Какво е " РОЛЯТА НА СОЦИАЛНИТЕ ПАРТНЬОРИ " на Румънски - превод на Румънски

• rolul partenerilor sociali
• rolului partenerilor sociali

Примери за използване на Ролята на социалните партньори на Български и техните преводи на Румънски

Настоящата директива не засяга ролята на социалните партньори в управлението на ИППО.
(2) Prezenta directivă nu aduce atingere rolului partenerilor sociali în administrarea IORP.

Подчертава ролята на социалните партньори в модернизацията на процеса на социална закрила.
Sublinia rolul partenerilor sociali în modernizarea procesului de protecţie socială..

Европейският съюз признава и насърчава ролята на социалните партньори на равнището на.
Uniunea recunoaşte şi promovează rolul partenerilor sociali la nivelul său, Ńinând seama de.

Тези дейности по мониторинг не засягат подобни дейности в държавите-членки, и ролята на социалните партньори.
Aceste activități de monitorizare nu aduc atingere activităților similare din statele membre și nici rolului partenerilor sociali.

ЕС признава ролята на социалните партньори, отчитайки многообразието на националните системи и тяхната независимост.
Uniunea recunoaşte şi promovează rolul partenerilor sociali la nivelul său, ţinând seama de diversitatea sistemelor naţionale.

Европейският съюз признава и насърчава ролята на социалните партньори на равнището на Съюза, като отчита многообразието на националните системи.
Uniunea recunoaște și promovează rolul partenerilor sociali la nivelul său, ținând seama de diversitatea.

Ролята на социалните партньори при изготвянето на законодателството в областта на социалната политика ще остане незасегната.
Rolul partenerilor sociali în elaborarea legislației privind politica socială va rămâne neschimbat.

Да създаде условия за насърчаване на по-високо ниво на реалния ръст на заплатите, като се зачита ролята на социалните партньори.
Să creeze condiții pentru o mai mare creștere a salariilor reale, cu respectarea rolului partenerilor sociali.

Трябва да укрепим ролята на социалните партньори на всички равнища, ако искаме да излезем от кризата и да запазим ползите от европейския социален модел.
Trebuie sa consolidam rolul partenerilor sociali la toate nivelurile pentru a iesi din aceasta criza si pentru a mentine beneficiile modelului social european.

Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Ролята на социалните партньори за съчетаването на професионалния, семейния и личния живот.
Avizul Comitetului Economic și Social European privind Rolul partenerilor sociali în reconcilierea vieții profesionale cu cea familială și privată.

Трябва да укрепим ролята на социалните партньори на всички равнища, ако искаме да излезем от кризата и да запазим ползите от европейския социален модел.
Trebuie să consolidăm rolul partenerilor sociali la toate nivelurile pentru a ieși din această criză și pentru a menține beneficiile modelului social european.

В проучването относно„Преглед на националните стратегии за 4-ата индустриална революция в сферата на труда- последователен анализ на ролята на социалните партньори“ се призовава за:.
Intitulat„Prezentare generală a strategiilor naționale privind munca 4.0- o analiză coerentă a rolului partenerilor sociali”, acest studiu solicită:.

Ролята на социалните партньори също ще бъде важна, не на последно място като се има предвид големият дял на предприятията и дружествата в общите инвестиции.
Și rolul partenerilor sociali va fi important, nu în ultimul rând având în vedere ponderea mare de investiții globale care implică întreprinderi și societăți.

Данните за колективно договореното работно време и ролята на социалните партньори са публикувани редовно и също така са били анализирани наскоро в дългосрочен аспект.
Datele privind timpul de lucru convenit la nivel colectiv și rolul partenerilor sociali au fost publicate cu regularitate și, de asemenea, au fost analizate recent dintr-o perspectivă pe termen lung.

В член 152 от Договора за функционирането на Европейския съюз се предвижда, че Съюзът признава и насърчава ролята на социалните партньори на равнището на Съюза, като отчита многообразието на националните системи.
Articolul 152 Uniunea recunoate i promoveaz rolul partenerilor sociali la nivelul su, innd seama de diversitatea sistemelor naionale.

Договорът от Лисабон утвърждава ролята на социалните партньори и насърчава социалния диалог между профсъюзите и представителите на организациите на работодателите на европейско равнище.
Tratatul de la Lisabona confirmă rolul partenerilor sociali şi promovează dialogul social dintre sindicate şi reprezentanţii organizaţiilor angajatorilor de la nivel european.

В член 152 от Договора за функционирането на Европейския съюз се предвижда, че Съюзът признава и насърчава ролята на социалните партньори на равнището на Съюза, като отчита многообразието на националните системи.
Articolul 152 Uniunea recunoaşte şi promovează rolul partenerilor sociali la nivelul său, Ńinând seama de diversitatea sistemelor naŃionale.

Системите в ЕС се различават значително, като има различия между размера и разпределението на бюджета, източниците на финансиране, степента на покритие на рисковете сред населението и ролята на социалните партньори.
Sistemele respective diferă semnificativ în cadrul UE, în ceea ce privește dimensiunea bugetului și modul său de alocare, sursa de finanțare, gradul de acoperire a riscurilor în rândul populației și rolul partenerilor sociali.

Като има предвид, че член 152 от ДФЕС предвижда, че„Европейският съюз признава и насърчава ролята на социалните партньори на равнището на Съюза, като отчита многообразието на националните системи.
Întrucât la articolul 152 din TFUE se menționează următoarele:„Uniunea recunoaște și promovează rolul partenerilor sociali la nivelul său, ținând seama de diversitatea sistemelor naționale.

Това означава, наред с другото, зачитане на демократичния суверенитет, свободата и отговорността на държавите членки за създаване на национални закони и практики, които надлежно отчитат ролята на социалните партньори в това отношение.
Acest lucru înseamnă, printre altele, respectarea suveranității democratice, a libertății și a responsabilității statelor membre de a elabora acte legislative și practici naționale, care să țină seama în mod corespunzător de rolul partenerilor sociali în această privință.

Като има предвид, че член 152 от ДФЕС предвижда, че„Европейският съюз признава и насърчава ролята на социалните партньори на равнището на Съюза, като отчита многообразието на националните системи. Той улеснява диалога между тях при зачитане на тяхната автономност“;
Întrucât la articolul 152 din TFUE se afirmă că„Uniunea recunoaște și promovează rolul partenerilor sociali la nivelul său, ținând seama de diversitatea sistemelor naționale” și că aceasta„facilitează dialogul dintre(partenerii sociali), respectându-leautonomia”;

Проучването на Eurofound относно участието на социалните партньори в пенсионната реформа в ЕС разглежда реформите, въведени в отговор на икономическата и финансова криза, като подчертава ролята на социалните партньори в такива реформи от 2008 г. насам.
Studiul realizat de Eurofound privind implicarea partenerilor sociali în reforma sistemului de pensii din UE vizează reformele introduse ca răspuns la criza economică și financiară, subliniind rolul partenerilor sociali în astfel de reforme începând cu 2008.

За целите на мониторинга на пазара от страна на Комисията държавите-членки, като зачитат ролята на социалните партньори, предоставят ежегодно на Комисията необходимата информация относно използването на мрежите и оценката на рамковите условия в железопътния сектор.
(1) În scopul monitorizării pieței de către Comisia Europeană, Ministerul Transporturilor furnizează anual Comisiei informațiile necesare cu privire la utilizarea rețelelor și la evoluția condițiilorcadru în sectorul feroviar, respectând totodată rolul partenerilor sociali.

Като има предвид, че проблемите в последно време с представителството, било поради слабости в организациите на социалните партньори в определени сектори или поради реформите в редица европейски държави, които ограничават ролята на социалните партньори, се отразяват на всички трудови правоотношения;
Întrucât cele mai recente probleme de reprezentare cauzate fie de punctele slabe ale organizațiilor partenerilor sociali în anumite sectoare, fie de unele reforme din diverse țări europene care limitează rolurile partenerilor sociali afectează toate relațiile de muncă;

Ролята на социалните партньори, профсъюзите и работодателите в процеса на вземане на решения е недостатъчна, но пък и не изцяло незначителна," каза Букумирич Катич, добавяйки, че нейното министерство се опитва да включва, доколкото е възможно, профсъюзите в изготвянето на проекти за закони и правилници, важни за служителите.
Rolul partenerilor sociali, al sindicatelor şi al angajatorilor în procesul decizional este insuficient, dar nu totalmente nesemnificativ", a spus Bukumiric Katic, adăugând că ministerul său încearcă să implice cât mai mult sindicatele în elaborarea legilor şi reglementărilor importante pentru angajaţi.

На европейско равнище ЕИСК може да изпълнява ролята на посредник на гражданското общество, който да отговаря за участието на организираното гражданско общество в процеса на вземане на решения в ЕС, без да се засяга ролята на социалните партньори в социалния диалог, посредством:.
La nivel european, CESE poate acționa ca facilitator din partea societății civile, responsabil pentru participarea societății civile organizate la procesul decizional al UE, fără să aducă atingere rolului partenerilor sociali în dialogul social, prin:.

Подчертава ролята на социалните партньори при поощряване на наемането на работа на жени и борбата с дискриминацията, насърчава ги да предприемат инициативи, в рамките на КСО, да насърчат по-голямото участие на жени в бордовете на компаниите, работните съвети и органите за социален диалог;
Subliniază importanţa rolului partenerilor sociali în promovarea angajării femeilor şi în combaterea discriminării; încurajează partenerii sociali să ia iniţiative, într-un cadru RSI, pentru a încuraja participarea crescută a femeilor în consiliile de conducere ale întreprinderilor, în comitetele de întreprindere şi în organele pentru dialog social;.

Днес Комисията публикува и работен документ на службите, с който припомня правната рамка за всеки от принципите на европейския стълб на социалните права, като взема предвид съответните компетенции на ЕС и на страните членки, включително ролята на социалните партньори и неотдавнашните действия на равнище ЕС във всяка област.
Comisia mai publică astăzi și un document de lucru în care recapitulează cadrul juridic pentru fiecare dintre principiile Pilonului european al drepturilor sociale, ținând seama în mod adecvat de competențele respective ale UE și ale statelor membre, inclusiv de rolul partenerilor sociali și de acțiunile recente ale UE în fiecare domeniu.

ЕИСК би могъл да предложи да се изказва по темите, свързани с ЕС, в които участва; процеси на взимане на решение в ЕС, ролите на гражданските организации на равнище ЕС и на национално равнище, ролята на социалните партньори, начините, по които предприятията се справят с етапите на обсъждане и на прилагане на законодателството на ЕС;
CESE și-ar putea, de asemenea, exprima opinia pe teme legate de UE, în care este implicat: procesele de luare a deciziilor în cadrul UE, rolul organizațiilor societății civile atât la nivelul UE, cât și la cel național, rolul partenerilor sociali, modul în care întreprinderile abordează etapele de dezbatere și punere în aplicare a legislației UE;