Какво е " FUNCŢIONARII COMISIEI " на Български - превод на Български

• длъжностните лица на комисията
• служителите на комисията

Примери за използване на Funcţionarii comisiei на Румънски и техните преводи на Български

(4) Funcţionarii Comisiei prezintă un mandat scris în care sunt menţionate identitatea şi competenţele lor.
Длъжностните лица на Комисията представят писмено пълномощно, в което са посочени тяхната самоличност и длъжност.

Comisia prezidează întrunirile şi funcţionarii Comisiei pot participa la aceste întruniri.
Комисията осигурява тяхното председателство. Служителите на Комисията могат да вземат участие в тези съвещания.

(4) Funcţionarii Comisiei prezintă un mandat scris în care sunt menţionate identitatea şi competenţele lor.
Инспекторите на Комисията представят писмена заповед, в която са посочени тяхната самоличност и длъжност.

Pentru a participa la inspecţiile menţionate în prezentul paragraf, funcţionarii Comisiei trebuie să prezinte instrucţiuni scrise în care se precizează identitatea şi funcţiile acestora.
С цел да участват в инспекциите, посочени в настоящия параграф, служителите на Комисията изготвят писмени указания като посочват своята самоличност и функции.

(2) Funcţionarii Comisiei întocmesc un raport de verificare, de inspecţie autonomă sau de audit după fiecare verificare, inspecţie autonomă sau audit.
Длъжностните лица на Комисията изготвят доклад от проверката, независимата инспекция или одита след всяка проверка, независима инспекция или одит.

Legea americană privind confidenţialitatea(US Privacy Act) încă îi discriminează pe cetăţenii non-SUA: chiar şi funcţionarii Comisiei recunosc acest lucru.
Федералният закон на САЩ за защитата на личните сведения дискриминира лицата, които не са граждани на САЩ: дори представителите на Комисията признават това.

(5) Funcţionarii Comisiei pot aduna informaţiile specificate în art. 10 conform condiţiilor stabilite de comun acord în articolul în cauză.
Служители на Комисията събират информацията по член 10 по реда на условията, определени в този член по взаимно съгласие със заинтересованите държави-членки.

Se lucrează la aceste standarde, dar ele trebuie redactate printr-un proces democratic deschis şi nu prin negocieri între funcţionarii Comisiei Europene şi cei din Statele Unite.
По тях се работи, но тези стандарти трябва да бъдат изработени в хода на отворен демократичен процес, а не чрез преговори между длъжностни лица на Европейската комисия и на Съединените щати.

(6) Funcţionarii Comisiei pot decide, dacă consideră necesar, să efectueze misiunile de verificare menţionate la prezentul articol fără notificare prealabilă.
Длъжностните лица на Комисията могат да решат, ако сметнат за необходимо, да проведат мисиите за проверка, посочени в настоящия член, без предварително уведомление.

(6) Atunci când sunt numiţi în calitate de inspectori comunitari, funcţionarii Comisiei sau ai organismului desemnat de aceasta nu au competenţe poliţieneşti sau de asigurare a aplicării legii.
Когато са назначени за инспектори на Общността, длъжностните лица на Комисията или на определения от нея орган не разполагат с полицейски правомощия, нито с правомощия в областта на правоприлагането.

(3) Funcţionarii Comisiei nu au competenţe mai mari decât cele ale inspectorilor naţionali şi nu au competenţe poliţieneşti sau de asigurare a aplicării legii.
Длъжностните лица на Комисията не разполагат с правомощия, надхвърлящи тези на националните инспектори, нито разполагат с полицейски правомощия или правомощия в областта на правоприлагането.

În măsura în care dispoziţiile legislative naţionale privind procedura penală rezervă anumite acţiuni funcţionarilor special desemnaţi prin legislaţia naţională, funcţionarii Comisiei nu participă la astfel de acţiuni.
Доколкото националните разпоредби за наказателното производство запазват някои дейности за служители, специално определени от националното право, служителите на Комисията не вземат участие в такива дейности.

(2) Funcţionarii Comisiei au dreptul de a lua cu sine copii după dosarele relevante şi de a lua eşantioanele necesare dacă există suficiente motive pentru a considera că nu se respectă normele politicii comune în domeniul pescuitului.
Длъжностните лица на Комисията имат право да правят копия от съответните досиета и да вземат необходимите проби, ако имат разумни основания да смятат, че правилата на общата политика в областта на рибарството са били нарушени.

Dacă autoritatea competentă a statului membru respectiv solicită acest lucru, funcţionarii autorităţii respective îi pot asista pe funcţionarii Comisiei şi pe celelalte persoane autorizate de Comisie la realizarea interviului.
В случай че компетентният орган на държавата-членка изисква това, длъжностни лица от този орган могат да подпомагат длъжностните лица или други упълномощени от Комисията лица при провеждане на разговора.

(2) Funcţionarii Comisiei mandataţi să efectueze investigaţiile îşi exercită competenţele prin prezentarea unei autorizaţii scrise care specifică obiectul investigaţiei şi scopul acesteia şi sancţiunile prevăzute în art. 14 alin.
Длъжностните лица от Комисията, които са упълномощени да извършват разследванията, упражняват правомощията си при представяне на писмено пълномощно, в което се посочва предмета и целта на разследването и предвидените в член 14, параграф 1, буква"в" санкции при представяне на непълни книги или друга делова документация.

(3) Dacă operaţiunile de control şi inspecţie prevăzute în cadrul programului iniţial de verificare nu pot fi desfăşurate din motive de fapt, funcţionarii Comisiei modifică, împreună cu autorităţile competente ale statului membru în cauză şi cu acordul acestora, programul iniţial de verificare.
Ако предвидените в рамките на първоначалната програма за проверка операции по контрол и инспекции не могат да бъдат проведени по фактически причини, длъжностните лица на Комисията, във взаимодействие и със съгласието на компетентните органи на заинтересованата държава-членка, променят първоначалната програма за проверка.

Sub rezerva legislaţiei naţionale în vigoare, funcţionarii Comisiei au acces la toate documentele pregătite în vederea sau în urma controalelor efectuate, conform prezentului regulament, şi la toate datele deţinute, inclusiv la cele păstrate în format electronic.
При спазване на действащото национално законодателство, служителите на Комисията имат достъп до всички документи, изготвени във връзка с проверки, осъществявани съгласно настоящия регламент, или вследствие на такива проверки, както и до съхраняваните данни, включително тези, които се съхраняват в компютърните системи.

(4) În cazul în care Comisia consideră că au avut loc nereguli în unul sau în mai multe state membre, ea informează statul membru sau statele membre interesate cu privire la aceasta şi statul sau statele în cauză trebuie să desfăşoare cu prima ocazie o anchetă la care funcţionarii Comisiei pot fi prezenţi în conformitate cu condiţiile stabilite în art. 9 alin.
Когато Комисията счита, че в една или повече държави-членки се е стигнало до нередности, тя известява съответната държава-членка или държави-членки и тази държава, или държави, при първа възможност провеждат разследване, на което служители на Комисията са овластени да присъстват по реда, определен в членове 9, параграф 2 и 11 от настоящия регламент.

Atunci când funcţionarii Comisiei întâmpină dificultăţi în exerciţiul funcţiunii, statele membre vizate pun la dispoziţia Comisiei mijloacele de a duce acţiunea la bun sfârşit şi dau funcţionarilor Comisiei posibilitatea de a evalua operaţiunile specifice de control şi inspecţie.
Когато длъжностни лица на Комисията срещнат трудности при изпълнението на задълженията си, съответните държави-членки предоставят на Комисията средства за изпълнение на нейните задачи и дават възможност на длъжностните лица на Комисията да направят оценка на специфичните операции по контрол и инспекции.

Raportor.-(IT) Domnule preşedinte, doamnelor şi domnilor, doresc să încep prin a mulţumi tuturor celor care au colaborat într-un mod atât de eficient la elaborarea acestui raport: raportorii alternativi din Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară; preşedinţia cehă; funcţionarii Comisiei Europene şi- în cele din urmă, dar nu în ultimul rând- funcţionari admirabili din toate grupurile politice.
Докладчик.-(IT) Г-н председател, госпожи и господа, бих искал в началото да благодаря на всички, които работиха заедно толкова ефективно за изготвянето на този доклад: докладчиците в сянка от комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните; чешкото председателство; служителите на Европейската комисия и накрая, но не на последно място, на достойните за уважение служители от всички политически групи.

(4) Dacă funcţionarii Comisiei descoperă o încălcare gravă a dispoziţiilor prezentului regulament pe teritoriul sau în apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicţia unui stat membru, aceştia informează fără întârziere autorităţile competente ale statului membru în cauză, care întreprind toate măsurile corespunzătoare în privinţa acestei încălcări.
Ако длъжностните лица на Комисията установят тежко нарушение на разпоредбите на настоящия регламент на територията или във водите суверенитета или юрисдикцията на дадена държава-членка, те незабавно уведомяват компетентните органи на съответната държава-членка, които вземат всички подходящи мерки във връзка с това нарушение.

Funcţionarii sau agenţii Comisiei pot participa la aceste controale şi sunt obligaţi s-o facă, la cererea statului membru vizat.
Длъжностни лица или други служители на Комисията могат да участват в тези проверки и трябва да се включат, ако съответната държава-членка го поиска.

(23) Pentru a garanta natura obiectivă a controalelor, funcţionarii speciali ai Comisiei sau funcţionarii unui organism competent al unui stat membru trebuie să poată solicita organismului competent dintr-un alt stat membru să efectueze prelevarea eşantioanelor.
(23) с цел да се гарантира обективният характер на проверките, специалните служители на Комисията или служителите на компетентния орган на държавата-членка трябва да имат възможност да поискат от компетентния орган от друга държава-членка да извърши вземането на пробите.

(1) În contextul aplicării titlurilor II şi III, funcţionarii speciali ai Comisiei sau funcţionarii unui organism competent dintr-un stat membru pot să ceară organismului competent dintr-un alt stat membru să preleveze eşantioane în conformitate cu prevederile corespunzătoare ale statului membru respectiv.
Във връзка с прилагането на дялове ІІ и ІІІ, специалните служители на Комисията или служителите на компетентен орган на държава-членка могат да отправят молба до компетентен орган на друга държава-членка да вземе проби в съответствие със съответните разпоредби на тази държава-членка.

Comisia Comunităţii Economice Europene; 2. Pentru funcţionarii şi angajaţii temporari ai Comisiei Comunităţii Europene a Energiei Atomice:.
За длъжностни лица и временно нает персонал на Комисията на Европейската общност за атомна енергия: Комисията на Европейската общност за атомна енергия;

Comisia şi ţările participante organizează seminarii, ateliere şi conferinţe pentru funcţionarii ţărilor participante şi ai Comisiei şi, dacă este cazul, pentru alţi experţi de pe teren.
Комисията и страните-участнички организират семинари, работни групи и лекции за служителите на страните-участнички и на Комисията, а при случай, и за други експерти на място.

(5) La cererea autorităţii sau a Comisiei, funcţionarii autorităţii competente a statului membru pe teritoriul căruia urmează să fie efectuată investigaţia pot asista angajaţii Comisiei în îndeplinirea sarcinilor ce le revin.
Длъжностни лица от компетентния орган на държавата-членка, на чиято територия ще се извършва разследването, могат при поискване от страна на този орган или на Комисията, да оказват съдействие на служителите от Комисията при изпълнение на техните задължения.

(9) Dacă funcţionarii speciali ai Comisiei se confruntă cu dificultăţi repetate şi nejustificate în exerciţiul sarcinilor lor, Comisia trebuie să poată cere explicaţii statului membru în cauză şi să pună în aplicare mijloacele necesare pentru îndeplinirea cu succes a sarcinii inspectorilor.
(9) ако специалните служители на Комисията срещнат повтарящи се и неоправдани трудности по време на изпълнение на своите задачи, Комисията трябва да може да поиска обяснение от съответната държава-членка и използването на необходимите средства за успешното изпълнение на задачите на инспекторите.

Funcţionarii speciali ai Comisiei vor adopta, în cursul verificărilor, o atitudine compatibilă cu normele şi practicile profesionale pe care trebuie să le urmeze funcţionarii statului membru respectiv.
Специалните служители на Комисията, по време на проверките, имат поведение, съвместимо с правилата и професионалните практики, които служителите на съответната държава-членка трябва да следват.

(2) În îndeplinirea sarcinilor lor, funcţionarii speciali ai Comisiei au drepturile şi autoritatea prevăzute în art. 4 prima, a doua, a treia şi a cincea liniuţă, fără a aduce atingere limitelor impuse de statele membre propriilor funcţionari care efectuează controalele în cauză.
При изпълнението на техните задължения специалните служители на Комисията разполагат с правата и правомощията, определени в първо, второ, трето и пето тире от член 4, без да се засягат ограниченията, наложени от държавите-членки на техните служители при провеждането на съответните проверки.