Какво е " ЕВРО-СРЕДИЗЕМНОМОРСКОТО ПАРТНЬОРСТВО " на Английски - превод на Английски

• euro-mediterranean partnership

Примери за използване на Евро-средиземноморското партньорство на Български и техните преводи на Английски

Евро-средиземноморското партньорство.
The Euro-Mediterranean Partnership.

Със сигурност Съюзът за Средиземноморието е значима стъпка напред в стремежа към евро-средиземноморското партньорство.
Certainly, the Union for the Mediterranean is a significant step forward in the efforts for the Euro-Mediterranean partnership.

Евро-средиземноморското партньорство на.
The Euro-Mediterranean Partnership.

Знаем, че Тунис е член на Евро-средиземноморското партньорство и има средиземноморска и демократична ориентация.
We know that Tunisia has been a member of the Euro-Mediterranean Partnership, and has a Mediterranean inclination and a democratic inclination.

Приветствам приемането на резолюцията от нашия Парламент, който прави равносметка и взема решение за бъдещото направление на евро-средиземноморското партньорство.
I welcome the adoption of this resolution by our Parliament, which is taking stock and deciding on the future direction of the Euro-Mediterranean Partnership.

Декларацията от Барселона от 1995 г., която установи Евро-средиземноморското партньорство, специално подсилва този ангажимент за региона на Евромед.
And the Barcelona Declaration of 1995, which established the Euro-Mediterranean Partnership, specifically reinforces this commitment for the Euromed region.

Преди това страната използва програмата MEDA, която е най-важният финансов инструмент за подпомагане на Евро-Средиземноморското партньорство.
Prior to this, Turkey was a beneficiary of the MEDA programme, which for many years has been the principal financial instrument for the implementation of the Euro-Mediterranean Partnership.

Въпреки постигнатия известен напредък, съжалявам, че не бяха постигнати основните цели на Евро-средиземноморското партньорство, което поставя под въпрос планираното им изпълнение до 2010 г.
In spite of some progress made, I regret that the main objectives of the Euro-Mediterranean partnership have not been reached, jeopardising their planned achievement by 2010.

Гжо Председател, гжо FerreroWaldner, гн Vondra, госпожи и господа, с този доклад Парламентът предлага да даде своя конструктивен принос към перспективата за укрепване на евро-средиземноморското партньорство.
Madam President, Mrs FerreroWaldner, Mr Vondra, ladies and gentlemen, with this report, Parliament is proposing to make a constructive contribution to the prospect of strengthening the Euro-Mediterranean partnership.

(IT) Гжо Председател, госпожи и господа, 14 години след конференцията в Барселона и началото на евро-средиземноморското партньорство равносметката изглежда напълно незадоволителна.
(IT) Madam President, ladies and gentlemen, 14 years on from the Barcelona conference and the launch of the EuroMediterranean partnership, the balance seems entirely unsatisfactory.

Евро-средиземноморското партньорство(процесът от Барселона), чието начало беше дадено през 1995 г., предоставя регионалната рамка за отношенията на Съюза със страните от Северна Африка и Близкия изток(от Йордания до Мароко).
The Euro-Mediterranean Partnership(Barcelona Process), launched in 1995,provides the regional framework for the Union's relations with the countries in North Africa and the Middle East(from Jordan to Morocco).

Тя имаше за цел да съпътства реформата на икономическите и социалните структури на страните-партньори в рамките на евро-средиземноморското партньорство през периода 1996- 1999 г.(MEDA I).
Its aim was to accompany the reform of economic and social structures in the partner countries in the context of the Euro-Mediterranean partnership covering the 1996- 99 period(MEDA I).

Осъществяването на такъв изключително амбициозен план за действие като евро-средиземноморското партньорство ще изисква големи усилия и много компромиси от страна на държавите, които участват в процеса.
Realisation of such an exceptionally ambitious plan of action as the Euro-Mediterranean partnership will require great effort and many compromises from the states which participate in the process.

Подкрепям мерките и усилията за премахване на бариерите и пречките пред търговията, но осъзнавам, че успехът на Евро-средиземноморското партньорство не зависи само от волята на европейските страни.
I support measures and efforts aimed at removing barriers and obstacles to trade and I realise that the success of the Euro-Mediterranean partnership does not depend only on the will of European countries.

Всеки безпристрастен наблюдател би казал, че евро-средиземноморското партньорство не постига желания напредък и че има още много работа, преди то действително да се оформи и да придобие реално и продуктивно съдържание.
Any impartial observer would say that the Euro-Mediterranean partnership has not been making as much progress as would be desirable, and that there is still much to do before it really takes shape and acquires real and productive content.

Рамката за финансови и технически мерки(MEDA), които съпътстват реформата на икономическите и социалните структури в рамките на евро-средиземноморското партньорство, обхваща периода 1996- 2006 г.
The framework for financial and technical measures(MEDA) aiming to accompany the reform of economic and social structures in the partner countries in the context of the Euro-Mediterranean partnership covered the period 1996- 2006.

Равенството между половете е един от приоритетите на петгодишния работен план, договорен между държавните ръководители на срещата на високо равнище в Барселона през 2005 г., проведена за ознаменуване на 10-годишнината от Евро-средиземноморското партньорство.
Gender equality is one of the five-year work plan priorities agreed by the Heads of State at the Barcelona Summit in 2005, held to commemorate the 10th anniversary of the Euro-Mediterranean partnership.

Евро-средиземноморското партньорство беше обновено от„Съюз за Средиземноморието“, инициатива на френския президент по това време Никола Саркози, и официално учредено на 13 юли 2008 г. на Срещата на високо равнище за Средиземноморието в Париж.
The Euro-Mediterranean partnership was renewed by the'Union for the Mediterranean', an initiative by the then French President Nicholas Sarkozy and officially inaugurated on 13 July 2008 at the Paris Summit for the Mediterranean.

РЕГЛАМЕНТ(ЕО) № 1488/96 НА СЪВЕТА от 23 юли 1996 година относно финансови и технически мерки(MEDA), които съпътстват реформата на икономическите и социалните структури в рамките на евро-средиземноморското партньорство.
Council Regulation(EC) No 2698/2000 of 27 November 2000 amending Regulation(EC) No 1488/96 on financial and technical measures to accompany(MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership 1.

Надявам се, че Европейският съюз заедно със своите партньори ще предприеме действителни стъпки към насърчаването и структурирането на евро-средиземноморското партньорство, способно да овладее страха, разликите и недоверието и да оцелее в бъдеще, без да се разпадне.
I hope that the European Union, alongside its partners, will take real steps towards promoting and structuring a Euro-Mediterranean partnership capable of conquering fear, differences and mistrust, and surviving into the future without collapsing.

Барселонският процес засяга евро-средиземноморското партньорство, започнало през 1995 г. като механизъм за регулиране на отношенията между ЕС и десет държави-- Алжир, Египет, Израел, Йордания, Ливан, Мароко, палестинските територии, Сирия, Тунис и Турция.
The Barcelona process refers to the Euro-Mediterranean Partnership launched in 1995 as a mechanism for regulating the EU's relations with ten countries-- Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, the Palestinian Territories, Syria, Tunisia and Turkey.

Финансови и технически мерки, съпътстващи реформите на икономическите и социални структури в рамките на евро-средиземноморското партньорство. к А р ТА южен кАВкАз Conflict region of Abkhazia Black sea Turkey Източник: евростат.
Financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the euro-mediterranean partnership. mAP southern cAucAsus Conflict region of Abkhazia Black sea Turkey Russia Conflict region of South Ossetia Georgia T'Bilisi Caspian sea Baku Source: eurostat.

УБЕДЕНИ, че пълноправното участие на Палестинската администрация в Евро-Средиземноморското партньорство, лансирано на Конференцията в Барселона, е важна стъпка за нормализирането на отношенията между договарящите се страни, която следва да се отрази в споразумение на временна основа на настоящия етап.
CONVINCED that the full participation of the Palestinian Authority in the Euro-Mediterranean Partnership launched at the Barcelona Conference is an important step in the normalization of relations between the Parties, which should be reflected in an Agreement on an interim basis at the present stage.

Като териториално измерение на Съюза за Средиземноморието, Евро-средиземноморската асамблея трябва да допринася за определяне на приоритетите и повишаване на видимостта на нашата работа и дейности, приближавайки Евро-средиземноморското партньорство до интересите и очакванията на гражданите“.
As the territorial dimension of the Union for the Mediterranean, ARLEM must contribute to defining the priorities and enhancing the visibility of the work and activities we undertake, bringing the Euro-Mediterranean partnership closer to the interests and expectations of its citizens.".

Овен това някои хора все още защитават факта, че за да осъществим напредък с евро-средиземноморското партньорство, което, бих ви напомнил, се състои от три стълба: политика, икономика и общество и култура, ние просто трябва да игнорираме политическите затруднения, за да отворим пътя в икономически и търговски аспект.
Moreover, some people are still advocating the fact that, to make progress with the Euro-Mediterranean Partnership- which I would remind you is made up of three pillars: politics, economics, and society and culture- we simply need to brush aside the political difficulties in order to make headway with the economic and trade aspect.

По отношение на Съюза за Средиземноморието, ще е необходимо да се засили работата, започнала в контекста на Барселонския процес и евро-средиземноморското партньорство, по-специално по отношение на миграцията(по море), наблюдението на границите, предотвратяването и борбата с трафика на наркотици, гражданската защита, правоприлагането и съдебното сътрудничество.
As regards the Union for the Mediterranean, it will be necessary to enhance the work started in the context of the Barcelona process and the Euro-Mediterranean Partnership, in particular regarding migration(maritime), border surveillance, preventing and fighting drug trafficking, civil protection, law enforcement and judicial cooperation.

Поставянето на началото на Съюза за Средиземноморието в Париж през 2008 г. даде нов тласък на евро-средиземноморското партньорство, направи силен залог за съвместна собственост и споделена отговорност чрез системата за съпредседателство, придаде повече фокус върху конкретни проекти и осигури технически секретариат, за да насърчи регионалната интеграция и да стимулира инвестициите.
The launching of the Union for the Mediterranean in Paris in 2008 gave a new impetus to the Euro-Mediterranean partnership, made a strong bid for co-ownership and shared responsibility through a co-presidency system, put more focus on concrete projects, and provided a technical secretariat to promote regional integration and spur investment.

По отношение на Съюза за Средиземноморието, ще е необходимо да се засили работата, започнала в контекста на Барселонския процес и евро-средиземноморското партньорство, по-специално по отношение на миграцията(по море), наблюдението на границите, предотвратяването и борбата с трафика на наркотици, гражданската защита, правоприлагането и съдебното сътрудничество.
Plan on the Union for the Mediterranean, enhancing the work started in the context of the Barcelona process and the Euro-Mediterranean Partnership, in particular regarding migration(maritime), border surveillance, preventing and fighting drug trafficking, civil protection, law enforcement and judicial cooperation.

Регламентите за MEDA целят да допринесат за осъществяването на съвместни инициативи в три сектора на евро-средиземноморското партньорство:- засилване на политическата стабилност и на демокрацията;- установяване на зона за свободен евро-средиземноморски обмен; и- развитие на икономическото и социалното сътрудничество, отчитайки човешкото и културното измерение.
The purpose of the MEDA regulations was to contribute to initiatives of joint interest in the three sectors of the Euro-Mediterranean partnership:- the reinforcement of political stability and democracy;- the creation of a Euro-Mediterranean free-trade area; and- the development of economic and social cooperation, taking due account of the human and cultural dimensions.

(5) Евро-средиземноморско партньорство.
(5) The Euro-Mediterranean Partnership.