Какво е " РЕГИСТРИРАНИТЕ ПАРТНЬОРИ " на Румънски - превод на Румънски

• partenerii înregistrați
• pentru partenerii înregistrați

Примери за използване на Регистрираните партньори на Български и техните преводи на Румънски

Същото важи за регистрираните партньори.
Același lucru este valabil pentru partenerii înregistrați.

Съпрузите(регистрираните партньори) могат да правят съвместни завещания в следните форми:.
Soți(parteneri înregistrați) poate efectua testamente conjunctive sub următoarele forme:.

Съгласно член 2 от NAG член на семейството, по смисъла на този закон, представлява„съпругът[…] и регистрираните партньори;
Potrivit articolului 2 din Legea privind dreptul de stabilire și de ședere al străinilor, reprezintă membru de familie în conformitate cu această lege„soțul[…] și, de asemenea, partenerii înregistrați;

Що се отнася до регистрираните партньори, правилата за наследяване са същите като за съпрузи.
Normele în materie de moștenire pentru partenerii înregistrați sunt aceleași ca pentru soți.

Регистрираните партньори имат същите права като съпрузите(член 537а от Австрийския общ граждански кодекс).
Partenerii înregistrați au aceleași drepturi ca și soții(articolul 537a din Codul civil general al Austriei).

Точната стойност за съпружеските двойки, регистрираните партньори или лица, които живеят заедно, се определя въз основа на данните, получени от данъчните органи.
Valoarea exactă pentru cuplurile căsătorite, partenerii înregistrați și persoanele care coabitează se stabilește în funcție de datele furnizate de autoritățile fiscale.

Iv обща информация относно услугата за преносимост, включително информация относно подразделенията, регистрираните партньори, ако има такива, и плащанията в други държави членки;
(iv) informații generale privind serviciul de transferabilitate, inclusiv privind compartimentele, partenerii înregistrați, după caz, și plățile efectuate în alte state membre;

Съпрузите и регистрираните партньори трябва да са навършили 21 години към датата на подаване на заявлението[…]“.
Soții și partenerii înregistrați trebuie să aibă 21 de ani împliniți la momentul depunerii cererii[…]”.

За целите на определянето на членовете на семейството в съответствие с член 1, буква и, понятието„съпруг/съпруга“ също включва и регистрираните партньори, съгласно определението в чешкия Закон № 115/2006 Сб.
În scopul definirii membrilor de familie în conformitate cu articolul 1 litera(i), soții includ de asemenea partenerii declarați, astfel cum sunt definiți în Legea cehă nr.

Съпрузите и регистрираните партньори имат право да изготвят също съвместно саморъчно завещание.
Cuplurile căsătorite și partenerii înregistrați sunt autorizați, de asemenea, să întocmească un testament olograf conjunctiv.

Г-н Maruko иска пенсия на вдовец(12), която му е отказана с решение на VddB от 28 февруари 2005 г., с мотива че неговият устав не предвижда такива обезщетения за преживелите лица по отношение на регистрираните партньори.
La 17 februarie 2005, domnul Maruko a solicitat o pensie de soț supraviețuitor(12), cerere care a fost respinsă prin Decizia VddB din 28 februarie 2005, pentru motivul că statutele acesteia nu prevăd astfel de prestații în favoarea urmașilor pentru partenerii înregistrați.

Децата, съпрузите, регистрираните партньори и живеещите съвместно в семейства с деца могат да се осигуряват безплатно заедно с тях.
Copiii, soţii, partenerii înregistraţi şi concubinii din familiile cu copii pot fi coasiguraţi în mod gratuit.

Следва ли член 4, параграф 5 от Директива 2003/86[…] да се тълкува в смисъл, че не допуска съществуването на разпоредба, съгласно която съпрузите и регистрираните партньори трябва да са навършили 21 години към датата на подаване на заявлението, за да може да се считат за членове на семейството, които имат право на събиране на семейството?“.
Articolul 4 alineatul(5) din Directiva 2003/86[…] trebuie interpretat în sensul că se opune unei reglementări potrivit căreia soții și partenerii înregistrați trebuie să fi împlinit vârsta de 21 de ani la momentul depunerii cererii pentru a putea fi considerați membri de familie care au dreptul la reîntregirea familiei?”.

В този контекст регистрираните партньори имат същите права като съпрузите и партньорите, които са сгодени и предстои да сключат брак(член 1217 от Австрийския общ граждански кодекс).
În acest context, partenerii înregistrați au aceleași drepturi ca și soții/soțiile și partenerii logodiți care urmează să se căsătorească(articolul 1217 din Codul civil general al Austriei).

Освен това е изменена законодателната уредба на пенсионното осигуряване, за да могат регистрираните партньори, подобно на съпрузите, да получават пенсии за преживяло лице дори когато партньорът е починал преди 1 януари 2005 г. член 46, параграф 4 от книга VI на Кодекса за социално осигуряване(Sozialgesetzbuch).
În plus, regimul juridic al asigurării pentru pensie pentru limită de vârstă a fost modificat pentru ca partenerii înregistrați să încaseze, la fel ca în situația soților, pensiile de urmaș, chiar și în cazul în care partenerul a decedat înainte de 1 ianuarie 2005[articolul 46 alineatul 4 din cartea VI din Codul securității sociale(Sozialgesetzbuch)].

Член 4, параграф 5 от Директива 2003/86 относно правото на събиране на семейството трябва да се тълкува в смисъл, че допуска съществуването на национална правна уредба, съгласно която съпрузите и регистрираните партньори трябва да са навършили 21 години към датата на подаване на заявлението, за да може да се считат за членове на семейството, които имат право на събиране на семейството.
Articolul 4 alineatul(5) din Directiva 2003/86 privind dreptul la reîntregirea familiei trebuie interpretat în sensul că această dispoziție nu se opune unei reglementări naționale care prevede că soții și partenerii înregistrați trebuie să fi împlinit deja vârsta de 21 de ani la momentul depunerii cererii pentru a putea fi considerați membri de familie care au dreptul la reîntregirea familiei.

Следва да се отбележи, че освен съпрузите, регистрираните партньори също имат право да правят съвместни завещания, предвид член 3, параграф 1 от Закона за регламентиране на регистрирано партньорство(Закон XXIX от 2009 г.).
Ar trebui remarcat faptul că pe lângă soți, partenerii înregistrați sunt, de asemenea, autorizați să facă testamente conjunctive, în conformitate cu secțiunea 3 alineatul(1) din Legea de reglementare a parteneriatelor înregistrate(Legea XXIX din 2009).

Следва ли член 4, параграф 5 от Директива 2003/86/ЕО на Съвета от 22 септември 2003 година относно правото на събиране на семейството1 да се тълкува в смисъл, че не допуска съществуването на разпоредба, съгласно която съпрузите и регистрираните партньори трябва да са навършили 21 години към датата на подаване на заявлението, за да може да се приеме, че имат право да се съберат с членовете на семейството им?
Articolul 4 alineatul(5) din Directiva 2003/86/CE a Consiliului din 22 septembrie 2003 privind dreptul la reîntregirea familiei1 trebuie interpretat în sensul că se opune unei reglementări potrivit căreia soții și partenerii înregistrați trebuie să fi împlinit vârsta de 21 de ani la momentul depunerii cererii pentru a putea fi considerați membri de familie care au dreptul la reîntregirea familiei?

Отказът да се предостави тази пенсия поради липса на брак, който е запазен за лица от различен пол, макар че между лица от еднакъв пол е регистрирано партньорство, което има по същество идентични последици, съставлява непряка дискриминация поради сексуална ориентация, забранена от Директива 2000/78, като националният съд трябва да провери дали правното положение на съпрузите е аналогично на това на регистрираните партньори.
Refuzul acestei pensii pentru motivul lipsei căsătoriei, care este rezervată persoanelor de sexe diferite, chiar dacă o uniune consensuală care are efecte substanțial identice a fost înregistrată între persoane de același sex, constituie o discriminare indirectă pe motive de orientare sexuală interzisă de Directiva 2000/78, instanța națională trebuind să verifice dacă situația juridică a soților este analogă situației partenerilor înregistrați.

С оглед на всички изложени по-горе съображения на поставения въпрос следва да се отговори, че член 4, параграф 5 от Директива 2003/86 трябва да се тълкува в смисъл, че допуска съществуването на национална правна уредба, съгласно която съпрузите и регистрираните партньори трябва да са навършили 21 години към датата на подаване на заявлението, за да може да се считат за членове на семейството, които имат право на събиране на семейството.
Având în vedere ansamblul considerațiilor care precedă, trebuie să se răspundă la întrebarea adresată că articolul 4 alineatul(5) din Directiva 2003/86 trebuie interpretat în sensul că această dispoziție nu se opune unei reglementări naționale care prevede că soții și partenerii înregistrați trebuie să fi împlinit deja vârsta de 21 de ani la momentul depunerii cererii pentru a putea fi considerați membri de familie care au dreptul la reîntregirea familiei.

Разведен съпруг на другия съпруг(бивши регистрирани партньори).
Soțul divorțat plătește fostului soț(foști parteneri înregistrați).

Регистрираният партньор следователно не се смята за наследник на починалия.
Prin urmare, partenerul înregistrat nu este considerat drept moștenitor al defunctului.

От това следва, че регистрираният партньор не се счита за наследник на починалия.
Prin urmare, partenerul înregistrat nu este considerat drept moștenitor al defunctului.

Регистрираният партньор следователно не се смята за наследник на починалия.
Partenerul înregistrat nu este prin urmare considerat moștenitor al defunctului.

За съпружески двойки, регистрирани партньори или лица, които живеят заедно: 35 200 EUR годишно.
Pentru cuplurile căsătorite, partenerii înregistrați sau persoanele care coabitează: 35 200 EUR pe an.

Съвместно завещание може да се прави само от съпрузи или регистрирани партньори(членове 583 и 1248 от Австрийския общ граждански кодекс).
Testamentul conjunctiv poate fi întocmit numai de către soți sau partenerii înregistrați(articolele 583 și 1248 din Codul civil general al Austriei).