Примери за използване на Древноеврейски на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
На древноеврейски и вавилонски език името му означава"подобен на Бог".
Съчетават се елементи на древноеврейски и класически архитектурни форми.
Всички древноеврейски патриарси бяха скотовъдци, което потвърждава фразата:“Господ е Пастир мой.”.
Интериорът е колоритен, с елементи на древноеврейски и класически архитектурни форми.
The interior is decorated with elements of ancient Jewish and classic architectural forms.Интериорът е правил впечатление с колоритното си въздействие и употребата на древноеврейски и класически архитектурни форми.
The interior impresses with the variety and usage of ancient Jewish and Classical architectural forms.Вероятно наподобявал архитектурата на древноеврейски храм с централна част, арки, колони и две кули.
It imitates the architecture of an ancient Jewish temple- with a central part, arches, columns, and 2 towers.Именно върху вълната на пробуждането на съвестта и съзнанието на древноеврейските племена се появи първият Исая.
It was in the wake of this arousal of conscience and consciousness in the Hebrew nations that the first Isaiah made his appearance.Предполага се, че имитира архитектурата на древноеврейски храм с централна част, арки, колони и две кули.
It is assumed that it mimics the architecture of the ancient Jewish temples with a central part, arches, columns and two towers.ТЕТРАГРАМАТОН Четирибуквеното име на Бога, неговото гръцко наименование;четирите букви на древноеврейски са:„Йод Хе Вау Хе“, или на английски- IHVH.
The four-lettered name of God, its Greek title:the four letters are in Hebrew“yod, hé vau, hé”, or in English capitals, IHVH.Дълго време продължи борбата между вавилонската Иштар, древноеврейския Яхве, иранския Ахура и християнския Отец на Господ Иисус Христос.
Long did the struggle continue between the Babylonian Ishtar, the Hebrew Yahweh, the Iranian Ahura, and the Christian Father of Jesus.Ключовете на Соломон според преданието е написана от библейския цар Соломон за неговия син Ровоам ие преведен от древноеврейски на латински.
According to legend, The Keys of Solomon was written by the Biblical King Solomon for his son,Rehoboam and translated from ancient Hebrew to Latin.Впоследствие духът на планината Хорив стана бог на древноеврейските семитски племена, които започнаха да вярват в неговата върховност по отношение на всички останали богове.
This spirit of Mount Horeb later became the god of the Hebrew Semites, and they eventually believed him to be supreme over all other gods.В своето време надеждата за спасение на западната цивилизация се свързваше с възвишените древноеврейски концепции за добродетелите и прогресивните елински представи за красотата.
At one time the hope of the survival of Occidental civilization lay in the sublime Hebraic concepts of goodness and the advanced Hellenic concepts of beauty.Тази идея беше развита от Моисей в древноеврейския ритуал и беше, като цяло, запазена от апостол Павел като доктрина за изкупване на греха чрез“проливането на кръв”.
This idea was elaborated by Moses in the Hebrew ritual and was preserved, in principle, by the Apostle Paul as the doctrine of atonement for sin by“the shedding of blood.”.Навярно това е така, тъй като в Халдея жреците, посветени на Небо също носели неговото име,наричайки себе си небоити, а в някои древноеврейски кабалистични трудове-„Абба Небу“.
This must be so, since in Chaldea the priests consecrated to Nebo also bore his name, being called the Nebo?m, or in some old Hebrew Kabbalistic works,“Abba Nebu”.Те говориха повече от час и половина и се обърнаха с проповеди на гръцки, древноеврейски и арамейски и даже произнесоха няколко думи на други езици, на които можеха да се изяснят.
They talked for more than an hour and a half and delivered messages in Greek, Hebrew, and Aramaic, as well as a few words in even other tongues with which they had a speaking acquaintance.Елинизираните евреи привнесоха в древноеврейските писания такова алегорично тълкувание, че им беше лесно да съвместят юдейската теология с почитаната от тях философия на Аристотел.
The Hellenized Jews brought to the Hebrew scriptures such an allegorical interpretation that they found no difficulty in conforming Бях потресен, когато разбрах, че от всички древни езици владее само латински,гръцки и древноеврейски и почти не познава висшата математика извън границите на елементарните вариационни изчисления.
I was shocked to learn that the only ancient languages he could read were Latin,Greek, and Hebrew, and that he knows almost nothing of mathematics beyond the elementary levels of the calculus of variations.Направените в Александрия ранни преводи от древноеврейските свещени писания на гръцки в значителна степен станаха причина за последващото господстващо положение на гръцкото направление в еврейската култура и теология.
The early translation of the Hebrew scriptures into Greek at Alexandria was responsible in no small measure for the subsequent predominance of the Greek wing of Jewish culture and theology.Затова древноеврейските преписвачи унищожиха всички намиращи се в тяхно разпореждане напомняния за този важен период, запазвайки само разказа за срещата на Авраам с Мелхиседек след сиддимското сражение, което- както смятаха, обви Авраам със слава.
The Hebrew scribes therefore destroyed every record of these momentous times which they could find, preserving only the narrative of the meeting of Abraham and Melchizedek after the battle of Siddim, which they deemed reflected great honor upon Abraham.Учебник за изучаване на гръцкия език стана екземплярът от древноеврейските свещени книги- пълният текст на закона и пророците, включително Псалмите, подарен им, когато напускаха Египет.
The textbook for the study of the Greek language was the copy of the Hebrew scriptures- a complete version of the law and the prophets, including the Psalms- which had been presented to them on leaving Egypt.В ясен ден на северозапад можеше да се види дългият, спускащ се към морето хребет на планината Кармил иИисус неведнъж слушаше от своя баща разказа за Илия- един от първите от дълъг ред древноеврейски пророци, който порицавал цар Ахав и разобличавал жреците на Ваал.
To the northwest, on clear days, they could see the long ridge of Mount Carmel running down to the sea; and many times Jesus heard hisfather relate the story of Elijah, one of the first of that long line of Hebrew prophets, who reproved Ahab and exposed the priests of Baal.Дори Древноеврейският теизъм се е замесил в символизъм и боготворене на образи, заимствани по всяка вероятност от по-стара религия и отдалечени региони на Азия- боготворенето на Великия Семитски Бог на Природата- Бог Ал или Елс и символичните му представяния от самия Йехова дори не са били ограничени до поетичен или илюстративен език.
Even the Hebrew Theism became involved in symbolism and image-worship, borrowed probably from an older creed and remote regions of Asia,--the worship of the Great Semitic Nature-God AL or ELS and its symbolical representations of JEHOVA Himself were not even confined to poetical or illustrative language.Въпреки натрапващата се аналогия(Авраам е физически родоначалник на богоизбрания древноеврейски народ, а Борис е духовен родоначалник на богоизбраната общност на Словото), засега не знаем дали Борис е прероденият Авраам, но че преживя Мистерията на Граала също като Титурел в Сетивната си Душа е вън от съмнение.
Despite the obvious analogy between Abraham, who is the physical forefather of the God's Chosen ancient Jewish people and Boris I, who is the spiritual forefather of the God's Chosen“alliance of the Word”(Slavdom), we do not know yet if Tsar Boris I was the reincarnated Abraham, but it is out of doubt that he had experienced the Mystery of the Grail just like Titurel did within his Sentient Soul.Дори Древноеврейският теизъм се е замесил в символизъм и боготворене на образи, заимствани по всяка вероятност от по-стара религия и отдалечени региони на Азия- боготворенето на Великия Семитски Бог на Природата- Бог Ал или Елс и символичните му представяния от самия Йехова дори не са били ограничени до поетичен или илюстративен език.
Even the Hebrew Theism became involved in symbolism and image-worship, borrowed probably from an older creed and remote regions of Asia,- the worship of the Great Semitic Nature-God AL or ELS and its symbolical representations of JEHOVAH Himself were not even confined to poetical or illustrative language.Но широко разпространение тази истина получи само в дните на пророк Исая, който за пореден път учеше на смесена представа, обединяваща националното божество и Всеобщия Творец:“О, Господ Саваот, Бог на Израил, Ти, Боже, само Ти един; Ти сътвори небесата и земята.”В своето време надеждата за спасение на западната цивилизация се свързваше с възвишените древноеврейски концепции за добродетелите и прогресивните елински представи за красотата.
But this truth never became widely accepted until the days of Isaiah, who once again taught the blended idea of a racial deity combined with a Universal Creator:“O Lord of Hosts, God of Israel, you are God, even you alone; you have made heaven and earth.”At one time the hope of the survival of Occidental civilization lay in the sublime Hebraic concepts of goodness and the advanced Hellenic concepts of beauty.ДНК създава поле ито се нарича Меркаба/древноеврейска дума/.
The DNA creates a field andit's called the Merkabah(a Hebrew word).Древноеврейската нация се появи в резултат от съюза на така наричаните израилтяни с хананейци.
The Hebrew nation came into being as the result of the union of the so-called Israelites and the Canaanites.Но концепцията за тринитарния Елохим стана действителна част от древноеврейската теология, едва след като евреите се оказаха под политическото влияние на Вавилон.
But the concept of the trinitarian Elohim never became a real part of Hebrew theology until after they had come under the political influence of the Babylonians.Той попи древноеврейската идея за Бога на правосъдието- представата на Мойсей за божествеността.
He had imbibed the Hebraic idea of a God of justice, the Mosaic concept of divinity.
