Примери за използване на Държавнически на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вторият подход е държавнически.
Те живеят на групи със сложна социална структура иса доста държавнически животни.
Това е категорично държавнически избор.
Звучахте, сдържано, балансирано, държавнически.
You sounded controlled, even-handed, statesmanlike.Необходими са глобални държавнически мерки.
Global governmental action is required.С този държавнически акт реално се създава първото формирование в българските въоръжени сили по образец на НАТО.
With this governmental act the first NATO-oriented formation in the Bulgarian Armed Forces was established.На 27-ми март трябва да решим 4 държавнически въпроса.
On March 27, we have to solve four state issues.Може би е време да се захванете с нещата, господа украински избиратели, ипоне малко да започнете да мислите по държавнически.
Maybe it's time to do business, Mr. Ukrainian voters, andat least start to think a little in a state way.Партията ГЕРБ е ново формирование и няма държавнически опит.
JTN is a new face and has no political experience.Обликът му ще е държавнически и светъл, и никой не ще рече:„Царят е тука или там“, но всички ще кажат:„Това е Той“.
His appearance will be sovereign and radiant, and nobody will say:‘The Tsar is here or there', but all will say:‘That's him'.На обществено място той беше сдържан, учтив, държавнически, дори малко плашещ, каквито са поляците от по-старото поколение на високи постове.
On a public stage he could be formal, statesmanlike, formidable even, like an older generation of Poles in public life.Имаше някои, които одобряваха действията на Рим и твърдяха, чете са взели мъдри и държавнически мерки в защита на своята империя.
There were some who approved the action of the Romans,saying that they had taken wise and statesmanlike measures in defence of their empire.Изменението е отговорен държавнически и политически избор сред много различни модели и решения, а изменителният закон следва да бъде конституционосъобразен вж.
The amendment is a responsible statesmanlike and political choice amid many various models and options; the amending act must be compliant with the Constitution.Портретната скулптура изобразява"израз на безпокойство и умора, изтощение, като на човек,носещ на плещите си тежки[държавнически] дела и отговорности".[1].
This portrait"conveys an impression of anxiety and weariness,as of a man shouldering heavy[state] responsibilities".[1].Основните помещения на Външния дворец, където императорът е изпълнявал своите държавнически функции, се наричат„Залата на Върховната хармония“,„Залата на Пълната хармония“ и„Залата на Поддържането на хармонията“.
The basic premise of the External palace where the emperor performed his public functions, meeting rooms: the Supreme harmony, full of harmony and Preserving Harmony.Археологическите разкопки в две части от обекта разкриват богато декорирана архитектура, от която става видно, че сградите са били с жилищни,религиозни и държавнически функции.
Archaeological excavations in two parts of the site have revealed richly decorated architecture,illustrative of domestic, state and religious functions.Основните помещения на Външния дворец, където императорът е изпълнявал своите държавнически функции, се наричат„Залата на Върховната хармония“,„Залата на Пълната хармония“ и„Залата на Поддържането на хармонията“.
The main premise of the External palace where the emperor would perform his public duties were the halls of Supreme Harmony, Full Harmony and Preservation of Harmony.Апелираме към отговорността на СП и НП да постигнат умерено и конституционно споразумение със„Сиудаданос“,основано на държавнически сделки, които са добри за страната“, гласи съобщението на партията.
We appeal to the responsibility of PSOE and PP to reach a moderate and constitutionalist agreement with Cs(Ciudadanos)based on state deals that are good for our country”, the party said in a statement.И ако се опитаме да разсъждаваме далновидно и държавнически, а не конюнктурно и рейтингово, можем да стигнем до извода, че е много по-важно да спасиш душа, отколкото да отрежеш глава.
And if we try to think far-sightedly and statesmanlike, rather than according to the situation and ratings, we can reach a conclusion that it is far more important to save a soul than to cut a head.Те трябва да могат спокойно да излагат своите тези тук, те ще бъдат чути, благодарение на това, което те ще кажат, ноне само за да отиграват ситуации един срещу друг, а отговорно, държавнически ще търсим решения по ключови въпроси за нацията.
They must be able to safely put their points of view here, they will be heard,thanks to what they say, not to play them off against each other, and responsibly, to seek solutions on key issues for the nation in a statesmanlike way.Във време, когато обществото има нужда от промяна и адекватни държавнически решения, сме принудени да се занимаваме с министерски оставки с цел запазване на властта, тоест с отлагане на неизбежното".
In a time in which the public needs change and adequate state decisions, we are bound to deal with minister resignations, whose aim is to secure the stability of this government, that is, postponing the inevitable.”.Вътрешно той се явява борец срещу противозаконния княз на този свят, тъй като противозаконният княз на този свят се явява тогава,когато човек организира външно Христовия импулс или духовното съгласно държавнически начала, когато човек не се задоволява с едно чисто социално братство.
Inwardly, it is, in reality, the adversary of the unlawful prince of this world who appears when one organizes externallythe Christ impulse or the spiritual in accordance with state principles, when, in the external organization, fraternity alone does not suffice.Той е наследил от баща си склонността към екстравагантни държавнически стратегии, а и страда от някаква криза на идентичността, защото твърди, че е едновременно роднина на Аполон, потомък на Александър Македонски, и братовчед на персийския император Дарий Първи.
He inherited his father's penchant for extravagant political strategies, or probably simply suffered from a severe identity crisis, claiming he was simultaneously Apollo's relative, Alexander the Great's descendant and a cousin of Persian Emperor Darius I.Нашата армия преживя императорската абдикация сравнително спокойно, но абдикацията на Михаил иизоставянето на монархията като цяло шокират всички… целият руски държавнически живот започва да се разпада", спомня си в дневника си княз Сергей Трубецкой, имперски благородник.
Our army survived Emperor[Nicholas]'s abdication comparatively calmly, but the abdication of Michael, andthe abandonment of monarchy in general, stunned everyone… all of Russian state life began to fall apart,” Prince Sergey Trubetskoy, a royalist nobleman, recalled in his diary.Александър Богориди заема високи държавнически постове в Османската империя- член на Държавния съвет, министър на обществените сгради, пощите и телеграфите, дипломатически агент в Молдова, член на дипломатическата мисия в Лондон, посланик във Виена(1876- 1877).
He held high-ranking positions as a statesman in the Ottoman Empire- member of the State Council, Minister of Public Works, Posts and Telegraphs, diplomatic agent in Moldavia, member of the diplomatic mission in the United Kingdom of Great Britain and Ireland, and ambassador in Austria-Hungary(1876- 1877).Не Централният комитет на Югославската комунистическа партия използва държавата, за да замрази заплатите, не, амиинструментът на световния финансов капитализъм използва класически държавнически средства(т.е. замразяване на работническите заплати), за да наложи интересите си.
It was not the Central Committee of the Yugoslav Communist Party that would use the В документа се казва, че утвърденият национален план се явява първи етап от редица мероприятия по адаптацията на икономиката и населението към климатичните промени и включва институционални,организационни и методически действия, насочени към формирането на държавнически подход към проблема.
The government says this approved national plan is the first stage of measures to adapt the economy and the population to climate change and includes institutional, organizational andmethodological measures aimed at the formation of state approaches to adaptation to climate change.Не е предвидена обща разпоредба за предсрочно прекратяване на мандата на колективен орган, защото органите се създават, за да осъществяват определени държавнически функции, да извършват дейност необходима на обществото за пълен мандат, което не изключва възможността да се стигне до предсрочното прекратяване на мандата.
There exists no general regulation about the earlier expiry of a collegiate body's term of office as bodies are established to perform definite state functions and to carry out activities of public interest for the full length of time, yet an earlier expiry is not to be entirely ruled out.Защо е била необходима такава драма, създаване на паника, съобщаване на факти, които може да повлияят на тяхната природа и да ги променят?", пита авторката и заключава, че сръбският политически елит самосе прави на смел, а всъщност няма грам кураж да постъпи държавнически в момент, когато трябва наистина да докаже кой път е избран.
Why was it necessary to have such drama, create a panic, reporting facts, which could influence their nature and change them?”, asks the author and concludes that the Serbian political elite is just acting brave, butin fact has no courage to do the statesman thing in a moment when it should really prove which path has been chosen.Възходът на реорганизираните и ребрандирани като острие във войната срещу ИДИЛ SDF съвпадна с възпроизвеждане на държавнически институции в антиетатисткия проект Рожава- за да могат да бъдат посрещнати логистичните изисквания на тази историческа военна кампания, която никоя друга сила в региона нямаше воля да предприеме.
Retooled and rebranded to wage war against ISIS, the SDF's rise to dominance coincided with the reproduction of state institutions inside anti-state Rojava, in order to meet the logistical demands of a historic military campaign that no other force in the region had the will to carry out.
