Какво е " ДРЕМЕЩИ " на Английски - превод на Английски

• slumbering
• dormant
• sleeping
• dozing

Примери за използване на Дремещи на Български и техните преводи на Английски

Не дразнете дремещите кучета.
Do not disturb the sleeping dog.

Гладът пробужда дремещите атавистични инстинкти на животното у човека.
Hunger arouses the sleeping atavistic animal instincts in man.

Тя ще пробуди дремещите заложби.
It will awaken slumbering capacities.

Тя активира мечтите на своя партньор и го кара да събуди собствените си дремещи инстинкти.
She activates dreams of a partner and makes awaken his dormant instincts.

То ще събуди дремещият пламък в сърцата ви.
They will awaken the slumbering flame in your hearts.

Мнозина ги носят, понякога дремещи, в своите сърца.
Many carry them, if at times dormant, within their hearts.

Още по-добре, би трябвало да започнем редовно да подновяваме комуникацията със слабите и дремещи контакти.".
Even better, we ought to start a regular practice of re-engaging with our weak and dormant ties.”.

Пробуждането на способностите, дремещи в душата е възможно;
The awakening of the faculties slumbering in the soul is possible;

Дремещи в Изтока на Европа, трябва да покълне нещо ново, да се обедини с всичко това, което е изработено тук.
Something new must arise out of the seeds which slumber in the East of Europe, coming together with everything that is being worked out there.

Посвещението е процес на развиване на скритите сили и способности, дремещи във всяка човешка душа.
Initiation is the development of the powers and capacities slumbering in every soul.

В това творческо търсене е вероятно да открием дремещи способности и сили, които се крият зад страховете ни.
In this creative search we might find sleeping abilities and strengths that hide behind our fears.

Можем да се научим да изцеляваме травми, да изоставяме вредни навици, да преодоляваме предразсъдъци, да съграждаме отново връзки и да изваждаме наяве дремещи способности.
We can learn to heal wounds, break habits, overcome prejudices, rebuild relationships, and unearth dormant capabilities.

Първата стъпка на проучването е да се извлекат“дремещи” CD4 клетки от пациентите, които клетки са изследвани за нивата на ХИВ-РНК- маркер на вирусната активност, във вътрешността на клетките.
The study's first step was to harvest resting CD4 cells from the patients, which was needed to test HIV-RNA levels- a marker of viral activity- inside the cells.

Крайна цел на индивида не може да бъде облагородяването на една отделна душевна способност, а развиването на всички дремещи у нас способности.
The ultimate goal of the individual cannot be the ennoblement of one single soul-faculty only, but a development of all the capacities that slumber within us.

Скритите тайни и силите, дремещи в човеш ките същества, трябва да бъдат разкрити и насочени за изпол зване по божествен образец и в съответствие с правилно осъз натата божествена цел.
The hidden mysteries and the forces, latent in human beings, need to be discovered and require to be utilized in a divine manner and in line with divine purpose, intelligently apprehended.

И въпреки това само от глупост не си взех поука от този страх и без да обръщам внимание на безпокойството на Уийна, настоях да спя далеч от тези дремещи тълпи.
Yet I was still such a blockhead that I missed the lesson of that fear, and in spite of Weena's distress I insisted upon sleeping away from these slumbering multitudes.

Както Jean Gebser го слага в постоянно присъстващата произход(1953), â € œEpochs на голямо объркване и обща несигурност в дадена свят съдържа дремещи, не-още-явни семената на яснота и сигурност.
As Jean Gebser puts it in his The Ever-Present Origin(1953), “Epochs of great confusion and general uncertainty in a given world contain the slumbering, not-yet-manifest seeds of clarity and certainty.

Надявам се това да се окаже решаваща мярка за подтикване към действие на групата на малките и средните предприятия(МСП), които често наричаме"дремещи иноватори".
I hope that it will prove to be a key step in spurring into action the group of small and medium-sized enterprises which we frequently refer to as'sleeping innovators'.

Хора са стояли по 7-15 часа на опашка"на импровизирани лавки, със сандвичи, термоси, четящи, дремещи, само и само да видят"Мона Лиза" за 15 секунди- такъв е бил регламентът", пише"Огоньок" за това събитие.
People would line up for up to 15 hours“on improvised benches, with sandwiches and thermos flasks, some reading and some dozing, in order to view the Mona Lisa for 15 seconds, which was the allotted time”, Ogonyok wrote about the exhibition.

Така че, преди да имам възможност да преценя дали това е правилно или не, ние бяхме прескочили рова, изкачихме оградата, стъпвахме на пръсти през тора и достигнахме няколко бедни, дремещи крави.
So before I had a chance to determine whether this was right or not, we had jumped the moat, we had climbed the fence, we were tiptoeing through the dung and approaching some poor, dozing cow.

Управлението на иновациите трябва да означава установяване на нови партньорства, даващи възможност за създаване на ефективни системи за иновации, които мобилизират интелектуалния и предприемаческия капацитет, разкриващи също така дремещи новатори- каквито имаме много в Европа- в стопанската среда, която е благоприятна за иновации, и по-специално за МСП, и обхваща всички сектори на икономиката.
Governance for innovation must mean establishing new partnerships enabling efficient innovation systems that mobilise intellectual and entrepreneurial capacities, detecting also sleeping innovators- of which we have many in Europe- through a business environment that is conducive to innovation, and particularly for SMEs, covering all sectors of the economy.

Подобен подход, който привлича силно вниманието през последните години, е инхибирането на хистон деацетилазата(HDAC)- ензим, за който се предполага, че има ключово участие в поддържането на ХИВ в дългопреживяващите“дремещи” клетки.
One such approach that has gained a lot of attention in recent years is the inhibition of histone deacetylase(HDAC), an enzyme believed to play a key role in maintaining HIV inside long-lived resting cells.

И ако е казано, че един Розов Кръст не съответства на нищо реално, нашият отговор трябва да бъде, че целият смисъл лежи не в преживяването на нещо свързано с външния свят посредством Розовият Кръст, и че ефектът на този Розов Кръст върху душата и нейните дремещи способности е напълно реален.
And if it is said that a Rose Cross corresponds to nothing real, our answer must be that the whole significance lies not in the experience of something pertaining to the external world through the Rose Cross, but that the effect of this Rose Cross upon the soul and its slumbering faculties is very real.

Трябва да се добави, че определени астрологически съотношения между съзвездията освобождават нови типове сили, които въздействат на нашата слънчева система и планета, правейки възможни промените, които не ни се удаваха до сега, демонстрирайки дремещи способности и нови знания.
It might be added also that certain astrological relationships between the constellations are releasing new types of force which are playing through our solar system and on to our planet and thereby making possible developments hitherto frustrated in expression, and bringing about the demonstration of latent powers and the manifestation of new knowledges.

Дремеща в избата по обяд.
Slumbering in the cellar at noon.

Ъ? Баща дремеше потръпва.- И кой знае….
Huh? Dozing father shudders.- And who knows….

Това е единственият път, по който дремещата в него сила може да бъде разпалена.
That is the only way the slumbering force in him can be aroused.

Вулканът, който дълго време дремеше, се събуди.
A volcano, dozing for a long time, woke up.

Съществува скрита намотка от сила, дремеща под седимента на условността.
There is a hidden coil of strength, dormant beneath the sediment of convention.

Можете да се сблъскате с акне, затруднено дремеше, намалено сексуално желание, отчаянието.
You can run into acne, difficulty dozing, reduced sex drive, frustrations.

Как да използвам "дремещи" в изречение

Eлектрическата Луна Ви кани да активирате вашите дремещи сили в името на Ноосферата.

В Ходейда разкрили клетки на южняците, дремещи в очакване на щурма, сигурно са щели да са пета колона:

А с ND-филтрите може да се получат различни ефекти – приказна вода над дремещи край водопад пингвини или прелитаща като дух птица.

Този влак нямаше отделни купета, а дървени седалки в общия салон на вагона, с уморени, дремещи хора по тях. Вачо извади китарата, запяхме.

Спектакъл за призоваване на духовете, дремещи в нас. В кого? Защо? Опит за отговор на въпроса за моето, нашето, общото, за възможностите за диалог.

Далече съм от мисълта, че абсолютно всички хора са дремещи садисти, но все пак голям процент вероятно влизат в тази категория. Психолозите често го споменават.

В космическите войски Щатите планират да включат например, звездни изтребители - кръстокрили, дремещи спътници-убийци, които при активизиране ще могат да унищожат космическите кораби на противника.

Прованс е едно от най-обичаните от туристите места за посещения във Франция. Ужаеща на лавандула, осеяна с маслинови дръвчета и дремещи села, тя действително е много изкусителна.

Това е положението, както е завършвал емисиите си Кронкайт. Имаме два избора - или и в звяра да търсим човек, или да подхранваме зверовете, дремещи в самите нас...

Екскурзията до Канарските острови предлага голямо разнообразие от преживявания – красиви плажове за почивка, екзотична растителност в съчетание с дремещи вулкани, както и весели карнавали за любителите на емоциите.