Какво е " РЕГИСТРИРАНИ В ОБЩНОСТТА " на Румънски - превод на Румънски

• sunt înregistrate în comunitate
• înmatriculate în uniune
• înmatriculate în comunitate
• cotate în comunitate

Примери за използване на Регистрирани в общността на Български и техните преводи на Румънски

Които плават под флага на държавата-членка и са регистрирани в Общността, или.
Arborează pavilionul unui stat membru şi sunt înregistrate în Comunitate sau.

Настоящото решение установява схема за мониторинг на средните специфични емисии на СО2 от нови леки автомобили, регистрирани в Общността.
Prezenta decizie stabileşte un program de supraveghere a cantităţii medii de emisii specifice de CO2 produse de vehiculele particulare noi înmatriculate în Comunitate.

Дружествата, които вече са регистрирани в Общността за известен период от време и които са с високо качество и международна репутация, са най-вероятните кандидати за презгранична регистрация.
Societățile care sunt deja cotate în Comunitate de o perioadă de timp și au o calitate recunoscută și o reputație internațională sunt candidatele cu cele mai multe șanse la cotarea transnațională.

Е член на група свързани производители, която отговаря като цяло за по-малко от 10 000 нови леки пътнически автомобила, регистрирани в Общността за календарна година; или.
Face parte dintr-un grup de producători asociați care este responsabil, în total, pentru mai puțin de 22 000 de vehicule utilitare ușoare noi înmatriculate în Uniune pe an calendaristic; sau.

Информациите за системите за качество и хранителните предимства на тези продукти и тяхната употреба, при условие че референциите за произход съответстват точно на референциите, регистрирани в Общността.
Informațiile privind sistemele de calitate și beneficiile nutriționale ale acestor produse și utilizarea lor, cu condiția ca referirile la origine să corespundă exact referințelor înregistrate de Comunitate.

Като има предвид, че появата на заразен артериит по конете вероятно ще представлява опасност при повторното въвеждане, следващо временния износ, на регистрирани в Общността коне, които са участвали в състезания в горепосочените състезателни комплекси;
Întrucât apariţia arteritei virale cabaline poate constitui un pericol în momentul reintroducerii cailor comunitari înregistraţi care au participat la competiţii în hipodromurile respective, după exportul temporar;

Директива 2007/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 юли 2007 година относно последващо оборудване с огледала на тежкотоварни превозни средства, регистрирани в Общността.
Directiva 2007/38/CE a Parlamentului European si a Consiliului din 11 iulie 2007 privind postechiparea cu oglinzi retrovizoare a vehiculelor grele pentru transportul de marfuri înmatriculate în Comunitate.

Следователно производителите следва да бъдат задължени да гарантират, че средните специфични емисии за всички нови леки автомобили, регистрирани в Общността, за които те са отговорни, не превишават средната стойност на целите за емисиите за тези леки автомобили.
Prin urmare, producătorilor ar trebui să li se solicite să asigure că media emisiilor specifice pentru toate vehiculele utilitare ușoare noi înmatriculate în Uniune de care sunt responsabili nu depășește media obiectivelor privind emisiile pentru respectivele vehicule.

Всяка държава-членка следи, посредством Системите за наблюдение на риболовните кораби, собствените ѝ ЦНР да следят риболовните ѝ кораби, които плават под нейния флаг и са регистрирани в Общността, датата и часа на влизане и излизане от:.
Fiecare stat membru se asigură că, prin intermediul informațiilor VMS, propriul CMP monitorizează data și ora la care navele de pescuit ale respectivului stat membru intră sau ies din:.

При условие че тези мерки се прилагат единствено за риболовните кораби, плаващи под флага на съответната държава-членка, и регистрирани в Общността или, в случай на риболовна дейност, която не се извършва от риболовен кораб, за лица, установени в съответната държава-членка.".
Cu condiţia ca aceste măsuri să se aplice doar pescadoarelor care arborează pavilionul statului membru respectiv şi înregistrat în Comunitate sau, în cazul activităţilor de pescuit care nu sunt efectuate de un pescador, persoanelor stabilite în statul membru respectiv.".

Заявление за дерогация по отношение на целта за специфични емисии, изчислена в съответствие с приложение I, може да бъде направено от производител, който отговаря за по-малко от 10 000 нови леки пътнически автомобила, регистрирани в Общността през календарната година, и:.
(1) Un producător poate să depună o cerere de derogare de la obiectivul privind emisiile specifice calculat în conformitate cu anexa I, în cazul în care este responsabil pentru mai puțin de 22 000 de vehicule utilitare ușoare noi înmatriculate în Uniune într-un an calendaristic și:.

При определянето на средната стойност на специфичните емисии на CO2 за всички нови леки автомобили, регистрирани в Общността, за които производителите носят отговорност, следва да се вземат предвид всички леки автомобили, независимо от тяхната маса или други характеристики.
(36) La stabilirea mediei emisiilor specifice de CO2 pentru toate autoturismele noi și vehiculele utilitare ușoare noi înmatriculate în Uniune care se află în responsabilitatea producătorilor, ar trebui să se ia în considerare toate autoturismele și vehiculele utilitare ușoare, indiferent de masa acestora sau de alte caracteristici.

(1) Поради географските и сезонните особености уместно е държавите-членки да приемат начините за използване на разделителните мрежени уреди или на мрежи, съоръжени с прецеждаща мрежа, използвани при улова на скариди, за риболовните кораби, плаващи под техен флаг и регистрирани в Общността.
(1) Având în vedere particularităţile geografice şi sezoniere este potrivit ca normele de utilizare a traulelor separatoare sau năvoadelor cu un grătar de sortare pentru pescuitul crevetelor, să fie stabilite de statele membre pentru pescadoarele care arborează pavilioanele lor şi sunt înregistrate în Comunitate.

Тези мерки се прилагат единствено за риболовните кораби, плаващи под флага на заинтересованата държава-членка и регистрирани в Общността или, в случая на риболовни дейности, които не се извършват от риболовен кораб, за лица, установени в заинтересованата държава-членка, и.
(a) aceste măsuri să se aplice exclusiv navelor de pescuit aflate sub pavilionul statului membru interesat şi care sunt înregistrate în Comunitate sau, în cazul în care activităţile de pescuit nu sunt desfăşurate de o navă de pescuit, să se aplice unor persoane stabilite în statul membru în cauză şi.

Настоящият регламент определя мерки за контрол и инспекция, свързани с лова на запаси от далекомигриращи рибни видове, изброени в приложение I към настоящия регламент и се прилага за съдове, плаващи под флага на държава-членка и регистрирани в Общността,(наричани по-долу риболовни съдове на Общността), ловуващи в някоя от зоните, определени в член 2.
Prezentul regulament stabilește măsurile de control și de inspecție pentru exploatarea stocurilor de specii de pești mari migratori menționate în anexa I la prezentul regulament și se aplică navelor de pescuit care arborează pavilionul statelor membre și sunt înregistrate în Comunitate, în continuare denumite„nave comunitare de pescuit”, și operează într-una din zonele menționate la articolul 2.

Настоящият регламент определя техническите мерки за опазване, приложими за риболовни съдове, плаващи под флага на държавите-членки и регистрирани в Общността, наричани по-долу"риболовни съдове на Общността", спрямо улова и стоварването на сушата на запаси от далекомигриращите видове, посочени в приложение I.
Prezentul regulament prevede măsurile tehnice de conservare, aplicabile la navele sub pavilionul statelor membre şi înregistrate în Comunitate, numite în continuare"nave comunitare de pescuit" şi privind capturile şi descărcarea anumitor stocuri de specii de peşti migratori mari cum sunt cele vizate în anexa I.

Настоящият регламент определя мерки за контрол и инспекция, свързани с лова на запаси от далекомигриращи рибни видове, изброени в приложение I към настоящия регламент и се прилага за риболовни кораби, плаващи под флага на държава-членка и регистрирани в Общността,(наричани по-нататък"риболовни кораби на Общността"), ловуващи в някоя от зоните, определени в член 2.
Prezentul regulament stabileşte măsurile de control şi de inspecţie pentru exploatarea stocurilor de specii de peşti mari migratori menţionate în anexa I din prezentul regulament şi se aplică navelor de pescuit care se află sub pavilionul statelor membre şi sunt înregistrate în Comunitate, în continuare denumite"nave comunitare de pescuit", şi operează într-una din zonele menţionate în art. 2.

По отношение на въздушните превозвачи и операторите на въздухоплавателни средства, използващи въздухоплавателни средства, регистрирани в Общността, депозирането на доказателство за застраховка в държавата-членка, посочена в параграф 2, е достатъчно за всички държави-членки, без да се засягат разпоредбите на член 8, параграф 6.
În ceea ce priveşte transportatorii aerieni comunitari şi operatorii aerieni care utilizează aeronave înregistrate în cadrul Comunităţii, depunerea dovezii asigurării în statul membru menţionat la alineatul(2) este suficientă pentru toate statele membre, fără a se aduce atingere aplicării articolului 8 alineatul(6).

Като има предвид, че за да изпълни поверените й задачите в контекста на обща транспортна политика, Комисията трябва да има на свое разположение сравними, надеждни, синхронизирани, периодични и подробни статистически данни за размера и развитието на автомобилния превоз на товари с превозни средства, регистрирани в Общността и за степента на използване на превозните средства, които осъществяват този превоз;
(1) întrucât, pentru a îndeplini sarcinile ce i-au fost încredinţate în contextul politicii comune a transporturilor, Comisia trebuie să aibă la dispoziţie date statistice comparabile, sigure, sincronizate, regulate şi cuprinzătoare cu privire la dimensiunea şi dezvoltarea transportului rutier de mărfuri cu vehicule înmatriculate în Comunitate şi cu privire la gradul de utilizare a vehiculelor care realizează acest transport;

По отношение на въздушните превозвачи на Общността и на операторите на въздухоплавателни средства, използващи въздухоплавателни средства, регистрирани в Общността, депозирането на доказателства за застраховка в една държава-членка ще бъде достатъчно за всички държави-членки, като тази застраховка е приведена в действие от лице, упълномощено за това по силата на приложимото право.
În ceea ce privește operatorii de transport aerian comunitari și operatorii de aeronave care utilizează aeronave înregistrate în Comunitate, depunerea documentelor de asigurare doveditoare într-un stat membru ar trebui să fie suficientă pentru toate statele membre, această asigurare fiind efectuată de o întreprindere autorizată în acest sens de legislația aplicabilă.

Името или търговската марка и адреса на производителя или на опаковчика, или на даден разпространител, регистриран в Общността;
(g) denumirea sau denumirea comercială şi adresa fabricantului, ambalatorului sau a unui vânzător cu sediul în Comunitate;

Риболовен кораб на Общността" е всеки риболовен кораб, плаващ под флага на държава-членка и регистриран в Общността;
(d)"navă comunitară de pescuit" înseamnă o navă de pescuit aflată sub pavilionul unui stat membru şi înregistrată în Comunitate;

Кораб на Общността“ означава риболовен кораб, плаващ под знамето на държава-членка на Общността и регистриран в Общността;
Navă comunitară” înseamnă o navă de pescuit care arborează pavilionul unui stat membru al Comunității și care este înregistrată în Comunitate;

Всеки риболовен кораб с обща дължина над 15 метра, плаващ под знамето на държава-членка и регистриран в Общността или опериращ в вътрешните води или териториално море на държава-членка или разтоварващ улова си на пристанище на държава-членка, е снабден с AIS(клас A), която отговаря на стандартите за работа, изготвени от ИМО, съгласно графика, посочен в приложение II, част I, параграф 3.
Orice navă de pescuit cu o lungime totală mai mare de 15 metri care arborează pavilionul unui stat membru şi este înmatriculată în Comunitate sau care operează în apele interioare sau pe marea teritorială a unui stat membru sau care îşi descarcă propria captură în porturile unui stat membru este echipată, în conformitate cu calendarul prezentat în anexa II partea I punctul 3, cu un AIS(clasa A) care să corespundă standardelor de performanţă elaborate de OMI.

Регистрирани при вноса в Общността.
Constatate la importul în cadrul Comunităţii;

Транспортни средства, регистрирани в митническата територия на Общността;
(b) mijloacele de transport înregistrate pe teritoriul vamal al Comunităţii şi destinate reimportului;

В приложение ІІ думата"Египет" се добавя по азбучен ред в заглавието на образеца на здравен сертификат Д и по този начин се добавя към списъка на третите страни, от които е разрешен вносът на регистрирани коне в Общността.
La anexa II, cuvântul"Egipt" se inserează în ordine alfabetică în titlul modelului de certificate de sănătate E şi se adaugă la lista ţărilor terţe din care este permis importul de ecvidee înregistrate în Comunitate.

Ако договор за лизинг на въздухоплавателно средство, регистрирано в Общността, се счита за приемлив по смисъла на член 10, държавата-членка няма да изисква регистриране на това въздухоплавателно средство в нейния собствен регистър, ако това ще наложи структурни промени във въздухоплавателното средство.
(b) În cazul în care un contract de închiriere(lease agreement) a unei aeronave înregistrate în Comunitate a fost considerat acceptabil în sensul articolului 10, nici un stat membru nu solicită înregistrarea aeronavei respective în registrul său în cazul în care pentru aceasta sunt necesare modificări structurale ale aeronavei.

Управление на риболовни флоти, регистрирани в най-отдалечените райони на Общността..
Gestionarea flotelor de pescuit înregistrate în regiunile ultraperiferice.