Какво е " РЕГИСТРИРАНО ПАРТНЬОРСТВО " на Румънски - превод на Румънски

• un parteneriat înregistrat
• consensuală înregistrată
• parteneriatul înregistrat
• parteneriatelor înregistrate

Примери за използване на Регистрирано партньорство на Български и техните преводи на Румънски

Възможност за оставане благодарение на регистрирано партньорство.
Dreptul de ședere în baza parteneriatului înregistrat.

Бележка: институтът„регистрирано партньорство“ е приложим само за лица от един и същ пол.
Notă: Instituția„parteneriatului înregistrat” este disponibilă numai pentru persoanele de același sex.

В резултат на това вече не е възможно да се сключи регистрирано партньорство.
Prin urmare, nu mai este posibilă încheierea unui parteneriat înregistrat.

Правата ви, произтичащи от регистрирано партньорство в една страна, могат да се различават значително от тези в друга.
Drepturile care derivă din parteneriatul înregistrat într-o țară pot fi semnificativ diferite în….

Изготвяне или изменение на брачни договори и споразумения за регистрирано партньорство.
Întocmirea sau modificarea convențiilor matrimoniale și a parteneriatelor înregistrate.

Правото на собственост и правото на издръжка при регистрирано партньорство не се прилагат по един и същ начин във всички страни от ЕС.
În cazul partenerilor înregistrați, drepturile legate de proprietate sau de pensia de întreținere nu se aplică la fel în toate țările din UE.

Бракът е нищожен, ако все още съществува предходен брак или регистрирано партньорство на някоя от страните.
Căsătoria este nulă dacă mai există o fostă căsătorie sau un parteneriat înregistrat de oricare dintre părți.

Предвидените в закона разпоредби относно съпрузите важат също така за съответните страни в регистрирано партньорство.
Elementele care sunt transpuse în legislația cu privire la soți, se aplică, de asemenea, părților implicate într-un parteneriat înregistrat.

Лице, чийто брак или регистрирано партньорство е приключил(о) поради причина, различна от смъртта на съпруга/ата или на регистрирания партньор; или.
O persoană a cărei căsătorie sau parteneriat declarat a încetat în alt mod decât prin decesul soțului sau al partenerului declarat, sau.

В няколко страни от ЕС вашето партньорство може да бъде официално признато без да сключвате брак посредством граждански съюз или регистрирано партньорство.
În numeroase țări din UE vă puteți oficializa relația fără să vă căsătoriți, prin intermediul unei uniuni civile sau al unui parteneriat înregistrat.

Регистрирано партньорство, включително дееспособността за сключване на регистрирано партньорство и положението на регистрирано партньорство;.
Parteneriatul înregistrat, inclusiv capacitatea de a încheia un parteneriat înregistrat și statutul de parteneriat înregistrat;.

Освен това, ако същинското„регистрирано партньорство“ имало като източник закона, договорът за съжителство бил резултат само от автономията на волята на страните.
De altfel, în timp ce o adevărată„uniune consensuală înregistrată” își are temeiul în lege, convenția de conviețuire rezultă numai din autonomia de voință a părților.

Има няколко страни от ЕС, в които партньорството може да бъде официално признато без да се сключва брак, а под формата на граждански съюз или регистрирано партньорство.
În multe ţări din UE vă puteţi oficializa relaţia fără să vă căsătoriţi, prin intermediul unei uniuni civile sau a unui parteneriat înregistrat.

В случай на регистрирано партньорство, съдът присъжда издръжка въз основа на молба, като взема предвид изискванията за грижи за общото домакинство.
Instanța instituie obligația de întreținere pentru un parteneriat înregistrat în temeiul unei cereri, luând în considerare cerințele pentru îngrijirea gospodăriei comune.

Има няколко страни от ЕС, в които партньорството може да бъде официално признато без да се сключва брак, а под формата на граждански съюз или регистрирано партньорство.
În numeroase țări din UE vă puteți oficializa relația fără să vă căsătoriți, prin intermediul unei uniuni civile sau al unui parteneriat înregistrat.

Придружаващият го или присъединяващият се към него съпруг или чужденец, с който той е свързан с регистрирано партньорство, считано за равностойно на брак в Белгия;
Soțul sau cetățeanul străin cu care acesta a contractat un parteneriat înregistrat, care în Belgia este considerat drept echivalent căsătoriei, care îl însoțește ori i se alătură.

Параграф 21(Закон 76/2016 г.) предвижда членовете относно наследяването при липса на завещание, запазения дял и лишаването от права да се прилагат и за партньорите в регистрирано партньорство.
(Legea 76/2016) prevede că articolele referitoare la succesiunea ab intestat, la rezervă și la nedemnitatea succesorală sunt aplicabile inclusiv parteneriatelor înregistrate.

Режима на собственост при вашия брак или регистрирано партньорство, т. е. как трябва да бъде разпределено имуществото ви след смъртта на вашия съпруг или партньор.
Regimul de proprietate matrimonială, în caz de căsătorie sau de parteneriat înregistrat(cum ar trebui împărțite bunurile succesorale după decesul soțului/soției sau al partenerului/partenerei).

Евродепутатите и Съвета се съгласиха да разширят обхвата на предложения регламент и да включат документи, доказващи брачна дееспособност или положение на регистрирано партньорство.
Deputații și Consiliul au agreat să extindă domeniul de reglementare pentru a include documente care să dovedească capacitatea de a se căsători sau de a intra într-un parteneriat înregistrat.

Преживяло лице, с което починалият е сключил регистрирано партньорство, също е включено в първия клас и получава една шеста от наследствената маса(член 11 от Закон 3719/2008).
Din clasa întâi de moștenitori legali face parte și persoana supraviețuitoare cu care defunctul a încheiat un parteneriat înregistrat, aceasta primind o șesime din moștenire(articolul 11 din Legea 3719/2008).

Ако се нуждаете от информация за правото на държавите членки относно имуществените режими, приложими при брак и регистрирано партньорство, се обърнете към властите на съответната държава членка.
În cazul în care aveți nevoie de informații privind legislația statelor membre privind efectele patrimoniale ale căsătoriei și ale parteneriatelor înregistrate, vă rugăm să contactați autoritățile din statul membru în cauză.

Преживяло лице, с което починалият е сключил регистрирано партньорство, също е включено във втория клас и получава една трета от наследствената маса(член 11 от Закон 3719/2008).
Din clasa a doua de moștenitori legali face parte și persoana supraviețuitoare cu care defunctul a încheiat un parteneriat înregistrat, aceasta primind o treime din moștenire(articolul 11 din Legea 3719/2008).

Следва да се отбележи, че освен съпрузите, регистрираните партньори също имат право да правят съвместни завещания, предвид член 3, параграф 1 от Закона за регламентиране на регистрирано партньорство(Закон XXIX от 2009 г.).
Ar trebui remarcat faptul că pe lângă soți, partenerii înregistrați sunt, de asemenea, autorizați să facă testamente conjunctive, în conformitate cu secțiunea 3 alineatul(1) din Legea de reglementare a parteneriatelor înregistrate(Legea XXIX din 2009).

Преживял(яла) съпруг(а) или преживяло лице, с което починалият е сключил регистрирано партньорство, също е включен/а в петия клас и получава цялата наследствена маса(член 1821 от Гражданския кодекс и член 11 от Закон 3719/2008).
Soțul supraviețuitor sau persoana supraviețuitoare cu care defunctul a încheiat un parteneriat înregistrat face parte și din clasa a cincea de moștenitori legali și primește întreaga moștenire(articolul 1821 din Codul civil și articolul 11 din Legea 3719/2008).

Следователно трябва да се провери дали тези два вида съюз заслужават равно третиране и в това отношение дали е нужно националният съд да реши дали правното положение на съпрузите е аналогично на това на лицата в регистрирано партньорство.
Prin urmare, trebuie verificat dacă aceste două tipuri de uniune merită un tratament echivalent și, în acest sens, este necesar ca instanța națională să decidă dacă poziția juridică a soților este analogă celei a membrilor unei uniuni consensuale înregistrate.

За разлика от регистрираните съпрузи, т. нар. партньори във фактическо съпружеско съжителство(лицата, които действително са живели със завещателите в съпружеска общност без брак или регистрирано партньорство) нямат право на наследство по закон според унгарското право.
Spre deosebire de soții înregistrați, așa numiții parteneri domestici de facto(persoanele care au trăit în comunitate conjugală efectivă cu testatorul în afara căsătoriei sau a parteneriatului înregistrat) nu au dreptul la succesiunea ab intestat în conformitate cu legislația maghiară.