Какво е " ТЪРГОВСКО ПАРТНЬОРСТВО " на Румънски - превод на Румънски

• parteneriat comercial

Примери за използване на Търговско партньорство на Български и техните преводи на Румънски

(RO) Европейският съюз и САЩ образуват най-голямото търговско партньорство, което се равнява на половината от световната икономика.
(RO) UE şi SUA formează cel mai important parteneriat comercial şi reprezintă jumătate din economia mondială.

Fair Trade е търговско партньорство, базирано на диалог, прозрачност и респект, което търси по-значима равнопоставеност в международната търговия.
Comerţul echitabil este un parteneriat comercial, bazat pe dialog, transparenţă şi respect, care urmăreşte să asigure o mai mare echitate în comerţul internaţional.

Другото е обявяването на още едно търговско партньорство с банка, този път PNC в Питсбърг, присъстващо в 19 различни държави с над 8 милиона активни клиенти.
Cealaltă este anunțarea unui alt parteneriat comercial cu o bancă, de data aceasta PNC din Pittsburgh, prezentă în 19 state diferite, cu peste 8 milioane de clienți activi.

Fair Trade е търговско партньорство, базирано на диалог, прозрачност и респект, което търси по-значима равнопоставеност в международната търговия.
Comertul echitabil este un parteneriat comercial, bazat pe dialog, transparenta si respect, care urmareste sa asigure o mai mare echitate in comertul international.

Поради тези причини мисля, че ще бъде по-полезно и удачно да установим привилегировано търговско партньорство, а не да настояваме за дългия и лъкатушещ път на присъединяването.
Din aceste motive, consider că ar fi mai util și valoros să instituim un parteneriat comercial privilegiat, în loc să insistăm asupra drumului lung și dificil către aderare.

ЕИСК приветства предложението на заместник-председателя на Европейската комисия Antonio Tajani да се въведе„тест за конкурентоспособност“ преди подписването на споразумение за търговско партньорство между ЕС и трети страни.
CESE salută propunerea vicepreședintelui Comisiei Europene Antonio Tajani de a introduce un„test de competitivitate” înaintea semnării unui acord de parteneriat comercial între UE și alte țări terțe.

Турция, Сирия, Йордания и Ливан създадоха Съвет за икономическо и търговско партньорство с близките съседи(CNETAC) като първа стъпка към създаване на зона за свободна търговия.
Turcia, Siria, Iordania şi Libanul au înfiinţat un Consiliu de Parteneriat Economic şi Comercial între Vecini Apropiaţi(CNETAC), ca un prim pas spre înfiinţarea unei zone comerciale libere.

Общият ни брутен вътрешен продукт представлява повече от половината от световния БВП и ние разполагаме с най-силното двустранно търговско партньорство, което представлява близо 40% от световната търговия.
Puse împreună, produsele noastre interne brute reprezintă mai mult de jumătate din PIB-ul mondial şi avem cel mai puternic parteneriat comercial bilateral din lume, care reprezintă aproape 40% din comerţul mondial.

Установят, когато е уместно и целесъобразно, взаимното признаване на програмите за търговско партньорство и митническите проверки, включително въвеждат еквивалентни мерки за улесняване на търговията.
Stabilesc, acolo unde este relevant și adecvat, recunoașterea reciprocă a programelor de parteneriat comercial și a controalelor vamale, inclusiv a măsurilor echivalente de facilitare a comerțului.

ЕИСК приветства предложението на заместник-председателя на Европейската комисия Antonio Tajani да се въведе„тест за конкурентоспособност“ преди подписването на споразумение за търговско партньорство между ЕС и трети страни.
CESE salută propunerea vicepreședintelui Comisiei Europene, Antonio Tajani, de a introduce un„test de competitivitate” înainte de semnarea unor acorduri de cooperare comercială între UE și țări terțe.

Установят, когато е уместно и целесъобразно, взаимното признаване на програмите за търговско партньорство и митническите проверки, включително въвеждат еквивалентни мерки за улесняване на търговията.
Părțile stabilesc, acolo unde este relevant şi adecvat, recunoaşterea reciprocă a programelor de parteneriat comercial şi a controalelor vamale, inclusiv a măsurilor echivalente de facilitare a comerţului.

Приходите, които се реализират от това търговско партньорство, се получават под формата на комисиона, размерът на която зависи от няколко критерия, с които може да се запознаете от Договор за търговско представителство.
Veniturile care se realizează din acest parteneriat comercial se obțin sub formă de comision a cărui valoare depinde de anumite criterii despre care puteți lua cunoștință în Contractul de reprezentanță comercială..

Тази седмица имаме възможност да задълбочим тези уникални търговски взаимоотношения и да започнем дискусии за това как да изградим засилено, амбициозно и дългосрочно търговско партньорство", добави тя, заключавайки, че очаква с нетърпение предстоящите"важни дискусии" с Тръмп.
Săptămâna aceasta avem oportunitatea de a aprofunda această relaţie comercială unică şi să începem discuţii despre modul în care vom forma un parteneriat comercial consolidat, ambiţios şi durabil“, a adăugat ea.

Престижната италианска марка, собственост на Fiat Chrysler Automobiles(FCA), подписа многогодишно споразумение за техническо и търговско партньорство със швейцарския екип на Sauber F1 за участие в световното първенство във Формула 1, започвайки от сезон 2018г.
Prestigiosul brand italian, deținut de Fiat Chrysler Automobiles(FCA) a semnat astăzi un contract multi anual privind parteneriatul tehnic și comercial cu echipa elvețiană Sauber F1, pentru participarea la campionatul mondial de Formula 1 începând cu sezonul 2018.

Българо-румънската търговско-промишлена палата(БРТПП) е трансгранична бизнес-асоциация, създадена в подкрепа на българските и румънските бизнес среди с цел осъществяване на търговско партньорство, бизнес контакти и информационен обмен.
Camera de Comert si Industrie Bulgaro-Romana(CCIBR) este o asociatie de afaceri transfrontaliera, fondata pentru a sprijini activitatea cercurilor de afaceri din Bulgaria si Romania, avand ca scop realizarea de parteneriate comerciale, contacte de afaceri si schimburi de informatii.

Въпреки пречките пред либерализация на търговията, които все още съществуват, и резервите на Съюза по отношение на текущите практики в Канада, изразявам надеждата си, че скоро могат да бъдат създадени необходимите основи с оглед взаимноизгодно търговско партньорство.
În ciuda obstacolelor din calea liberalizării comerţului care încă persistă şi a rezervelor exprimate de Uniune cu privire la actualele practici din Canada, sper că bazele necesare pentru un parteneriat comercial reciproc avantajos vor putea fi puse fără prea multe întârzieri.

Тази седмица имаме възможност да задълбочим тези уникални търговски взаимоотношения и да започнем дискусии за това как да изградим засилено, амбициозно и дългосрочно търговско партньорство", добави тя, заключавайки, че очаква с нетърпение предстоящите"важни дискусии" с Тръмп.
În această săptămână, avem oportunitatea de a aprofunda această relație comercială unică și de a începe discuții privind modurile în care vom clădi un parteneriat comercial consolidat, ambițios și durabil”, continua declarația cu vorbe dulci a lui May pentru Trump.

Като взе предвид своите резолюции от 27 октомври 2005 г. относно прегледа на Барселонския процес(1) и от 25 ноември 2009 г. относно евро-средиземноморското икономическо и търговско партньорство в навечерието на 8-та министерска конференция на Евромед по въпросите на търговията(2).
Având în vedere Rezoluția sa din 27 octombrie 2005 referitoare la Procesul de la Barcelona revizuit(1) și Rezoluția sa din 25 noiembrie 2009 referitoare la parteneriatul economic și comercial euro-mediteranean înainte de cea de-a opta Conferință Ministerială Euromed în domeniulcomerțului(2).

Гласувах в подкрепа на временното споразумение за партньорство между Европейската общност и държавите от Тихоокеанския басейн, защото считам, че е важно за Европа да има търговско партньорство с трети страни с възможност да изнасят продукти, до които европейските държави имат затруднен достъп.
Am votat în favoarea acordului interimar de parteneriat între Comunitatea Europeană și statele din Pacific, deoarece consider că este important ca Europa să fie parte la acorduri de parteneriat comercial cu țări terțe care sunt capabile să exporte produse la care țările europene au cu greu acces.

Трябва да ви напомня, че Европейският съюз е най-важният търговски партньор на Иран и предвид целта на Иран да се присъедини към Световната търговска организация, по-тясното търговско партньорство с Европейския съюз ще помогне на Иран в опита му да изпълни стандартите на организацията.
Ţin să amintesc faptul că Uniunea Europeană este primul partener comercial al Iranului şi, având în vedere obiectivul Iranului de a se alătura Organizaţiei Mondiale a Comerţului, un parteneriat comercial mai strâns cu Uniunea Europeană ar ajuta Iranul în încercarea de a se conforma standardelor organizaţiei.

Това се доказва от нашите многобройни търговски партньорства в световен мащаб.
Acest lucru este demonstrat de numeroasele noastre parteneriate comerciale din întreaga lume.

Двамата ръководители обсъдиха още търговските партньорства и инвестициите.
Cei doi oficiali au discutat de asemenea despre parteneriatul comercial şi investiţii.

Този блог прави търговски партньорства с някои фирми от областта на софтуера и маркетинга. Те са:.
Acest blog face parteneriate comerciale cu unele companii din domeniul software-ului și marketingului. Sunt ei:.

Този блог прави търговски партньорства с някои компании от сектора на софтуера и маркетинга.
Partenerii noștri principali Acest blog face parteneriate comerciale cu unele companii din domeniul software și marketing.

Първата група създаде Тихоокеанския алианс, и се опитва да подобри търговските партньорства извън континента, докато втората група остава в капан в рамките на МЕРКОСУР.
Primul grup a creat Alianta Pacificului si a incercat sa imbunatateasca parteneriatele comerciale din afara continentului, in timp ce al doilea grup a ramas blocat in Mercosul.

НАСА ще разширява международните и търговските партньорства през следващите седем години, за да осигури непрекъснат достъп на хора и присъствието им на ниска околоземна орбита“.
NASA va extinde parteneriatele comerciale internaţionale şi comerciale în următorii şapte ani pentru a asigura accesul şi prezenţa omului pe orbita joasă a Pământului”.

НАСА ще разшири международните и търговските партньорства през следващите седем години, за да осигури продължаващ достъп и присъствие на хора в ниска орбита около Земята".
NASA va extinde parteneriatele comerciale internaţionale şi comerciale în următorii şapte ani pentru a asigura accesul şi prezenţa omului pe orbita joasă a Pământului”.

В Европа има примери за успешни търговски партньорства между производители и предприятия за рециклиране на пластмаса(напр. в автомобилостроенето), които показват, че проблемите с количеството и качеството могат да бъдат преодолени, ако бъдат направени необходимите инвестиции.
În Europa există exemple de parteneriate comerciale de succes între producători și întreprinderi de reciclare a materialelor plastice(de exemplu în sectorul autovehiculelor), care demonstrează că aspectele legate de cantitate și calitate pot fi depășite dacă se fac investițiile necesare.

Straightpoint се радва на процъфтяващи търговски партньорства с разнообразни бизнес сектори от аерокосмически към морски и офшорни, строителство до енергетиката, транспорт до горското стопанство и околната среда.
Straightpoint se bucură de parteneriate comerciale înfloritoare cu diverse sectoare de activitate, de la aerospațiu până la marin și offshore, de la construcții până la industria energetică și transporturi către silvicultură și mediu.

Като има предвид, че последиците от руското ембарго ясно показаха продължаващото геополитическо значение на селското стопанство, важността на наличието на достъп до набор от различни селскостопански пазари и необходимостта от силни и стратегически търговски партньорства с надеждни търговски партньори;
Întrucât consecințele embargoului impus Rusiei au demonstrat în mod clar relevanța geopolitică constantă a agriculturii, importanța accesului la mai multe piețe agricole diferite și necesitatea unui parteneriat comercial strategic solid cu parteneri comerciali de încredere;