Какво е " ДУХОВНО ВЪЗПРИЯТИЕ " на Английски - превод на Английски

• spiritual perception
• spirit recognition

Примери за използване на Духовно възприятие на Български и техните преводи на Английски

Този вид духовно възприятие днес е много често неразбран.
This kind of spiritual perception is today very often misunderstood.

Следователно днес могат да бъдат развити способности за духовно възприятие.
Today, then, it is possible to develop faculties of spiritual perception.

Това духовно възприятие не почива на външното сетивно възприятие;.
This spiritual perception does not rest on outer sense perception;.

Както бе споменато в отговор 1, Зоар е написан за хора, които вече са постигнали духовно възприятие.
The Zohar was written for people who have already achieved spiritual perception.

И така, това духовно възприятие се издига над всичко, което, като въображение, вдъхновява народите.
Hence this spiritual perception rises above all that which, as imagination, inspires the nations.

Конкретното единство, открито чрез духовно възприятие, ще намери средства за изразяване по много начини.
The concrete one, found through spiritual perception, will find means of expression in manifold ways.

Както бе споменато в отговор 1, Зоар е написан за хора, които вече са постигнали духовно възприятие.
As mentioned in answer no. 1, The Zohar was written for people who have already achieved spiritual perception.

Въпреки всичко това, в първоначалното си състояние, със собственото си духовно възприятие, духът ще бъде вечен и постоянен;
Nevertheless, the spirit in its original state, in its own spiritual perception, will be eternal and perpetual;

Защото, макар интуитивно изживяваното мислене да представлява- от една страна- деен процес, протичащ в човешкия Дух, в същото време то- от друга страна- е духовно възприятие, схващано без сетивен орган.
For, though intuitive thinking is, on the one hand, an active process taking place in the human mind, it is, on the other hand, also a spiritual perception mediated by no sense-organ.

Той може да се създаде чрез нашата възвишена устременост към духовния живот, към едно истинско духовно възприятие, което е достатъчно мощно, за да създаде общо световно производство за общото световно потребление.
It can be created through our upward striving to the spiritual life, to a true spiritual perception, which is powerful enough to create a common world-production, for the common world-consumption.

Тази религия ви води към духовна вяра посредством материални неща, докато обикновените религии ви насочват от духовно възприятие към истинно възприятие на материални неща.
That religion guides you to spiritual belief through material things, whereas ordinary religions guide you from spiritual perception to a true perception of material things.

Фактът на присъствие на частичното наред със завършеното образува относителността на реалността, създава необходимостта от интелектуален избор и установява ценностните нива на духовно възприятие и реакции.
The fact of the partial in the presence of the complete constitutes relativity of reality, creates necessity for intellectual choosing, and establishes value levels of spirit recognition and response.

Ето защо това духовно възприятие, което, както показах, може действително да навлезе в практическия социален живот и да го реформира, може в същото време да влезе активно в международния живот и да формира съюз между един и друг народ.
Hence that spiritual perception which, as I have indicated, can actually enter into and inform practical social life, can, at the same time, enter actively into international life and form a bond of union between one people and another.

Защото, макар интуитивно изживяваното мислене да представлява- от една страна- деен процес, протичащ в човешкия Дух, в същото време то- от друга страна- е духовно възприятие, схващано без сетивен орган.
For, though intuitively experienced thinking is, on the one hand, an active process taking place in the human spirit, it is, on the other hand, also a spiritual perception mediated by no physical organ.

(санскр.)„Ум на желанията“; при буддистите това е шестият от Чадаятаните, или шестте органа на познанието- затова е висшият от тях, синтезирани от седмия, наричан Кличта, духовно възприятие на това, което замърсява този(низш) манас, или„човеко-животинската душа“, както го наричат окултистите.
With the Buddhists it is the sixth of the Chadâyatana(q.v.), or the six organs of knowledge, hence the highest of these, synthesized by the seventh called Klichta, the spiritual perception of that which defiles this(lower) Manas, or the“Human-animal Soul”, as the Occultists term it.

Защото, макар интуитивно изживяваното мислене да представлява- от една страна- деен процес, протичащ в човешкия Дух, в същото време то- от друга страна- е духовно възприятие, схващано без сетивен орган.
For even though on the one hand intuitively experienced thinking is an active process taking place in the human spirit, on the other hand it is also spiritual perception grasped without a physical organ.

Тогава за мен беше по-малко важно да представя духовния свят такъв, какъвто се явява, когато свободното от сетивността мислене се развие от преживяване на самото себе си към духовно възприятие, а много повече ме интересуваше да покажа, че духовното представлява същността на дадената в сетивното възприятие природа.
I was then less concerned to represent the world as it is when sense-free thought advances beyond the experience of oneself to a spiritual perception, than I was to show that the being of nature as revealed to sense-perception is spiritual..

Фактът на присъствие на частичното наред със завършеното образува относителността на реалността, създава необходимостта от интелектуален избор и установява ценностните нива на духовно възприятие и реакции.
The fact of the partial in the presence of the complete explains the relativity of reality, creates the necessity for intellectual choosing, and establishes the value of spirit recognition and response.

Точно както е вярно, че ако само се спуснем достатъчно дълбоко в човешката природа, можем да развием до обективни висини онова, което- като духовно възприятие- може да се намери от всеки човек от всеки народ, също така е вярно, че нуждите на човешкото потребление по цялата земя не зависят от различията в националността.
Even as it is true that, if we only descend deeply enough into human nature, we may develop to objective heights in which we find, as a spiritual perception, that which may also be found by anyone of any other nation, so it is also true that the needs of human consumption all over the earth are not affected by variations in nationality.

Фактът на присъствие на частичното наред със завършеното образува относителността на реалността, създава необходимостта от интелектуален избор и установява ценностните нива на духовно възприятие и реакции.
A finite and incomplete existent in the presence of the Infinite constitutes a relativity of reality, creates necessity for intellectual choosing, and establishes gradations of spirit recognition and response.

А религиите, те също са включени в рамките на определена организация и съответно популяризирането им в такова общество, в потребителското общество не минава през чувственото духовно възприятие на хората, а чрез образи, чрез желания от съзнанието.
And religions, they are also restricted by the framework of a particular organization and, correspondingly, their popularization in such a society, in the consumer society, it does not proceed through the spiritual perception of people by feelings, but through images, through desires from the consciousness.

По такъв начин, в света постепенно се сформира голям корпус тренирани психици, разбиращи своите способности, функциониращи на астрален план с такова познание, с каквото функционират и на физически план; и подготвящи се да работят с по-високи психически способности: на духовно възприятие и телепатия.
Thus we shall gradually find emerging in the world a large body of trained psychics whose powers are understood and who function on the astral plane with as much intelligence as they function on the physical plane, and who are preparing themselves for the expression of the higher psychic powers-- spiritual perception and telepathy.

Духовното възприятие трябва да бъде предмет на индивидуално търсене, в противен случай то няма значение.
Spiritual perception must be an individual quest or it has no meaning.

Ние се намираме в неосъзнато състояние, що се отнася до духовното възприятие.
We are in an unconscious state relative to the spiritual perception.

Отделно от по-добро здраве може да изпита един психически или духовни възприятия и визии.
Apart from better health one may experience psychic or spiritual perceptions and visions.

Към духовното възприятие възниква и нещо от индивидуалността на даден народ, което е подобно на това, което възниква и другаде.
To spiritual perception something arises out of the individuality of a people which is similar to that which arises elsewhere.

Иисус каза:“Давай млякото на истината на този, който в духовното възприятие си остава младенец.
Said Jesus:"Give the milk of truth to those who are babes in spiritual perception.

Така че, молитвата е процес, при който подготвяме нашите желания за духовното възприятие.
Therefore, a prayer is a process in which we prepare our vessels for the spiritual perception.

Тези, които нямат познания за това, казват, че откритото по този начин чрез духовното възприятие, е просто субективно и не може да бъде доказано.
Those who have no knowledge of it say what can be found in this way by spiritual perception is merely subjective, and cannot be proved.

Докато го изживява, светът на духовните възприятия не може да бъде нещо чуждо за човека, понеже при интуитивното мислене той вече има едно изживяване, което носи чисто духовен характер.
Man does not experience the world of spiritual perception as an alien something, because he is already familiar in his intuitive thinking with an experience of purely spiritual character.