Какво е " ЕВРО-СРЕДИЗЕМНОМОРСКОТО ПАРТНЬОРСТВО " на Румънски - превод на Румънски

• parteneriatului euro-mediteranean
• parteneriatul euro-mediteraneean
• parteneriatul euro-mediteranean

Примери за използване на Евро-средиземноморското партньорство на Български и техните преводи на Румънски

Евро-средиземноморското партньорство на.
Parteneriatul euro-mediteranean.

Тази вечер обсъждаме споразумение за свободна търговия в рамките на Евро-средиземноморското партньорство.
În seara aceasta discutăm un acord de liber schimb în zona Euromed.

На евро-средиземноморското партньорство.
A Parteneriatului euro-mediteraneean.

Със сигурност Съюзът за Средиземноморието е значима стъпка напред в стремежа към евро-средиземноморското партньорство.
Desigur, Uniunea pentru Mediterana reprezintă un pas semnificativ înainte în ceea ce privește eforturile pentru realizarea parteneriatului euro-mediteranean.

Декларацията от Барселона от 1995 г., която установи Евро-средиземноморското партньорство, специално подсилва този ангажимент за региона на Евромед.
Și Declarația de la Barcelona din 1995, care a instituit parteneriatul euromediteraneean, consolidează în mod special acest angajament pentru regiunea Euromed.

Приветствам приемането на резолюцията от нашия Парламент, който прави равносметка и взема решение за бъдещото направление на евро-средиземноморското партньорство.
Salut adoptarea acestei rezoluții de către Parlament, care face bilanțul și stabilește orientările viitoare ale parteneriatului euro-mediteranean.

(IT) Гжо Председател, госпожи и господа, 14 години след конференцията в Барселона и началото на евро-средиземноморското партньорство равносметката изглежда напълно незадоволителна.
(IT) Doamnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, la 14 ani de la conferinţa de la Barcelona şi lansarea parteneriatului euromediteranean, bilanţul pare complet nesatisfăcător.

Относно изменението на Регламент(ЕО) № 1488/96 относно финансовите и техническите мерки, които следва да съпътстват реформата на икономическите и социалните структури в рамките на евро-средиземноморското партньорство.
De modificare a Regulamentului(CE) nr.1488/96 referitor la măsurile de susţinere financiară şi tehnică(MEDA) a reformei structurilor economice şi sociale în cadrul parteneriatului euro-mediteranean.

КОСАК изтъква решаващото значение на парламентарното измерение на Евро-средиземноморското партньорство по отношение на преценката за евентуалните приоритети в двустранен и многостранен план.
COSAC evidențiază importanța crucială a dimensiunii parlamentare a parteneriatului euro-mediteranean, în special în evaluarea potențialelor priorități bilaterale și multilaterale.

Подкрепям мерките и усилията за премахване на бариерите и пречките пред търговията, но осъзнавам, че успехът на Евро-средиземноморското партньорство не зависи само от волята на европейските страни.
Sprijin măsurile şi eforturile destinate să elimine barierele şi obstacolele în calea comerţului şi îmi dau seama că succesul parteneriatului euro-mediteranean nu depinde doar de voinţa ţărilor europene.

Гжо Председател, гжо FerreroWaldner, гн Vondra, госпожи и господа, с този доклад Парламентът предлага да даде своя конструктивен принос към перспективата за укрепване на евро-средиземноморското партньорство.
Doamnă preşedintă, dnă FerreroWaldner, dle Vondra, doamnelor şi domnilor, prin acest raport, Parlamentul îşi propune să aducă o contribuţie constructivă la perspectiva consolidării parteneriatului euro-mediteranean.

(3) От особена важност е продължаването и засилването на сътрудничеството, установено в рамките на Евро-средиземноморското партньорство, създадено чрез Декларацията от Барселона от 27 ноември 1995 г.
(3) Este important să se urmărească şi să se intensifice cooperarea din cadrul parteneriatului euro-mediteranean instituit prin Declaraţia de la Barcelona din 27 noiembrie 1995.

Всеки безпристрастен наблюдател би казал, че евро-средиземноморското партньорство не постига желания напредък и че има още много работа, преди то действително да се оформи и да придобие реално и продуктивно съдържание.
Orice observator imparţial ar spune că parteneriatul euro-mediteraneean nu a înregistrat un progres atât de mare pe cât ar fi de dorit, şi că rămân încă multe de făcut înainte ca el să prindă formă cu adevărat şi să capete un conţinut real şi productiv.

(3) Важно е да се преследва и засилва сътрудничеството, задействано в рамките на евро-средиземноморското партньорство, чието начало е положено с Барселонската декларация от 27 ноември 1995 г.
(3) Este important să se continue şi să se intensifice cooperarea iniţiată în cadrul parteneriatului euro-mediteranean care a fost instaurat prin declaraţia de la Barcelona din 27 noiembrie 1995;

Евро-средиземноморското партньорство беше обновено от„Съюз за Средиземноморието“, инициатива на френския президент по това време Никола Саркози, и официално учредено на 13 юли 2008 г. на Срещата на високо равнище за Средиземноморието в Париж.
Parteneriatul euro-mediteranean a fost reînnoit de către„Uniunea pentru Mediterana”, o inițiativă a președintelui de atunci al Franței, Nicolas Sarkozy, inaugurată oficial la 13 iulie 2008, la Summitul pentru Mediterana de la Paris.

Въпреки постигнатия известен напредък, съжалявам, че не бяха постигнати основните цели на Евро-средиземноморското партньорство, което поставя под въпрос планираното им изпълнение до 2010 г.
În ciuda progreselor înregistrate, regret faptul că nu s-au îndeplinit principalele obiective ale parteneriatului euro-mediteranean, periclitându-se astfel realizarea acestora planificată a avea loc până în 2010.

Евро-средиземноморското партньорство(процесът от Барселона), чието начало беше дадено през 1995 г., предоставя регионалната рамка за отношенията на Съюза със страните от Северна Африка и Близкия изток(от Йордания до Мароко).
Parteneriatul euro-mediteraneean(Procesul Barcelona), lansat în 1995, oferă cadrul regional pentru relaţiile Uniunii cu ţările din Africa de Nord și din Orientul Mijlociu(de la Iordania la Maroc). Recent, Albania și Mauritania au devenit, de asemenea.

(н) призовава Съвета и Комисията да насърчават, по време на преговорите за рамковото споразумение, участието на Либия в евро-средиземноморското партньорство и в дейностите и основните проекти на Съюза по отношение на Средиземноморието;
(n) invită Consiliul și Comisia ca pe durata negocierilor privind acordul-cadrul, să încurajeze participarea Libiei la parteneriatul euro-mediteranean și la activitățile și proiectele principale ale Uniunii pentru regiunea mediteraneană;

Барселонският процес засяга евро-средиземноморското партньорство, започнало през 1995 г. като механизъм за регулиране на отношенията между ЕС и десет държави-- Алжир, Египет, Израел, Йордания, Ливан, Мароко, палестинските територии, Сирия, Тунис и Турция.
Procesul de la Barcelona se referă la Parteneriatul Euro-Mediteranean lansat în 1995 ca mecanism de reglementare a relaţiilor UE cu zece ţări-- Algeria, Egipt, Israel, Iordania, Liban, Maroc, Teritoriile Palestiniane, Siria, Tunisia şi Turcia.

Надявам се, че Европейският съюз заедно със своите партньори ще предприеме действителни стъпки към насърчаването и структурирането на евро-средиземноморското партньорство, способно да овладее страха, разликите и недоверието и да оцелее в бъдеще, без да се разпадне.
Sper că Uniunea Europeană, împreună cu partenerii săi, va face paşi reali către promovarea şi structurarea unui parteneriat euro-mediteraneean capabil să învingă teama, diferenţele şi neîncrederea, şi să supravieţuiască în viitor fără a se prăbuşi.

(6) Във връзка с това, при съставянето на индикативни програми следва да се даде по-ясен израз на визираното въздействие на планираните операции, които се финансират от МЕДА, в контекста на процесите на реформи у средиземноморските партньори и изграждането на евро-средиземноморското партньорство.
(6) Programarea indicativă ar trebui deci să definească mai clar impactul aşteptat al operaţiunilor finanţate prin MEDA în contextul proceselor de reformă începute de partenerii mediteraneeni şi al instituirii parteneriatului euro-mediteranean;

Овен това някои хора все още защитават факта, че за да осъществим напредък с евро-средиземноморското партньорство, което, бих ви напомнил, се състои от три стълба: политика, икономика и общество и култура, ние просто трябва да игнорираме политическите затруднения, за да отворим пътя в икономически и търговски аспект.
În plus, mai există încă susţinători ai ideii că, pentru a înregistra progrese cu parteneriatul euro-mediteraneean- care, vă reamintesc, este alcătuit din trei piloni: politic, economic şi social şi cultural- trebuie să ignorăm pur şi simplu problemele politice pentru a privilegia aspectele economice şi comerciale.

По отношение на Съюза за Средиземноморието, ще е необходимо да се засили работата, започнала в контекста на Барселонския процес и евро-средиземноморското партньорство, по-специално по отношение на миграцията(по море), наблюдението на границите, предотвратяването и борбата с трафика на наркотици, гражданската защита, правоприлагането и съдебното сътрудничество.
În ceea ce privește Uniunea pentru Mediterana, va fi necesară consolidarea activității inițiate în contextul procesului de la Barcelona și al Parteneriatului euro-mediteraneean, în special în privința migrației(maritime), controlului frontierelor, prevenirii și combaterii traficului de droguri, protecției civile, respectării aplicării legii și cooperării judiciare.

Поставянето на началото на Съюза за Средиземноморието в Париж през 2008 г. даде нов тласък на евро-средиземноморското партньорство, направи силен залог за съвместна собственост и споделена отговорност чрез системата за съпредседателство, придаде повече фокус върху конкретни проекти и осигури технически секретариат, за да насърчи регионалната интеграция и да стимулира инвестициите.
Lansarea Uniunii pentru Mediterana în Paris în 2008 a dat un nou impuls parteneriatului euro-mediteraneean, a făcut o ofertă puternică pentru co-proprietate şi a împărţit responsabilitatea printr-un sistem de co-preşedinţie, a pus mai mult accent pe proiecte concrete şi a oferit servicii tehnice de secretariat pentru promovarea integrării regionale şi impulsionarea investiţiilor.

КОСАК насърчава държавите-членки на ЕС да използват съществуващите политически инструменти, а именно Евро-средиземноморското партньорство и Европейската политика на добросъседство, по-съгласувано и рационално, така че широкият набор от политически насоки, съдържащи се в Споразуменията за асоцииране от Барселона, да могат по подходящ начин да се свържат с вътрешнополитическите програми на отделните държави-партньори.
COSAC încurajează statele membre ale UE să folosească instrumentele politice existente, și anume parteneriatul euro-mediteranean și politica europeană de vecinătate, într-o manieră mai coerentă și mai raționalizată, astfel încât larga gamă a cerințelor politicilor incluse în acordurile de asociere de la Barcelona să fie corelate în mod corespunzător cu programele de politici naționale ale fiecărui stat partener.

В доклада се поставя като цел„създаване на Евро-средиземноморска зона за свободна търговия“, а не на„Евро-средиземноморско партньорство….
Acesta stabileşte obiectivul pentru„crearea unei… zone comerciale libere euro-mediteraneene” şi nu a unui„parteneriat euro-mediteranean….

Постигнато е също споразумение за цялостна стратегия за сближаване на асоциираните държави от Централна и Източна Европа с Общността и се припомня решителността на Съвета да създаде евро-средиземноморско партньорство.
Stabileşte o strategie generală privind consolidarea relaţiilor între Comunitate şi ţările asociate din Europa Centrală şi de Est şi îşi reiterează hotărârea de a stabili un parteneriat euro-mediteraneean.

През юли 2008, в Париж, по инициатива на тогавашния председател на ЕС- Франция, се проведе учредителната среща на обновеното Евро-Средиземноморско партньорство, което оттогава насам официално се нарича„Барселонски процес: Съюз за Средиземноморието”.
În iulie 2008, la Paris, din inițiativa Franței, care prezida UE, a avut loc un summit al parteneriatului euro-mediteraneean, cu denumirea oficială„Procesul de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana”.

На 13 юли, по инициатива на Франция, която е председател на ЕС, в Париж се проведе учредителната среща на обновеното Евро-средиземноморско партньорство, което вече официално ще се нарича„Барселонски процес: Съюз за Средиземноморието”.
În iulie 2008, la Paris, din inițiativa Franței, care prezida UE, a avut loc un summit al parteneriatului euro-mediteraneean, cu denumirea oficială„Procesul de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana”.

В доклада се поставя като цел"създаване на Евро-средиземноморска зона за свободна търговия", а не на"Евро-средиземноморско партньорство… на базата на равноправни отношения, солидарност, диалог и уважение към специфичните асиметрии и особености на всяка държава", както предложихме във внесеното от нас изменение.
Acesta stabileşte obiectivul pentru"crearea unei… zone comerciale libere euro-mediteraneene” şi nu a unui"parteneriat euro-mediteranean… bazat pe tratament egal, solidaritate, dialog şi respect pentru asimetriile şi caracteristicile specifice fiecărei ţări”, aşa cum am propus în amendamentul pe care l-am înaintat.