Какво е " ДУХОВНИТЕ ИМПУЛСИ " на Английски - превод на Английски

• spiritual impulses

Примери за използване на Духовните импулси на Български и техните преводи на Английски

Водолей от първия тип придава голямо значение на емоциите, духовните импулси.
Aquarius of the first type attach great importance to emotions, spiritual impulses.

Те установяват този правен ред с помощта на духовните импулси, които взимат от духовния живот;
They establish that legal order by the help of the spiritual impulses which they take in from the spiritual life;

Понятието“история” ще получи своя истински смисъл само тогава, когато бъдат обхванати и духовните импулси.
The term‘history' will only have real meaning when spiritual impulses are taken into account.

Но, както беше отбелязано по-рано, подобно осъзнаване изисква култивирането на духовните импулси, които вече притежаваме: култивирането на нашата"пред-памет".
However, as noted earlier, such awareness requires the cultivation of the spiritual impulses we already possess: the cultivation of our"pre-memory.

Или дори намек:"Нашият дар може да бъде това, но финансите не винаги са в хармония с духовните импулси…".
Or even a hint:"Our gift could be this, but the finance is not always in harmony with the spiritual impulses…".

Ако можем да издигнем душата си към духовните импулси, които действат от един земен живот към друг, то ще разберем също и това, което се случва на олтара в процеса на преосъществяването.
If we can raise our soul, our inmost being to the spiritual impulses that work from earthly life to earthly life, then we can also comprehend what happens at the altar in the Transubstantiation, for it is no different there.

Като следствие, когато се инкарнират, те пристигат със съзнание, което има своите корени в духовните импулси.
As a consequence, when they incarnate they arrive with a consciousness which has its origins in spiritual impulses.

За да не се изгубиш в духовните импулси, е необходимо да можеш да се дистанцираш, освен това от радостта на другите, способна да пренесе в неизвестна еуфория и от болката на другите, която разрушава нервната система и психиката.
In order not to lose oneself in spiritual impulses it is necessary to be able to distance oneself, moreover, both from the joy of others, capable of carrying off into unknown euphoria, and of the pain of others, which destroys the nervous system and psyche.

Философията на източните, азиатски страни нарича"черния източник на мъдрост", чистота на духовните импулси, добра.
The philosophy of the eastern, Asian countries calls the black source of wisdom, purity of spiritual impulses, good.

Дали днес някой може наистина да призове най-вътрешните сили на онези, които още са способни да почувстват нещо от духовните импулси в човешката еволюция, така че да могат те да се събудят, така че да могат те да видят как стоят нещата в действителност.
Would that today one could really appeal to the innermost heart-forces of those who are still capable of feeling something of the spiritual impulses in human evolution, so that they may wake up, so that they may see how things really stand.

И така, пред нас имаме велики човешки съдби от поврата на времето, имаме техните импулси и можем да добием предчувствието как действат всъщност духовните импулси.
Thus we have before us great human destinies stretching through the ages of time, and the impulses which gave rise to these destinies; and we are now able to divine how the spiritual impulses work.

Колкото и да са били помрачени от догматични увлечения и да са били изкривявани от сектантски конфликти, духовните импулси, придадени от такива неземни фигури като Кришна, Моисей, Буда, Зороастър, Иисус и Мохамед са оказвали първостепенно влияние в цивилизоването на човешкия характер.
However obscured by dogmatic accretions and diverted by sectarian conflict, the spiritual impulses set in motion by such transcendent figures as Krishna, Moses, Buddha, Zoroaster, Jesus, and Muhammad have been the chief influence in the civilizing of human character.

Тук говоря главно за по-голям дял от населението, на който естествено липсва дух, който дял винаги присъства през историята и който по силата на хищната си и светска натура гравитира към върха на социалната, икономическата и политическата йерархия и прави света антагонистичен към духовните импулси.
Here I speak mainly of a larger sector of the population who naturally lack spirit, who always have throughout history, and who by virtue of their predatory and worldly natures have gravitated toward the top of the social, economic, and political hierarchies and made the world antagonistic toward spiritual impulses.

Ще се удостоим с правото да построим този Гьотеанум, само когато изпълним задачата, която все още имаме, ако днес дадем тържественото обещание- да приеме всеки от нас пред лицето на най-висшето, на божественото, което той носи в своята душа,- вярно да пази в паметта духовните импулси, получаващи свое външно изражение в изгубения Гьотеанум.
But we shall only show ourselves worthy of having been permitted to build this Goetheanum, if we fulfil the task that yet remains to us, if we take to-day a solemn pledge, each one of us before the highest, the Divine, that he bears within his soul, a pledge to hold faithfully in remembrance the spiritual impulses that have had their outward expression in the Goetheanum that is gone.

Но ние само тогава ще се удостоим с правото да построим този Гьотеанум, когато изпълним задачата, която ще стои пред нас, ако поемем днес тържествено обещание- приеме всеки от нас пред лицето на висшето, божественото, което носи в душата си,- вярно да пази в паметта си духовните импулси, получили своя външен израз в изгубения Гьотеанум.
But we shall only show ourselves worthy of having been permitted to build this Goetheanum, if we fulfil the task that yet remains to us, if we take to-day a solemn pledge, each one of us before the highest, the Divine, that he bears within his soul, a pledge to hold faithfully in remembrance the spiritual impulses that have had their outward expression in the Goetheanum that is gone.

Тези явления не са зависими само от пригодността на човечеството да осигури необходимите условия и от неизбежността на самото еволюционно развитие, но повторната поява на Йерархията и онова, което ще осъществят Членовете й, е свързано също така(и то най-вече) с вътрешния живот и духовните импулси в самата Йерархия, и няма нищо общо с човечеството.
These occurrences are not only dependent upon the fitness of humanity to provide the right setting, and upon the inevitability of evolutionary development itself, but the reappearance of the Hierarchy, and that which its Members will accomplish, is related also(and primarily) to the interior life, and the spiritual impulses within the Hierarchy itself, and unrelated to mankind altogether.

Много дела днес се извършват под влиянието на духовни импулси, много повече, отколкото се мисли.
Far more deeds are prompted by spiritual impulses than is usually imagined.

Тогава ще настъпи времето на на чалото на един нов духовен импулс.
Then the time has come for a new spiritual impulse.

Много дела днес се извършват под влиянието на духовни импулси, много повече, отколкото се мисли.
Many more things are put into practice out of spiritual impulses than you would think.

Иисус не искаше да създава само религиозен човек- смъртен, изпълнен с религиозни чувства и движим от изключително духовни импулси.
Jesus did not want simply to produce a religious man, a mortal wholly occupied with religious feelings and actuated only by spiritual impulses.

Символизмът тук предполага духовен импулс, който рано или късно ще накара човек да потърси истинската си природа, онова, за което същността му копнее.
The card symbolism suggests the spiritual impulse which sooner or later will drive man to seek his true nature.

Тя е мощният духовен импулс, който като духовен заряд е втъкан в тези и в последващите духовни процеси.
It is the mighty spiritual impulse, which is infused in these and the following spiritual processes.

Унищожавайки всеки духовен импулс, плътското естество проваля всички усилия на благодатта да влезе в сърцето.
Driving back every spiritual impulse, the carnal nature overpowered all the efforts of grace to enter the heart.

Забележете, че хората с дух, които са будни към своите духовни импулси, често правят умишлен избор, който не служи на финансови, социални или егоистични печалби, които противоречат на очакванията на еволюционните принципи на Дарвин и служат само за духовни цели.
Notice that people with spirit who are awake to their spiritual impulses often make willful choices that serve no financial, social, or egotistic gains, that go against the expectations of Darwinian evolutionary principles, and that serve only spiritual ends.

Те са като душата, телесните части и ума на спящ човек, способен на механични движения, хаотични сънища и даже ходене насън, и произвеждащ даже видими следствия, но стимулиран единствено от инстинктивни, а не от разумни причини и най-малко от напълно съзнателни духовни импулси.
They are like the soul, limbs, and mind of a sleeping man: capable of mechanical motions, of chaotic dreams and even sleep-walking, of producing visible effects, but stimulated by instinctual not intellectual causes, least of all by fully conscious spiritual impulses.

Вместо да осъзнаят, че всички ученици от аналогичните школи, работят под влиянието на едни и същи духовни импулси, че са членове на единна школа и се намират в базово, субективно единство.
Instead, they should recognize that all students in analogous schools and working under the same spiritual impulses are members of the one school and are linked together in a basic subjective unity.

Казаното бе въз основа на това, че вътрешният духовен импулс, който трябва да дойде от Гьотеанума благодарение на Антропософското Движение, винаги носи нещо, което далеч надхвърля не само всички теоретични знания, но по принцип границите на всички знания.
The inner spiritual impulse that is intended to flow from the Goetheanum through the anthroposophical movement always contains an aspect that goes far beyond any theoretical understanding, indeed beyond any understanding altogether.

Ето защо Михаиловото време и управление неизменно се характеризира с разрастващ се космополитизъм, с разпространяване на духовен импулс сред народите, които са готови да го получат независимо какъв език говорят.
Michael's rulership is always characterised by the growth of cosmopolitanism, by the spread of a spiritual impulse among peoples who are ready to receive it, no matter what language they speak.

За да можете да разберете действията на извънземните пришълци във вашия свят днес, ние трябва да ви предоставим повече информация, засягаща тяхното въздействие върху световните религиозни институции и ценности и върху основните духовни импулси, които са част от вашата природа и които в много аспекти се срещат и в други интелигентни същества в много райони на Великата Общност.
In order to understand the visitors' activities in the world today, we must present more information regarding their influence on world religious institutions and values and on the fundamental spiritual impulses which are common to your nature and which, in many ways, are common to intelligent life in many parts of the Greater Community.

Това повторно появяване на физическо поле и последвалият го живот, отдаден на служене(включващ фактори от голямо значение за хората), са проява на присъщия духовен импулс, насочващ действията на Йерархията в две посоки, но съдържащ едно единно движение, обхващащо всички пет полета от свръхчовешката еволюция и изискващо групова рекапитулация на процеса на въплъщение.
This reappearance on the physical plane, and the consequent life of service(involving factors of profound significance to men), are an expression of the inherent spiritual impulse, which is impelling hierarchical action in two directions, but involving one unified movement, embracing all the five planes of superhuman evolution, and necessitating a group recapitulation of incarnated process.

Как да използвам "духовните импулси" в изречение

154 Как се постига разбиране за духовния свят? Влияние на духовните импулси от света на мъртвите - 1914 -

Събр. съч. 154 Как се постига разбиране за духовния свят? Влияние на духовните импулси от света на мъртвите (1914), стр. 12, немско издание 1973 г. [^]