Какво е " СОЦИАЛНИТЕ ПАРТНЬОРИ " на Румънски - превод на Румънски

• partenerii sociali
• partenerilor sociali
• parteneri sociali
• partenerii social

Примери за използване на Социалните партньори на Български и техните преводи на Румънски

Повишаване ангажираността на работодателите и социалните партньори;
Pentru a spori cooperarea și implicarea angajatorilor și a partenerilor sociali;

Затова призоваваме социалните партньори също да излязат с градивно предложение.
Acesta este motivul pentru care facem apel la partenerii sociali să prezinte o propunere constructivă.

Трябва съответно да се осигури и представителство на участниците от частния сектор и социалните партньори;
În mod corespunzător, trebuie să se asigure reprezentarea actorilor din sectorul privat și a partenerilor sociali;

Подчертава, че социалните партньори следва да бъдат изцяло включени на всички етапи от процеса на реформи;
Subliniază că procesul de reformă ar trebui să implice pe deplin partenerii sociali, în toate fazele;

Европейският парламент прие на 3 октомври 2000 г. резолюция относно рамковото споразумение на социалните партньори.
(18) Parlamentul European a adoptat la 3 octombrie 2000 o rezoluţie privind acordul-cadru de parteneriat social.

Трябва да се подчертае и ролята, която имат социалните партньори в неговото изграждане и прилагане.
Trebuie accentuat, de asemenea, rolul jucat de către partenerii sociali în construirea și asigurarea punerii în aplicare a acesteia.

По въпроса с пушенето на работното място Комисията започна серия от консултации със социалните партньори на ниво ЕС.
În ceea ce priveşte fumatul la locul de muncă, Comisia a iniţiat o rundă de consultări cu partenerii social la nivelul UE.

В състава им влизат представители от държавните органи, социалните партньори, НПО, системата на образованието и Комисията.
Ele sunt formate din reprezentanţi ai autorităţilor publice, parteneri sociali, ONG-uri, sistemul de învăţământ şi Comisie.

Шестима представители на социалните партньори на равнището на Съюза, които представляват поравно организациите на работодателите и синдикалните организации;
(c) șase reprezentanți ai unor parteneri sociali la nivelul Uniunii, reprezentând în mod egal organizații ale angajatorilor și sindicate;

Чрез обществена консултация широк кръг от заинтересовани страни, най-вече социалните партньори, ще имат възможност да допринесат със своята гледна точка и идеи.
O consultare publică va permite unei game variate de părți interesate, în special partenerilor sociali, să contribuie cu opinii și idei.

При шведския модел на пазара на труда социалните партньори носят съвместна отговорност за регулиране на заплатите и условията на труд.
Modelul suedez de piață a muncii se bazează pe responsabilitatea comună asumată de partenerii sociali în reglementarea salariilor și a condițiilor de muncă.

Отговарящи за разработването на политики, практикуващите специалисти, донорите и социалните партньори в ЕС, държавите-членки на ЕС и държавите и териториите партньори;.
Factori de decizie politică, specialişti, donatori şi parteneri sociali din UE, statele membre ale UE şi ţările şi teritoriile partenere;

Приканват се да участват държавите членки, социалните партньори, предприятията, научноизследователските организации и други организации в цяла Европа(и дори извън нея).
Sunt încurajate să participe statele membre, parteneri sociali, întreprinderi, organizații de cercetare și alte organizații din Europa(și chiar din afara Europei).

Подобно предложение се прави единствено след детайлна оценка и след като бъдат информирани и консултирани Европейският парламент, държавите членки и социалните партньори.
Această propunere se face doar în urma unei evaluări detaliate și în urma informării și consultării Parlamentului European, a statelor membre și a partenerilor sociali.

Засилените правомощия на Парламента, по-голямото участие на социалните партньори и спазването на практиките на колективното договаряне са гарантирани.
Au fost garantate competențe sporite pentru Parlament, o mai mare implicare a partenerilor noștri sociali și respectarea practicilor de negociere colectivă.

Създаване на комуникационни платформи за насърчаване на обмена на най-добри практики между секторите, социалните партньори и местните органи, както и между държавите членки;
Crearea de platforme de comunicare pentru a promova schimbul de cele mai bune practici între industrii, parteneri sociali, autorități locale și, de asemenea, între statele membre;

Четирима членове, представляващи междуотраслови организации на социалните партньори на равнището на Съюза, с равен брой представители от профсъюзите и организациите на работодателите.
(c) șase reprezentanți ai unor parteneri sociali la nivelul Uniunii, reprezentând în mod egal organizații ale angajatorilor și sindicate;

Призовава Комисията да съживи социалния диалог в рамките на ЕС чрез обвързващи споразумения между социалните партньори в съответствие с членове 151- 161 от ДФЕС;
Invită Comisia să revitalizeze dialogul social în cadrul UE prin intermediul unor acorduri obligatorii între partenerei sociali, în conformitate cu articolele 151-161 din TFUE;

Организациите на гражданското общество и социалните партньори ще се присъединят към участващите страни и Европейската комисия, за да проведат серия от мероприятия през 2010г.
Organizaţii din societatea civilă şi parteneri sociali se vor alătura ţărilor participante şi Comisiei Europene in scopul organizării unei multitudini de activităţi pe tot parcursul anului 2010.

Продължителността на седмичното работно време се ограничава чрез законови, подзаконови или административни разпоредби, или чрез колективни трудови договори или споразумения между социалните партньори;
(a) timpul de lucru săptămânal să fie limitat prin dispoziţii legale, de reglementare şi administrative sau prin convenţii colective sau acorduri încheiate între partenerii social;

Комисията напоследък работи в много близко сътрудничество с главните заинтересовани страни, социалните партньори, местните органи, доставчиците на услуги и потребителите, за създаването на такава рамка.
Comisia a lucrat îndeaproape cu principalele părţi interesate, parteneri sociali, autorităţi locale, furnizori de servicii şi utilizatori, pentru a elabora un cadru de acest gen.

Тя беше съсредоточена предимно върху определението и икономическите стимули и беше съобразена с различните групи заинтересовани страни(сектора, държавите членки, социалните партньори и други групи по интереси).
Ea s-a axat în principal pe definiții și pe stimulentele economice și a fost adaptată la diferite grupuri de părți interesate(industrie, state membre, parteneri sociali și alte grupuri de interese).

Диалогът между социалните партньори на европейско равнище, който трябва да бъде развиван, може да води до договорни отношения, особено на междуотралово и секторно равнище, ако страните пожелаят това;
Dialogul care va fi purtat între cei doi parteneri sociali la nivel european poate duce, dacă părţile consideră că acest lucru este de dorit, la relaţii contractuale în special la nivel interprofesional şi sectorial;

Да подобри качеството и да повиши нивото на сътрудничество между институциите и организациите, осигуряващи обучителни възможности, предприятията, социалните партньори и други подобни организации в Европа.
Să îmbunătăţească calitatea şi să crească volumul cooperării între instituţiile sau organizaţiile care oferă oportunităţi de învăţare, întreprinderi, parteneri sociali şi alte organisme din întreaga Europă.

Комисията, в съответствие с член 138, параграф 2 от Договора, се консултира със социалните партньори относно възможната насока на действие на Общността по отношение на сферите и дейностите, изключени от Директива 93/104/ЕО.
(3) Comisia a consultat, în conformitate cu art. 138 alin.(2) din Tratat, partenerii sociali cu privire la posibila orientare a unei acţiuni comunitare în ceea ce priveşte sectoarele şi activităţile excluse din Directiva 93/104/CE.

Като има предвид, че социалните партньори пожелаха да обърнат особено внимание на работата при непълно работно време, като същевременно посочват, че са възнамерявали да разгледат необходимостта от подобни споразумения за други гъвкави форми на работа;
Întrucât partenerii sociali au dorit să acorde o atenție specială muncii pe fracțiune de normă, menționând în același timp că au intenționat să ia în considerare necesitatea unor acorduri similare pentru alte forme flexibile de muncă;

Становище на Европейския икономически и социален комитет относно„Ролята и перспективите на социалните партньори и други организации на гражданското общество в контекста на новите форми на заетост“(проучвателно становище по искане на естонското председателство).
Avizul Comitetului Economic şi Social European privind Rolul și perspectivele partenerilor sociali și ale altor organizații ale societății civile în contextul noilor forme de muncă(aviz exploratoriu la solicitarea Președinției estone).

Това е важно постижение, което по наше мнение следва да се разглежда като продължение на ангажимента на социалните партньори и публичните органи за подобряване на възможностите за заетост на мигрантите и равното им третиране навсякъде в Европа.
Este o realizare importantă, care ar trebui considerată, în opinia noastră, o continuare a angajamentului partenerilor sociali și al autorităților publice de a spori oportunitățile de angajare ale migranților și de a îmbunătăți egalitatea de tratament pretutindeni în Europa.

Като има предвид, че ЕКР следва да предоставя мета-рамка за ползвателите и да улеснява сътрудничеството между органите на държавите членки, социалните партньори, доставчиците на образование и обучение, синдикалните организации, гражданското общество и други заинтересовани страни на международно равнище;
Întrucât CEC ar trebui să ofere un metacadru pentru utilizatori și să faciliteze cooperarea dintre autoritățile statelor membre, partenerii sociali, furnizorii de educație și formare, sindicate, societatea civilă și alte părți interesate la nivel internațional;

Аналогично в третата алинея от преамбюла на Рамковото споразумение се уточнява, че то„илюстрира желанието на социалните партньори да създадат обща рамка за осигуряване на равно третиране на работниците на срочен трудов договор, като ги закриля срещу дискриминация“.
În cel de al treilea paragraf al preambulului la acordul‑cadru se precizează că acesta„ilustrează disponibilitatea partenerilor sociali de a stabili un cadru general pentru asigurarea egalității de tratament pentru lucrătorii cu contract de muncă pe durată determinată, protejându‑i împotrivadiscriminării”.

Как да използвам "социалните партньори" в изречение

Социалните партньори обявиха курс към премахване на тежкия дисбаланс между трицифрени и петцифрени заплати

Общо събрание на социалните партньори от Българската камара на химическата промишленост. Отчетено беше ...

Данъчните реформи на кабинета получиха днес единодушно одобрение на социалните партньори в Тристранен съвет.

взаимодействието на институцията със социалните партньори и другите заинтересовани страни за осигуряване на качеството;

Социалните партньори обсъдиха промените, въпреки че вече са приети в социалната комисия на парламента.

3. Изберете механизми и институции, както е договорено лихвените социалните партньори на различни нива;

Трябва да се създаде методика за определяне на минимална работна заплата, убедени са социалните партньори

BG051PO001-2.1.10 Повишаване гъвкавостта и ефективността на пазара на труда, чрез активни действия на социалните партньори

4. Участие на социалните партньори в държавните изпити за придобиване на степен на професионална квалификация:

§ социалните партньори - организациите на работодателите и на работниците в лицето избран (назначават) представители;