Какво е " ДОКОЛКОТО МОЖАХ " на Английски - превод на Английски

• as far as i could
• as much as i could
• as far as i can
• as long as i could
• as far as we could

Примери за използване на Доколкото можах на Български и техните преводи на Английски

Доколкото можах да видя, да.
As far as I could see, yes.

Търпях, доколкото можах… но после си тръгнах.
I took it as long as I could, then I quit.

Доколкото можах да видя под премяната му за Хелоуин.
As far as I could tell, behind that Halloween getup.

Прогресирах, доколкото можах, без вашата помощ.
I have progressed as far as I can without your assistance.

Проследих парите от сметката на Локхарт, доколкото можах.
I tracked the money from Lockhart's fund as far as I could.

Когато тя закрещя, доколкото можах да видя над нея издевателстваха.
When she screamed, as far as I could tell, she was being attacked.

Но доколкото можах да проуча, бромелията се среща само тук.
But as far as I can tell… the bromeliad doesn't grow anywhere except here.

Беше ми ясно, че надхвърлям лимита си, но намалих енергията си доколкото можах.
I was aware that I had gone over my limits, but I suppressed my Yoki as much as I could.

Доколкото можах да проуча, единственото й занимание е било да обучава други колежани.
As far as I can tell, all she was into was tutoring other students.

Обноските му са чудесни- каза графинята,- поне доколкото можах да преценя през кратките мигове, които прекара с нас.
His manners are admirable,” said the countess,“at least, as far as I could judge in the few minutes he remained here.”.

Доколкото можах, аз се опитах да я подкрепя с думи, с масаж, просто държейки ръката си.
As much as I could, I tried to support her with words, with a massage, just holding my hand.

Опитах се да го арестувам, но скочи в реката. Проследих го по пътя доколкото можах, но след това реката сменя посоката, влиза в гората.
I followed him on the road as long as I could, but then the river, you know, it turns away from the road into the woods.

Доколкото можах, ви показах пътя за Царството Небесно и вече сами можете да ви дите, че.
As far as I could, I have shown you the way into the heavenly Kingdom, and you can now see for yourselves that.

Имаше добра атмосфера, доколкото можах, направих така, че да вдъхна максимално самочувствие на българите и на хората в залата.
The atmosphere was good, as far as I could, I tried to give maximum confidence to all Bulgarians and people, who came in the arena.

Доколкото можах да разбера от процедурата, тези хора получаваха смъртни присъди.[Докторът знаеше много малко гръцки, но е успял да разбере значението на това, което се е вършело от тази комисия.].
As far as I could understand the proceedings they were condemned to death[the doctor knows little or no Greek, but thought he could guess the meaning of what went on].

Ние направихме някои измервания, когато аз бях там и доколкото можах да видя, измерената мощност е някъде от порядъка на 10 на 13-та до 10 на 15-та вата.
We made some measurements when Iwas there, and as far as we could see, the estimated output issomewhere in the vicinity of 10^13 to 10^15 watts.

Помогнах й доколкото можах. Също и други няколко души. А сега никой не помни този период, нали?
I helped her, as much as I could- a few of us, we did what we could- and now, well… no one remembers the sad period now, do they?

Освен това тук открих, че за да получите авторски права върху лого, което правите в приложението, по принцип трябва да позволите на един от дизайнерите на DesignMantic да го промени, поне доколкото можах да разбера.
Also, this is where I found out that to get the copyright to a logo you make in the app, you basically have to let one of DesignMantic's designers alter it, as far as I can tell.

Сведох очи, доколкото можах, и видях едно човешко същество, високо не повече от 15см., с лък и стрела в ръцете и с колчан на гърба.
Looking down as far as I could I saw that it was a human, less than six inches high, with a bow and arrow in its hands and a quiver on its back.

Избягах вторник вечерта, пътувах два дена и си построих друг подслон на скрито място, заличих следите си, доколкото можах, но тя пак ме откри, търсейки звяр, който била срещнала и нарекла вълк, дойде издавайки пак онзи ужасен звук.
SATURDAY-- I escaped last Tuesday night, and traveled two days, and built me another shelter in a secluded place, and obliterated my tracks as well as I could, but she hunted me out by means of a beast which she has tamed and calls a wolf, and came making that pitiful noise again, and shedding that water out of the places she looks with.

Затова се покрих доколкото можах и го представих като идея на няколко приятели, които ме бяха помолили да обиколя и да го предложа на тези, за които смятат, че обичат да четат.
I therefore put my self as much as I could out of sight, and stated it as a Scheme of a Number of Friends, who had requested me to go about and propose it to such as they thought Lovers of Reading.

Аз почувствувах такова силно желание да ви видя- да ви изпитам с една-две думи относно диаманта, да ви накарам да ме погледнете и да ми поговорите,- че си понагласих косата, подокарах се, доколкото можах, и смело влязох при вас в библиотеката, където знаех, че бяхте се уединили да пишете нещо.
I felt such a devouring eagerness to see you- to try you with a word or two about the Diamond, and to make you look at me, and speak to me, in that way- that I put my hair tidy, and made myself as nice as I could, and went to you boldly in the library where I knew you were writing.

И ние гледахме, наблюдавахме, и се оказа, доколкото можах да видя, че птичката си кълвеше перата също толкова упорито, независимо дали беше след като се е разхождала по земята или след като е летяла.
So we would look, and we would watch, and it turned out, as far as I could make out, that the bird pecked about as much and as often no matter how long he was walking an the ground and not just directly after flight.

Доколкото можах да забележа, те не правеха нищо(у вей), а бяха оставили нещата да се развиват от само себе си- точно според поученията на Учителя Лю-дзъ, който казва, че светлината се движи в кръг по своя собствен закон, когато човек не изоставя обичайната си професия.
As far as I could see they did nothing(wu wei) but let things happen, for, as Master Lü Tzū teaches in our text, the Light circulates according to its own law, if one does not give up one's accustomed calling.

И доколкото мога да кажа, нека видим.
And as far as I can tell, let's see.

Точно следващата врата доколкото мога да кажа.
Right next door, as far as I could tell.

Днес е, доколкото мога да видя.
Today is as far as I can see.

Доколкото мога да кажа е изоставен.
As far as I can tell, it's abandoned.

Не, доколкото мога да видя.
Not as far as I could see.

Доколкото мога да се шегувам, не.
As much as I could use a good laugh myself, no.

Как да използвам "доколкото можах" в изречение

Доколкото можах да събера инфо от нета, у нас май само Руен Машинери внася машини на немската фирма ZSK, например :

Шантел ми се струва готина и свястна мацка, доколкото можах да си направя извод от биографията и.*чука на дърво против уруки*

Къде да го търся сега тоз биатлон, доколкото можах да намеря из нета няма голям избор на клубове, където да тренират деца...

Мушнах камерата, с която снимах снежната стихия в джоба, придърпах децата пред мен, доколкото можах с гръб към ударната вълна, клекнах и замижах.

В приемната чакаше високо момиче от елфическата раса. Беше облечена в бяла роба, доколкото можах да разпозная от орнаментите по нея — магьосническа.

Описах доколкото можах това,което видях,мисля,че са ми ясни и причините,довели ни до тук.За тях обаче ще има писание на тема,различна от музиката и природата.

— Аха — кимна той, изпълнен с интерес, доколкото можах да преценя промяната в изражението му. — От зеленокожите ли беше или от синеещите? — попита.

Здравейте и благодаря за бързото включване. Преди няколко часа се обадих на телефона на комисията за защита на потребителите и изложих, доколкото можах предвид афекта си, проблема.

Вчера нямах някаква съществена работа и се хванах да преведа една статия, която Страхил сподели - http://strianakiev.blog.bg/technology/2011/06/23/ima-jivot-sled-smyrtta.770463, но доколкото можах да изровя в нета е дело на Григорий Тель...

Рецептата е адаптирана от тук и доколкото можах да разбера от превода, тортата може да се приготви и с готови купени бишкоти. Бишкотите, които обграждат тортата не се сиропират.