Какво е " PERSONALUL COMISIEI " на Български - превод на Български

• персоналът на комисията
• служителите на комисията
• персонала на комисията

Примери за използване на Personalul comisiei на Румънски и техните преводи на Български

Interviuri semistructurate cu personalul comisiei implicat în punerea în aplicare a pc7 4.
Полуструктурирани интервюта със служители на комисията, участващи в изпълнението на 7рп 4.

Personalul Comisiei este organizat in"Directii generale"(DG) si"servicii".
Персоналът на Комисията е организиран по отдели, известни като"Генерални дирекции"(ГД) и"Служби"(като Правната служба).

Doar că vicepreședinții nu au avut acces direct la personalul Comisiei care lucrează la aspectele esențiale ale politicii.
Председателите обаче нямат пряк достъп до служителите на Еврокомисията, които работят по конкретните политики.

Personalul Comisiei va organiza și va participa la„evaluări încomun” ale organismelor notificate;
Персоналът на Комисията, който ще трябва да организира и да участва в съвместните оценки на нотифицираните органи;

Doar că vicepreședinții nu au avut acces direct la personalul Comisiei care lucrează la aspectele esențiale ale politicii.
Те обаче нямаха директен достъп до служителите на комисията, които работеха по основните аспекти на политиките.

Personalul Comisiei este organizat pe departamente, cunoscute sub denumirea de„direcţii generale”(DG) şi„servicii”(cum este Serviciul Juridic).
Персоналът на Комисията е разпределен в отдели-„генерални дирекции“(ГД) и„служби“(напр. юридическа служба).

Până la momentul respectiv suntem foarte bine informaţi cu privire la 30% din personalul Comisiei, însă nu ştim nimic despre restul de 70%.
До този момент получаваме подробна информация за 30% от персонала на Комисията, но не знаем нищо за останалите 70%.

A fost revigorant că personalul comisiei au fost abordarea problemei atât profesional și deschis-mindedly.
Тя е освежаващо, че служителите на комисията са да подходят към въпроса така професионално и отворен целенасочено.

Rapoartele sunt păstrate la sediul central al agenţiei de intervenţie şi sunt disponibile pentru personalul Comisiei şi pentru persoanele autorizate de către Comisie..
Докладите се съхраняват в седалището на интервенционната агенция и са достъпни за служителите на Комисията и лицата, упълномощени от Комисията..

Personalul Comisiei este organizat pe departamente, cunoscute sub denumirea de direcții generale(DG) și servicii(de exemplu, Serviciul Juridic și Serviciul Traduceri).
Персоналът на Комисията е организиран по отдели, известни като"Генерални дирекции"(ГД) и"Служби"(като Правната служба).

(2) Ancheta Curții de Conturi Europene arată că 59,6% din personalul Comisiei și-au evaluat cunoștințele privind cadrul etic ca fiind„bune” sau„foartebune”.
Проучването на Европейската сметна палата показва, че 59, 6% от служителите на Комисията са оценили познанията си за етичната рамка като„добри“ или„много добри“.

Credem că personalul Comisiei ar putea avea nevoie de zile suplimentare de călătorie- o parte din personal poate avea de parcurs distanțe lungi și ar putea fi necesar să se schimbe de mai multe ori avionul sau alte forme de transport.
Ние считаме, че може би е необходимо служителите на Комисията да имат допълнителни дни за пътуване- на някои от тях може да се налага да правят дълги пътувания и няколко пъти да сменят самолети или други транспортни средства.

Europenii au dreptul de a ști cu cine se întâlnesc, în contextul procesului legislativ, comisarii și personalul Comisiei, membrii Parlamentului European și reprezentanții Consiliului.
Европейските граждани имат право да знаят с кого разговарят комисарите и служителите на Комисията, членовете на Европейския парламент и представителите на Съвета в контекста на законодателния процес.

În temeiul articolului 41 alineatul(2) din regulament, personalul Comisiei nu are acces la informațiile schimbate decât în măsura în care acestea sunt necesare pentru întreținerea s, i dezvoltarea rețelei de comunicare.
Съгласно член 41, параграф 2 от регламента служителите на Комисията имат достъп до обменената информация само дотолкова, доколкото е необходимо за поддръжката и развитието на комуникационната мрежа.

În acest scop, după consultarea directorului responsabil, consilierul de audiere poate organiza o întâlnire cu părţile invitate la audiere şi, dacă este cazul, cu personalul Comisiei, pentru a pregăti audierea propriu-zisă.
За тази цел, след консултация с отговорния директор, служителят по изслушването може да проведе среща със страните, поканени на изслушването, и, където е уместно, със служители на Комисията, когато това е необходимо, с цел да подготви самото изслушване.

Europenii au dreptul să știe cine sunt comisarii și personalul Comisiei Europene, membrii Parlamentului European și reprezentanții Consiliului, care se reunesc în cadrul procesului legislativ.
Европейските граждани имат право да знаят с кого разговарят комисарите и служителите на Комисията, членовете на Европейския парламент и представителите на Съвета в контекста на законодателния процес.

Comisia consideră că măsurile de detectare și cele corective premergătoare efectuării plăților finale(de exemplu, prezentarea de rapoarte, audituri externe, verificarea cheltuielilor și a operațiunilor de către personalul Comisiei) sunt eficiente.
Комисията счита, че проучвателните и корек тивните мерки преди окончателните плащания(например представяне на доклади, външни одити, проверка на разходите и проверка на операциите от персонала на Комисията) са ефективни.

De exemplu, Consiliul, pe baza propunerilor elaborate de către personalul Comisiei, a adoptat, la 13 iulie 2010, o directivă prin care se garantează faptul că autoritățile fiscale acceptă în prezent facturi electronice eliberate în alte state membre.
Ето защо по предложение, изготвено от служителите на Комисията, на 13 юли 2010 г. Съветът прие директива, с която се гарантира, че данъчните органи вече приемат електронни фактури, издадени в друга държава-членка.

De asemenea, măsurile preventive joacă un rol foarte important în strategia de control, incluzând importante acțiuni de formare, atât pentru personalul Comisiei, cât și acțiuni concepute în mod special pentru personalul ordonatorilor de credite naționali.
Превантивните мерки също играят много важна роля при стратегията за контрол, включително организирането на значителен брой обучения за персонала на Комисията, както и обучения, които са специално предназ начени за персонала на националните разпоредители с бюджетни кредити.

Personalul Comisiei care lucrează în Direcția Generală Concurență pune în aplicare politica Uniunii Europene în materie de concurență, care oferă beneficii directe și indirecte, de multe miliarde de euro, pentru consumatorii și întreprinderile din Europa.
Служителите на Комисията, работещи в Генерална дирекция„Конкуренция“ изпълняват политиката за конкуренция на Европейския съюз, която носи преки и косвени ползи за европейските потребители и предприятия за милиарди евро.

În acest context, este interesant de remarcat diferențele dintre diferitele tipuri de posturi(managerii, urmați de administratori, susțin că posedă cel mai bun nivel de cunoaștere) și dintre instituții(personalul Comisiei este cel mai încrezător, urmat de personalul Consiliului și de cel al Parlamentului).
В този контекст е интересно да се отбележат различията между различните видове длъжности(като ръководителите, следвани от администраторите, твърдят, че имат най-добри познания) и между институциите(персоналът на Комисията е най-уверен, следван от персонала, работещ в Съвета и в Парламента).

Personalul Comisiei și persoanele externe autorizate de Comisie au acces, în special, la birourile beneficiarului și la toate informațiile necesare, inclusiv în format electronic, pentru efectuarea corespunzătoare a auditului.
Персоналът на Комисията и външният персонал, оправомощен от Комисията, имат съответното право на достъп, по-специално до работните помещения на бенефициера и до цялата информация, включително информация в електронен формат, необходима за провеждането на такива одити.

Pe parcursul acestei perioade, foștii membrii ai Comisiei trebuie să informeze Comisia înainte de a accepta un nou post și să se supună, de asemenea, unor restricții în cazul anumitor activități(de exemplu, în ceea ce privește intervențiile pe lângă membrii sau personalul Comisiei).
През периода на прекъсване бившите членове на Комисията трябва да уведомяват Комисията, преди да започнат нова работа, като подлежат също така на ограничения по отношение на някои дейности, като например лобиране на членове или персонал на Комисията.

Invită Comisia să acorde sistematic atenție calității și adecvării controalelor ex-ante efectuate de toți actorii(personalul Comisiei și auditorii externi) înainte de executarea plăților din cadrul proiectelor, mai ales având în vedere contextul, care prezintă un grad ridicat de risc politic și operațional;
Призовава Комисията редовно да следи за качеството и адекватността на предварителните проверки, извършвани от всички участници(служители на Комисията и външни одитори) преди осъществяването на плащанията по проекти, особено в среда с висок политически и оперативен риск;

Personalul Comisiei va gestiona și va dezvolta în continuare cadrul de reglementare al UE pentru dispozitivele medicale(funcționarea prezentului regulament și pregătirea actelor delegate/de punere în aplicare) și va sprijini statele membre pentru a asigura punerea sa în aplicare efectivă și eficientă;
Персоналът на Комисията, който ще трябва да управлява и доразработи нормативната уредба на ЕС за медицинските изделия(прилагането на настоящия регламент и подготовка на делегирани актове/актове за изпълнение) и ще трябва да оказва съдействие на държавите членки за ефективното и ефикасното прилагане на тази нормативна уредба;

Dle Preşedinte, dle López Garrido, dle Preşedinte al Comisiei, vă mulţumesc că mi-aţi dat ocazia de a spune, în numele Grupului Partidului Popular European(Creştin-Democraţi), de ce sunt ferm convins că Dl Barroso şi colegiul său de comisari, asistat de personalul Comisiei, se vor ridica la înălţimea provocărilor cu care se confruntă.
Г-н председател, г-н Лопес Гаридо, г-н председател на Комисията, благодаря ви за предоставената ми възможност да кажа, от името на групата на Европейската народна партия(Християндемократи), защо съм твърдо убеден, че г-н Барозу и неговата колегия от членове на Комисията, подпомогнати от служителите в Комисията, ще се справят достойно с предизвикателствата, пред които са изправени.

Comisia consideră că măsurile de detectare și cele corective premergătoare efectuării plăților finale(de exemplu, prezentarea de rapoarte, audituri externe, verificarea cheltuielilor și a operațiunilor de către personalul Comisiei) sunt eficiente. În plus, neregulile posibile pot fi corectate ex post, prin lansarea de audituri ex post și prin recuperări corespunzătoare. Cu toate acestea, controalele nu pot reduce în mod realist la zero riscul erorilor financiare.
Комисията счита, че проучвателните и корек тивните мерки преди окончателните плащания(например представяне на доклади, външни одити, проверка на разходите и проверка на операциите от персонала на Комисията) са ефективни. Освен това потенциалните нередности все пак могат да бъдат коригирани впоследствие чрез започване на последващи одити и подходящи възстано вявания. Въпреки това не е реалистично да се очаква мерките за контрол да сведат риска от финансови грешки до нула.

Unele dintre ideile înaintate, cum ar fi cele incluse de raportor în modificările sale iniţiale, merită să fie studiate îndeaproape în contextul viitoarei revizuiri a regulamentului privind alocarea sloturilor şi- repet- personalul Comisiei, căruia îi mulţumesc din nou pentru contribuţia valoroasă pe care a adus-o în aceste săptămâni de muncă dificilă, are intenţia de a face aceasta şi se află într-adevăr în procesul de elaborare al noului text.
Някои от представените идеи, като тези, включени от докладчика в първоначалните му изменения, заслужават да бъдат надлежно проучени в контекста на бъдещата преработка на регламента относно разпределението на слотовете, и- повтарям- персоналът на Комисията, на който благодаря отново за ценния принос през тези седмици на тежка работа, е готов да направи това и всъщност е в процес на изготвяне на проект на новия текст.

Extinderea a redus ușor vârsta medie a personalului Comisiei.
Вследствие на разширяването средната възраст на служителите на Комисията леко се понижи.

Aș dori să mulțumesc Președinției și tuturor celor care au colaborat: personalului Comisiei, cabinetului meu, personalului Președinției belgiene și asistenților parlamentari.
Искам да благодаря на председателството и на всички, които сътрудничиха: служителите на Комисията, моята служба, служителите на белгийското председателство и на парламентарните сътрудници.