Примери за използване на Дхритаращра на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Поздравявам те, Дхритаращра.
Greetings, Dhritharashtra.Дхритаращра започна да ридае.
Dhṛtarāṣṭra began to wail.Ще се казва Дхритаращра.
He will be called Dhritharashtra.Дхритаращра, поздравявам те!
Dhritharashtra, I greet you!Панду бледият и брат му Дхритаращра.
Pandu the pale and his brother Dhritharashtra.Дхритаращра, той е несравним!
Dhritharashtra, he's incomparable!Когато го вижда, Амбика си затваря очите исинът ѝ Дхритаращра е роден сляп.
Ambika, shuts her eyes when she sees him, andso her son Dhritarashtra is born blind.Дхритаращра е сляп, роден е сляп.
Dhritharashtra is blind, born blind.Тези са синовете на Панду,и синовете на Дхритаращра, Кауравите и Пандавите.
These are the sons of Pandu,and the sons of Dhritharashtra, the Kauravas and the Pandavas.Дхритаращра, братко мой, ти си царя сега.
Dhritharashtra, my brother, you are king.Всички синове на Дхритаращра, заедно с царете-съюзници и Бхишма, Дрона, Карна, а също и нашите главни воини.
All the sons of Dhritarashtra along with their allied kings, and Bhishma, Drona and Karna, and all our….Дхритаращра ни нарича свой синове, той би трябвало да е горд ако види един от своите синове на трона.
Dhritharashtra calls us his sons, he should be proud to see one of his sons on the highest throne.Всички синове на Дхритаращра, заедно с царете-съюзници и Бхишма, Дрона, Карна, а също и нашите главни воини.
All the sons of Dhrtarastra alongwith their allied kings, Bhisma, Drona, Karna and our chief soldiers also.Дхритаращра се жени за Гандхари, която си превързва очите, когато разбира, че ще се жени за слепец.
Dhritarashtra is married to Gandhari, who blindfolds herself when she finds she has been married to a blind man.Известно време след като Панду се възкачил на трона, Дхритаращра се оженил за Гандхари и станал баща на сто сина.
Some time after Pāṇḍu ascended to the throne, Dhṛtarāṣṭra married Gāndhārī and fathered one hundred sons.Защо, Дхритаращра, винаги се мръщиш на удоволствието?
Why, Dhritharashtra, must you always frown on pleasure?Известно време след като Панду се възкачил на трона, Дхритаращра се оженил за Гандхари и станал баща на сто сина.
Some time after Pandu ascended to the throne, Dhritarashtra married Gandhari and fathered one hundred sons.Когато Дхритаращра напуснал дома, след като бил обвинен от по-младия си брат Видура:"Мой скъпи братко, ти още си привързан към семейния живот, нямаш срам.
When Dhṛtarāṣṭra left home after being accused by his younger brother Vidura, so,"My dear brother, you are still attached to family life, you have no shame.Техният материалистично настроен чичо Дхритаращра винаги правел опити да ги убие и узурпира царството за собствените си синове.
Their materialistic uncle Dhṛtarāṣṭra was always planning to kill them and usurp the kingdom for his own sons.В Хастинапура, столицата на царството,петте момчета били отгледани и възпитани по царски под ръководството на Дхритаращра и полубратът на Панду, благородният Видура.
In Hastinapura, the capital city of the kingdom,the five boys were raised in royal style under the guidance of Dhritarashtra and the noble Vidura, Pandu's half brother.Панду станал цар, защото по-големият му брат Дхритаращра бил сляп по рождение, което го лишило от възможност да заеме престола.
Pāṇḍu became king because his elder brother Dhṛtarāṣṭra had been born blind, a condition that excluded him from direct succession.Махабхарата разказва за Пандавите- принц Арджуна и четиримата му братя,които живеели в северна Индия при чичо си- слепия цар Дхритаращра, след смъртта на техния баща- предишният владетел.
The Mahabaratha tells of the Pandavas, Prince Arjuna and his four brothers,growing up in north India at the court of their uncle, the blind King Dhritarashtra, after the death of their father, the previous ruler.Тъй като Панду се бил оттеглил от престола иотишъл в гората, Дхритаращра временно приел трона, докато най-големият син на Панду, Юдхищхира стане на възраст.
Since Pandu had retired from the throne andgone to the forest, Dhrtarastra had temporarily assumed the throne until Pandu's eldest son Yudhisthira came of age.Въпреки че първоначално Дхритаращра признал първородството на Юдхищхира, по-късно той позволил да бъде използван от най-големия си син, властолюбивият Дурьодхана, който пожелал да се възкачи на трона вместо Юдхищхира.
Although Dhrtarastra had at first recognized the primogeniture of Yudhisthira, he later allowed himself to be used by his eldest son, the power-hungry Duryodhana, who wished to ascend the throne in place of Yudhisthira.Воден от неконтролируема завист ис колебливото одобрение на слабия Дхритаращра, Дурьодхана скроил заговор срещу Пандавите и им причинил много страдания.
Driven by uncontrollable jealousy,Duryodhana plotted against Обаче беседите за духовно просветление са толкова освежаващи, че докато напътстваше Дхритаращра, Видура привличаше вниманието на всички членове от семейството и всички те търпеливо го слушаха с наслада.
But talks of spiritual enlightenment are so refreshing that while instructing Dhṛtarāṣṭra, Vidura attracted the attention of all the members of the family, and all of them took pleasure in hearing him patiently.
