Какво е " ПАРТНЬОРСТВО ЗА ДЕМОКРАЦИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• un parteneriat pentru democrație
• parteneriat pentru democrație

Примери за използване на Партньорство за демокрация на Български и техните преводи на Румънски

Партньорство за демокрация.
Parteneriat pentru democrație.

На днес съобщение относно партньорство за демокрация.
Comunicare privind un parteneriat pentru democrație.

Партньорство за демокрация и споделен просперитет.
Parteneriat pentru democrație și țările sud-mediteraneen.

Европейската комисия стартира амбициозно партньорство за демокрация и споделен просперитет с Южното Средиземноморие.
Comisia Europeană lansează un parteneriat ambițios pentru democrație și prosperitate împărtășită cu țările sud-mediteraneene.

Партньорство за демокрация и споделен просперитет.
Un parteneriat pentru democrație și prosperitate împărtășită.

Ето защо Европа подкрепя тези основателни стремежи, по-специално чрез нашето партньорство за демокрация и просперитет.
De aceea Europa sprijină aceste aspirații legitime, în special prin intermediul Parteneriatului nostru pentru democrație și prosperitate.

Европейската комисия стартира амбициозно партньорство за демокрация и споделен просперитет с Южното Средиземноморие.
Comisia Europeană și-a stabilit abordarea cu privire la un parteneriat pentru democrație și prosperitate comună cu regiunea sudică a Mării Mediterane.

Доклад относно„Партньорство за демокрация и споделен просперитет“, отнасящ се до Южното Средиземноморие и включващ пътната карта.
Un raport privind„Parteneriatul pentru democrație și prosperitate împărtășită”, în ceea ce privește țările sud-mediteraneene, inclusiv foaia de parcurs;

Виж: Европейската комисия стартира амбициозно партньорство за демокрация и споделен просперитет с Южното Средиземноморие.
A se vedea: Comisia Europeană lansează un parteneriat ambițios pentru democrație și prosperitate împărtășită cu țările sud-mediteraneene.

Подкрепям съобщението относно партньорство за демокрация и споделен просперитет с Южното Средиземноморие, което според мен е от централно значение.
Susțin comunicarea privind un parteneriat pentru democrație și prosperitate împărtășită cu țările sud-mediteraneene, despre care cred că este un punct de sprijin esențial.

Те обсъдиха ефективните начини, по които правата и свободите могат да допринесат за изграждането на партньорство за демокрация и споделен просперитет между Европа и съседните ѝ страни.
Aceștia au discutat despre modalitățile efective de promovare a drepturilor și libertăților în vederea creării unui parteneriat pentru democrație și prosperitate comună între Europa și țările din vecinătatea sa.

То доразвива приетото през март 2011 г. съобщение„Партньорство за демокрация и споделен просперитет с Южното Средиземноморие“ с цел да се отговори незабавно на дълбоките промени и стремежите към демокрация, които се наблюдават понастоящем в Северна Африка, като се опира и на започнатото през 2009 г.
Aceasta dezvoltă și mai mult„Parteneriatul pentru democrație și prosperitate împărtășită cu țările sud-mediteraneene”, adoptat în martie 2011 ca răspuns imediat la revoltele și la aspirațiile democratice care apar în nordul Africii.

Те обсъдиха ефективните начини, по които правата и свободите могат да допринесат за изграждането на партньорство за демокрация и споделен просперитет между Европа и съседните ѝ страни.
Aceştia au discutat despre modalităţile efective de promovare a drepturilor şi libertăţilor în vederea creării unui parteneriat pentru democraţie şi prosperitate comună între Europa şi ţările din vecinătatea sa.

Като взе предвид съвместното съобщение от 8 март 2011 г. на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и заместник-председател на Комисията и на Комисията относно партньорство за демокрация и споделен просперитет с Южното Средиземноморие.
Având în vedere Comunicarea comună din 8 martie 2011 a Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și a Comisiei privind parteneriatul pentru democrație și prosperitate partajată cu țările sud-mediteraneene.

Всъщност много се гордея с факта, че именно Комисията, заедно с върховния представител, представи незабавно плана за нашия отговор: партньорство за демокрация в Северна Африка и в Южното Средиземноморие, както и партньорство за споделен просперитет.
Sunt foarte mândru de faptul că Comisia, împreună cu Înaltul Reprezentant, a fost cea care a prezentat planul răspunsului nostru imediat: un parteneriat pentru democrație în Africa de Nord și în țările sud-mediteraneene și, de asemenea, un parteneriat pentru prosperitate împărtășită.

Сигурно сте забелязали, че резултатите от предишните ни обсъждания по политиката за съседство вече са отразени в съобщението относно партньорство за демокрация и споделен просперитет от 8 март.
Cred că ați observat că rezultatele discuțiilor noastre precedente referitoare la politica de vecinătate se reflectă deja în comunicarea privind un parteneriat pentru democrație și prosperitate împărtășită din 8 martie.

Европейският съвет приветства широко съвместното съобщение от Комисията и върховния представител, което предлага партньорство за демокрация и споделен просперитет в Южното Средиземноморие след диференциран подход, основан на стимули, обединяващ всички инструменти на Европейския съюз.
Consiliul European a salutat în linii mari comunicarea comună din partea Comisiei și a Înaltului Reprezentant care propune un parteneriat pentru democrație și prosperitate împărtășită în sudul Mediteranei, în urma unei abordări diferențiate și bazate pe stimulente și care reunește toate instrumentele UE.

Тази седмица Комисията публикува нов документ относно помощта за държавите от Средиземноморския регион, озаглавен"Партньорство за демокрация и споделен просперитет с Южното Средиземноморие".
Săptămâna aceasta, Comisia a publicat un nou document referitor la asistența pentru țările din regiunea mediteraneană, intitulat"Un parteneriat pentru democrație și prosperitate împărtășită cu țărilesud-mediteraneene”.

Бих искала да уведомя Парламента, че неотдавна Комисията прие съобщение относно"Партньорство за демокрация и споделен просперитет с южното Средиземноморие", в което е изложена поредица от предложения за справяне с предизвикателствата, пред които е изправен региона в момента след неотдавнашните събития.
Aș dori să informez Parlamentul cu privire la adoptarea recentă de către Comisie a unei comunicări privind"Un parteneriat pentru democrație și prosperitate împărtășită cu țările sud-mediteraneene”, care menționează o serie de propuneri privind abordarea provocărilor cu care se confruntă în prezent regiunea în urma evoluțiilor recente.

Европейската комисия и Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност представиха днес съобщение относно партньорство за демокрация и споделен просперитет с Южното Средиземноморие.
Comisia Europeană și Înaltul Reprezentat al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate au prezentat astăzi o Comunicare privind un parteneriat pentru democrație și prosperitate împărtășită cu țările sud-mediteraneene.

В отговор на призива, отправен на Европейския съвет през март 2012 г., в работния документ на службите относно„Партньорство за демокрация и споделен просперитет“ се предлага пътна карта, която включва целите, инструментите и действията за прилагане на политиките на ЕС по отношение на партньорите от Южното Средиземноморие.
Ca urmare a solicitării formulate de către Consiliul European în martie 2012, documentul de lucru al serviciilor Comisiei privind„Parteneriatul pentru democrație și prosperitateîmpărtășită” propune o foaie de parcurs care precizează obiectivele, instrumentele și acțiunile necesare punerii în aplicare a politicilor UE în țările partenere sud-mediteraneene.

На 8 март 2011 г. Комисията и върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност приеха съвместно съобщение за партньорство за демокрация и споделен просперитет с южното Средиземноморие.
Comisia și Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate au adoptat în comun, la 8 martie 2011, o comunicare referitoare la parteneriatul pentru democrație și prosperitate împărtășită cu țările sud-mediteraneene.

В съответствие с приоритетите на Египет и двете съвместни съобщения на Европейската комисия и на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност(„Партньорство за демокрация и споделен просперитет с Южното Средиземноморие“1 и„Нов отговор на промените в съседните държави“2) финансовата подкрепа на Европейския съюз ще бъде насочена по-специално към:.
În conformitate cu prioritățile Egiptului și cu cele două comunicări comune ale Comisiei Europene și ale Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate(„Un parteneriat pentru democrație și prosperitate împărtășită cu țările sud-mediteraneene”1 și„Un răspuns nou în contextul schimbărilor din țările vecine”2), sprijinul financiar din partea Uniunii Europene se va concentra, în special, pe:.

Като взе предвид съвместното съобщение на Комисията и заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външната политика и политиката на сигурност от 8 март 2011 г., озаглавено„Партньорство за демокрация и споделен просперитет с Южното Средиземноморие“(COM(2011)0200).
Având în vedere comunicarea comună a Comisiei și a Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii Europene pentru afaceri externe și politica de securitate din 8 martie 2011 intitulată„Un parteneriat pentru democrație și prosperitate împărtășită cu țările sud-mediteraneene”(COM(2011)0200).

В съответствие с приоритетите на Египет и двете съвместни съобщения на Европейската комисия и на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност(„Партньорство за демокрация и споделен просперитет с Южното Средиземноморие“1 и„Нов отговор на промените в съседните държави“2) финансовата подкрепа на Европейския съюз ще бъде насочена по-специално към: подобряване на условията на живот на бедното население, живеещо в райони на Кайро с недостатъчни обществени услуги20 млн.
În conformitate cu prioritățile Egiptului și cu cele două comunicări comune ale Comisiei Europene și ale Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate(„Un parteneriat pentru democrație și prosperitate împărtășită cu țările sud-mediteraneene”1 și„Un răspuns nou în contextul schimbărilor din țările vecine”2), sprijinul financiar din partea Uniunii Europene se va concentra, în special, pe:.

Преди извънредната среща на Европейския съвет на 11 март тази година Европейската комисия и Върховният представител за външната политика и политиката на сигурност представиха на 8 март съобщение, озаглавено„Партньорство за демокрация и споделен приоритет с Южното Средиземноморие“, в което се посочва какво може да направи Европа, за да подкрепи промените в южните си съседи.
Înainte de Consiliul European extraordinar din 11 martie, Comisia Europeană și Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate(ÎR/VP), au prezentat, în data de 8 martie, o comunicare privind un„Parteneriat pentru democrație și prosperitate împărtășită cu țările sud- mediteraneene”, în cadrul căreia sunt detaliate măsurile pe care Europa le-ar putea întreprinde pentru a sprijini schimbările care au loc în vecinătatea sudică.

В съответствие с приоритетите на двете наскоро публикувани съвместни съобщения на Европейската комисия и Върховния представител на ЕС по въпросите на външните работи и политиката на сигурност(„Партньорство за демокрация и споделен просперитет с Южното Средиземноморие“1 и„Нов отговор на промените в съседните държави“2) настоящият пакет представлява част от Националната индикативна програма за 2011- 2013 г. за Йордания, по която ще бъде предоставена помощ в размер на 223 млн. EUR.
În conformitate cu prioritățile exprimate în două comunicări comune recente ale Comisiei Europene și Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate(„Un parteneriat pentru democrație și prosperitate împărtășită cu țărilesud-mediteraneene” 1 și„Un răspuns nou în contextul schimbărilor din țărilevecine” 2), pachetul de astăzi face parte din programul indicativ național pentru Iordania pe perioada 2011-2013, prin care se va furniza asistență în valoare de 223 de milioane EUR.

Бих искал да подчертая, че Партньорството за демокрация и споделен просперитет в Южното Средиземноморие, стартирано неотдавна от Комисията, е забележителна първа стъпка в правилната посока.
Aș dori să subliniez faptul că Parteneriatul pentru democrație și prosperitate împărtășită cu țările sud-mediteraneene, lansat recent de Comisie, este un prim pas remarcabil în direcția cea bună.

Политиките на ЕС за региона на Магреб допълват и развиват обхвата на мерките, съдържащи се в Партньорството за демокрация и споделен просперитет, в контекста на обновения подход към европейската политика за съседство, който почива на принципа на диференциация.
Politicile UE privind regiunea Maghreb completează și dezvoltă sfera de aplicare a măsurilor care figurează în Parteneriatul pentru democrație și prosperitate împărtășită, în contextul abordării reînnoite a politicii europene de vecinătate, care este întemeiată pe principiul diferențierii.

Партньорството за демокрация и просперитет трябва да обхваща три основни области: i целенасочена подкрепа за демократични преобразувания и изграждане на институциите, като се обърне особено внимание на човешките права, конституционните реформи, реформата на съдебната система и борбата с корупцията;
Parteneriatul pentru democrație și prosperitate ar trebui să se bazeze pe trei piloni principali: i acordarea unui sprijin specific transformării democratice și consolidării instituțiilor, cu o atenție deosebită în ceea ce privește drepturile omului, reformele constituționale, reforma sistemului judiciar și lupta împotriva corupției;