Примери за използване на Европейския съюз по отношение на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Същото може да се каже и за Европейския съюз по отношение на развитието.
The same could be applied to the European Union in terms of development.Една от целите на нашия еврокомисар ще бъде и запазването на лидерството на Европейския съюз по отношение на новите технологии.
One of the goals of the Bulgarian EU Commissioner will be to maintain the leadership of the European Union with regard to new technologies.Русия е важен партньор на Европейския съюз по отношение на доставките на газ.
Russia is an important partner for the European Union in terms of gas supplies.Без инфраструктура ще бъде доста трудно да се сравняваме с Европейския съюз по отношение на равнище на развитие.
Without infrastructure, it will simply be very difficult for us to compare with the European Union in terms of level of development.Различията в Европейския съюз по отношение на един от основните международни въпроси е знак, че не всичко е под контрол.
The differences within the European Union with regard to one of the key international issues is an indication that not everything is under control.Това показва в лоша светлина единството на Европейския съюз по отношение на такова важно събитие.
This shows the unity of the European Union in relation to such an important event Шестият елемент е изменението на Договора, по което гласувахте преди малко, иофициалното приемане на решенията за изменение на Договора за функционирането на Европейския съюз по отношение на създаването на бъдещия ЕМС.
The sixth element is the Treaty amendment, on which you have just voted, andthe formal adoption of the decisions amending the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to the setting up of the future ESM.Проектът Snowball има за цел повишаване на готовността на Европейския съюз по отношение на опасностите, които могат да усилят голяма криза.
Snowball project aims at increasing the prepardness of the European Union in respect to hazards that could amplify a large crisis.Г-жа Кьовеши трябва да създаде ипревърне в напълно действащ орган най-амбициозния проект на Европейския съюз по отношение на разследването на измами и корупция.
Ms Kovesi has to set up andturn into a fully operational body the most ambitious project of the European Union in terms of investigating fraud and corruption.Проектът Snowball има за цел повишаване на готовността на Европейския съюз по отношение на опасностите, които могат да усилят голяма криза.
The overall objective of the project is to increase the preparedness of the European Union in respect to hazards that could amplify a large crisis.Г-жо председател, госпожи и господа, както ви е известно, засиленото сътрудничество с трети страни- със страни на произход итранзит при миграция- е ключов елемент за Европейския съюз по отношение на борбата с незаконната имиграция.
Madam President, ladies and gentlemen, as you know, increased cooperation with third countries- with countries of origin andtransit Този регион може да се превърне във важен стратегически партньор за Европейския съюз по отношение на търговията, включително чрез увеличени петролни доставки.
The region could become an important strategic partner for the European Union with regard to commerce, including an increased oil supply.В случай на решаване на проблема, Съветът, като действа с единодушие, въз основа на предложение от Комисията,приема решение за приспособяването на условията, относно присъединяването на Кипър към Европейския съюз по отношение на турската кипърска общност.“.
In case of a settlement, the Council, acting by unanimity on the basis of proposals by the Commission,shall decide upon adaptations of the terms concerning the accession of Cyprus to the EU with regard to the Turkish Cypriot community.".Изменение на Договора за функционирането на Европейския съюз по отношение на механизъм за стабилност за държавите-членки, чиято парична единица е еврото.
Amendment of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro.На първо място,Qimonda е в състояние да осигури съществен технологически напредък за Европейския съюз по отношение на полупроводниковата технология и нанотехнологията.
First of all,Qimonda is capable of ensuring a crucial technological advance for the European Union in terms of semiconductor technology and nanotechnology.Европейската комисия реши да предяви иск срещу Гърция пред Съда на Европейския съюз по отношение на данъчното облагане при наследяване на завещания в полза на организации с нестопанска цел в друга държава- членка на ЕС, или държава от ЕИП.
The Вие, Комисията, играете роля- необходима роля,която подкрепям- много формалистична роля на защитник на интересите на Европейския съюз по отношение на договорите и правилата й относно конкуренцията и държавните помощи.
You, the Commission, play a role- a necessary role, andone I support- a very formalistic role as protector of the interests of the European Union in terms of its treaties and its rules on competition and State aid.В случай на решаване на проблема, Съветът, като действа с единодушие, въз основа на предложение от Комисията,приема решение за приспособяването на условията, относно присъединяването на Кипър към Европейския съюз по отношение на турската кипърска общност.“.
In the event of a settlement, the Council, acting unanimously on the basis of a proposal from the Commission,shall decide on the adaptations to the terms concerning the accession of Cyprus to the European Union with regard to the Turkish Cypriot Community.”.Агенциите за експортно кредитиране са важен инструмент за Европейския съюз по отношение на подкрепата на търговията и инвестициите на европейските дружества.
Export Credit Agencies are an important instrument for the European Union in terms of supporting trade and investments of Поехме много важна ръководна роля в Европейския съюз по отношение на предоставянето на хранителна помощ чрез необвързаност на тази помощ- с други думи, чрез отпадането на изискването европейската хранителна помощ да включва хранителни продукти, произведени в Европа.
We have taken a very important leadership role in the European Union with regard to food assistance by untying our food assistance or, in other words, not making it a requirement that Ратифицира Решение на Европейския съвет от 25 март 2011 г. за изменение на член 136 от Договора за функционирането на Европейския съюз по отношение на механизъм за стабилност за държавите членки, чиято парична единица е еврото.
On March 25 2011, the Искам да подчертая, че основните становища на Европейския парламент вече са формулирани иодобрени на заседание в специална глава относно решението относно бъдещата финансова перспектива на Европейския съюз по отношение на политиката на сближаване.
I should like to point out that the Не се прави разграничение между срочно наетите служители, идващи от националните дипломатически служби и длъжностните лица на Европейския съюз по отношение на разпределянето на задълженията във всички области на дейностите и политиките на ЕСВД.
No distinction shall be made between temporary agents coming from national diplomatic services and officials of the European Union as regards the assignment of duties to perform in all areas of activities and policies implemented by the EEAS.В случай на решаване на проблема, Съветът, като действа с единодушие, въз основа на предложение от Комисията,приема решение за приспособяването на условията, относно присъединяването на Кипър към Европейския съюз по отношение на турската кипърска общност.“.
It adds that in the event of a settlement of the Cyprus problem,"the Council, acting unanimously on the basis of a proposal from the Commission,shall decide on the adaptations to the terms concerning the accession of Cyprus to the European Union with regard to the Turkish Cypriot community".Тъй като ценностите на социалната пазарна икономика са, общо взето, в хармония с универсалните цели на Европейския съюз по отношение на социалното включване, те трябва да включват подходяща заетост, специализирано обучение, реинтегриране на трудовия пазар.
Надявам се, че укрепването на Пакта за стабилност и растеж, Европейският семестър, стратегията"Европа 2020" иизменението на член 136 от Договора за функционирането на Европейския съюз по отношение на механизма за стабилност ще доведат до устойчив икономически растеж.
I hope that the strengthening of the Stability and Growth Pact, the Това означава, че онлайн търговците няма да могат да дискриминират потребителите от други държави в Европейския съюз по отношение на общите условия, включително цени, на базата на тяхната националност, местожителство или дори тяхното временно местоположение.
This means that online sellers will not be able to discriminate against customers elsewhere in the EU as regards general terms and conditions, including prices, on the basis of their nationality, place of residence or even their temporary location.Въпреки това ние осъзнаваме отговорността на Европейския съюз по отношение на най-слабо успешните държави или онези, които се нуждаят от доста по-сериозна подкрепа в настоящата ситуация, като тази тема ще присъства и в дневния ред на срещата на министрите за развитие на сътрудничеството.
Nevertheless, we are aware of the responsibility of the European Union regarding the least successful or those who need far more assistance in the current situation, and this subject will also figure on the agenda of a meeting of the ministers for development co-operation.(8a) На Комисията следва да бъде оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз по отношение на програмите за многогодишно сътрудничество, тъй като тези програми допълват Регламент(EО) № 1934/2006 и са от общ характер.
(9) The Commission should be empowered to adopt delegated acts Също така Харчауи заяви, че Анкара търси прецедент за бъдещото развитие в източното Средиземноморие,тъй като турските служители многократно сигнализират, че дейностите по проучване на газ ще продължат, въпреки нарастващата заплаха от санкции от страна на Европейския съюз по отношение на подобни действия.
Harchaoui said Ankara was seeking a precedent for future developments in the eastern Mediterranean,as Turkish officials have repeatedly signaled gas exploration activities would continue despite a growing threat of sanctions from the European Union regarding such actions.
