor, inclusiv beneficiarii indemnizaţiei prevăzute în cazul pensionării în interesul serviciului, cu excepţia agenţilor locali;Тези суми се изплащат от Комисията в националната валута на страната по пребиваване. Те се обменят по обменния курс, предвиден в член 63,втори параграф от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности.
Aceste cuantumuri se plătesc de către de Comisie în moneda ţării de reşedinţă; acestea sunt convertite la ratele de schimb prevăzute înart. 63 al doilea paragraf din statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene.Поради същата причина е необходимо да се вземе под внимание опитът,придобит при прилагането на гореспоменатите разпоредби от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности и Условията за работа на другите служители на Европейските общности.
Din același motiv, este necesar să se țină seama de experiența dobândită înpunerea în aplicare a dispozițiilor sus-menționate privind statutul funcționarilor Comunităților Europene și regimul aplicabil celorlalți agenți ai acestor Comunități.Решението на комисията за подбор може в такъв случай да бъде обжалвано директно пред Общия съд, без предварително подаване на жалба по смисъла на член 90,параграф 2 от Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз.
Deciziile comisiilor de evaluare ale concursurilor pot fi atacate direct în fața tribunalelor Uniunii Europene fără introducerea în prealabil a unei reclamațiiîn temeiul articolului 90 alineatul(2) din Statutul funcționarilor.Тези насоки също така определят санкциите,приложими в случай на неспазване на настоящия регламент в съответствие с Правилника за длъжностните лица на Европейските общности и Условията за работа на другите служители на Европейските общности, както и вътрешните правила на институциите.
Aceste orientări definesc, de asemenea,sancțiunile aplicabile în cazul nerespectării prezentului regulament, în conformitate cu Statutul funcționarilor Comunităților Europene, Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene și regulile interne ale instituțiilor.Решението на комисията за подбор може в такъв случай да бъде обжалвано директно пред Общия съд, без предварително подаване на жалба по смисъла на член 90,параграф 2 от Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз.
Deciziile comitetului de selecție pot fi în acest caz atacate direct la Tribunalul Uniunii Europene, fără introducerea prealabilă a unei reclamații în temeiul articolului 90 alineatul(2)din Statutul funcționarilor Uniunii Europene.Социалноосигурителната схема, предвидена в Правилника за длъжностните лица на Европейските общности, не се прилага обаче за рискове, вече покрити от друга социалноосигурителна схема, по която бивш член на Комисията или на Съда има право на обезщетение от същия характер и на същото равнище.
Totuşi, regimul de securitate socială prevăzut în statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene nu se aplică riscurilor deja acoperite de un alt regim de securitate socială în temeiul căruia fostul membru al Comisiei sau Curţii beneficiază de prestaţii de aceeaşi natură şi acelaşi nivel.Дневни разходи на една от страните, равняващи се на дневните разходи при командировка на служители от категория А4 до А8,които са определени в член 13 от приложение VІІ към Правилника за длъжностните лица на Европейските общности;
(b) cheltuielile de şedere ale unei părţi sunt asimilate indemnizaţiei zilnice de misiune care se aplică funcţionarilor de grad de la A4 la A8 stabilite în art. 13 din anexa VII la statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene;За целите на прилагането на член 3б, параграф5 единствено служител на Агенцията, спрямо който се прилагат Правилникът за длъжностните лица на Европейския съюз или дял II от Условията за работа на другите служители на Европейския съюз, може да бъде определен за координиращ служител в съответствие с член 8ж.
(3) În vederea aplicării articolului 3b alineatul(5),doar un membru al personalului agenției căruia i se aplică Statutul funcționarilor Uniunii Europene sau titlul II din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene poate fi desemnat ca ofițer coordonator, în conformitate cu articolul 8 g.Постоянните длъжностни лица и служителите от националните дипломатически служби ще имат еднакви права и задължения в ЕСВД, като с цел гарантиране на тяхната независимост и лоялност към Европейския съюз ще се прилагат необходимите разпоредби на Правилника за длъжностните лица.
Funcționarii permanenți și diplomații naționali vor avea aceleași drepturi și obligații în SEAE, iar dispozițiile relevante ale Statutului funcționarilor se vor aplica pentru a le asigura independența și loialitatea față de Uniunea Europeană.Освен това в подкрепа на второто си искане жалбоподателят изтъква, че обжалваните решения нарушават член 73 от Правилника за длъжностните лица и процедурните разпоредби, съдържащи се в Общите правила относно осигуряването на длъжностните лица на Европейските общности за рисковете"злополука" и"професионално заболяване", по-специално членове 15 и сл.
Reclamantul mai invocă în susținerea celui de al doilea capăt de cerere că deciziile atacate încalcă articolul 73 din Statutul funcționarilor și dispozițiile procedurale din Reglementarea comună privind asigurarea împotriva riscurilor de accident și de boală profesională a funcționarilor Comunităților Europene, în special articolul 15 și următoarele.В подкрепа на жалбата си жалбоподателят изтъква едно-единствено основание: явна грешка в преценката, която ответникът е допуснал като е приел, че жалбоподателят не е изпълнилзадълженията си съгласно член 12 от Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.
În susținerea acțiunii, reclamantul invocă un motiv unic, întemeiat pe eroarea vădită de apreciere care ar fi fost săvârșită de pârâtă atunci când a apreciat că reclamantul nu și-a îndeplinitobligațiile care rezultă din articolul 12 din Statutul funcționarilor Uniunii Europene.Без да се засяга прилагането на член 131 по отношение на членовете на апелативните състави, правилникът за длъжностните лица на Европейските общности, условията за работа на другите служители на Европейските общности и правилата, приети със споразумение между институциите на Европейските общности за прилагане на правилника за длъжностните лица и условията за работа се прилагат по отношение на персонала на службата.
(1) Fără a aduce atingere punerii în aplicare a art. 131 membrilor camerelor de recurs,statutul funcţionarilor Comunităţii Europene, sistemul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţii Europene şi reglementările de punere în aplicare a acestor dispoziţii, adoptate de comun acord de către instituţiile Comunităţii Europene, se aplică personalului Biroului.(IT) Г-н председател, след приемане на решението на Съвета за създаване на организация и функциониране на Европейската служба за външна дейност, днес ни приканват да направим това решение ефикасно,като изменим Финансовия регламент и Правилника за длъжностните лица на Съюза.
(IT) Domnule președinte, după adoptarea deciziei Consiliului care stabilea organizarea și funcționarea Serviciului european pentru acțiune externă, astăzi ni se cere să punem în aplicare această decizie prin modificarea Regulamentului financiar și a Statutului funcționarilor Uniunii.Подчертава, че Парламентът не може да намери никаква„сериозна и спешна ситуация“, както беше обяснено от Правната служба на Парламента, за да оправдае използването на процедурата запреназначаване на основание член 7 от Правилника за длъжностните лица без публикуване на обявата за длъжността;
Subliniază că Parlamentul nu poate identifica nicio„situație gravă și urgentă”, astfel cum a fost explicat de către Serviciul Juridic al Parlamentului, pentru a sejustifica utilizarea procedurii de repartizare în temeiul articolul 7 din Statutul funcționarilor fără publicarea postului;
