Какво е " РОЛЯТА НА НАЦИОНАЛНИТЕ ПАРЛАМЕНТИ " на Румънски - превод на Румънски

• rolul parlamentelor naționale
• rolul parlamentelor naţionale
• rolul parlamentelor nationale
• rolului parlamentelor naţionale

Примери за използване на Ролята на националните парламенти на Български и техните преводи на Румънски

Ролята на националните парламенти.
Rolul parlamentelor naționale;

Напредъкът на европейската интеграция промени ролята на националните парламенти.
Progresele realizate în ceea ce privește integrarea europeană au determinat modificarea rolului parlamentelor naționale.

Ролята на националните парламенти в европейската архитектура.
Rolul parlamentelor naţionale în arhitectura europeană.

Протоколът от 1997 г. за ролята на националните парламенти в Европейския съюз, който се заменя с нов протокол със същото заглавие;
(f) Protocolul din 1997 privind rolul parlamentelor naŃionale în Uniunea Europeană, care se înlocuieşte cu un nou.

Ролята на националните парламенти в европейската архитектура.
Rolul parlamentelor nationale în cadrul structurii europene.

Също толкова очевидно е, че ролята на националните парламенти и тази на гражданското общество са важни във висша степен.
Este la fel de evident faptul că rolul parlamentelor naţionale şi cel al societăţii civile sunt extrem de importante.

Ролята на националните парламенти в европейската архитектура.
Rolul parlamentelor nationale in realizarea arhitecturii europene.

Протоколът от 1997 г. за ролята на националните парламенти в Европейския съюз, който се заменя с нов протокол със същото заглавие;
(f) Protocolul din 1997 privind rolul parlamentelor naționale în Uniunea Europeană, care se înlocuiește cu un nou protocol având același titlu;

Ролята на националните парламенти в европейската архитектура.
Rolului parlamentelor naţionale în arhitectura instituţională europeană.

Като взе предвид Протокол № 1 относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз и Лисабон Протокол № 2 относно прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност.
Având în vedere Protocolul nr. 1 privind rolul parlamentelor naționale în Uniunea Europeană și Protocolul nr. 2 privind aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității.

Като участват в междупарламентарното сътрудничество между националните парламенти и с Европейския парламент, в съответствие с Протокола относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз.
Prin participarea la cooperarea interparlamentară dintre parlamentele naționale și cu Parlamentul European, în conformitate cu Protocolul privind rolul parlamentelor naționale în Uniunea Europeană.

Относно ролята на националните парламенти в европейския съюз.
Privind rolul parlamentelor n a ţ i o nale în uniunea europeană.

В този изключителен момент, когато правомощията на Европейския парламент за взимане на решения ще се увеличат значително, ролята на националните парламенти в процеса на изготвяне на общностното право също ще нараснат.
În acest moment special, când puterile decizionale ale Parlamentului European vor creşte semnificativ, va creşte şi rolul parlamentelor naţionale în procesul comunitar de legiferare.

С Лисабонския договор ролята на националните парламенти нарасна, което още повече увеличи нуждата от обмен на информация за ЕС между националните парламенти..
Prin Tratatul de la Lisabona, rolul parlamentelor naţionale este consolidat, făcând şi mai necesar schimbul interparlamentar de informaţii privind UE.

Като има предвид, че поемането на международни задължения от Съюза или от държавите членки не може да сведе ролята на националните парламенти и на Европейския парламент до просто„скрепяване с печат“ на договореностите;
Întrucât asumarea unor obligații internaționale de către Uniune sau de către statele membre nu poate reduce rolul parlamentelor naționale și al Parlamentului European la o simplă aprobare mecanică;

ЕПФ ще наследи ЕМС, запазвайки като цяло настоящите му финансови и институционални структури, като същевременно ще подобри неговата ефикасност, прозрачност и демократична отчетност при пълно зачитане на ролята на националните парламенти.
FME îi va succede MES, păstrând, în cea mai mare parte, actualele sale structuri financiare și instituționale, dar consolidând eficiența, transparența și răspunderea democratică, cu respectarea deplină a rolului parlamentelor naționale.

В този контекст шведското председателство следва да инициира дебат в цяла Европа относно ролята на националните парламенти на всички 27 държави-членки и да разработи нов модел на сътрудничество между суверенните европейски нации.
În acest context, preşedinţia suedeză trebuie să iniţieze o dezbatere la nivel european privind rolul parlamentelor naţionale ale celor 27 de state membre şi trebuie să dezvolte un nou model de cooperare între naţiunile europene suverane.

(9) Предвид спешността на проблема се налага императивно да се предостави изключение от шестседмичния период, посочен в част І от точка 3 от протокола за ролята на националните парламенти в Европейския съюз, приложен към Договора от Амстердам.
(9) Dată fiind urgenţa problemei, este imperativ să se acorde o derogare de la perioada de şase săptămâni menţionată în partea I pct. 3 din Protocolul privind rolul parlamentelor naţionale din Uniunea Europeană anexat la Tratatul de la Amsterdam.

В Договора от Лисабон се предвижда значително увеличаване на ролята на националните парламенти на равнище ЕС и се съдържат редица нови права и задължения, чрез които на националните парламенти се позволява да поемат тази нова роля..
Tratatul de la Lisabona prevede o creștere semnificativă a rolului parlamentelor naţionale la nivelul UE și o serie de noi drepturi și obligaţii care însoţesc asumarea de către parlamentele naţionale a acestui nou rol..

(8) Предвид икономическото значение на настоящата директива е необходимо позоваване на основанието за неотложност, упоменато в точка I. 3 от Протокола към Договора от Амстердам относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз.
(8) Având în vedere importanţa economică a prezentei directive, este necesară invocarea argumentului cu privire la urgenţă, prevăzut în pct. I.3 din Protocolul la Tratatul de la Amsterdam privind rolul parlamentelor naţionale în Uniunea Europeană.

Като има предвид, че ролята на националните парламенти и на Европейския парламент не следва да се свежда до тази на органи, които само автоматично одобряват, а те трябва да бъдат активно и изцяло включени в целия процес на вземане на решения;
Întrucât rolul parlamentelor naționale și al Parlamentului European nu ar trebui redus la un simplu rol de birou de înregistrare, ci trebuie inclus, în mod activ și cuprinzător, în întregul proces decizional;

Подчертава, че е важно да се установи ясно разделение на правомощията между институциите на ЕС и държавите членки, като се увеличи ангажираността на държавите членки спрямо програмите за изпълнение, както и ролята на националните парламенти в тези програми;
Subliniază către trebuie să existe o distincție clară între competențele instituțiilor UE și cele ale statelor membre, mărind gradul de implicare a statelor membre în programele de implementare și extinzând rolul parlamentelor naționale în acestea;

Като взе предвид член 4, параграф 3 и член 5 от ДЕС, член 295 от ДФЕС, Протокол № 1 относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз и Протокол № 2 относно прилагане на принципите на субсидиарност и на пропорционалност, приложени към ДЕС и ДФЕС.
Avand in vedere articolul 4 alineatul(3) si articolul 5 din TUE, articolul 295 din TFUE, si Protocoalele nr. 1 privind rolul parlamentelor nationale in Uniunea Europeana si nr. 2 privind aplicarea principiilor subsidiaritatii si proportionalitatii anexate la TUE si TFUE.

КОСАК вярва, че ролята на националните парламенти, както и тази на Европейския парламент в процеса на вземане на решения в Европейския съюз ще бъде разширена и укрепена в резултат от новите процедури, свързани с принципа на субсидиарност и от допълнителните разпоредби в Договора за реформа.
COSAC consideră că atât rolul parlamentelor naționale, cât și cel al Parlamentului European în procesul de luare a deciziilor în UE vor spori și se vor consolida, ca urmare a noilor proceduri de subsidiaritate și a prevederilor adiționale din noul Tratat de reformă.

Наред с ускоряването на действието на механизмите за вземане на решения Договорът от Лисабон допринася и за борбата срещу дефицита на демокрация, като засилва ролята на националните парламенти и на Европейския парламент и акцентира върху упражняването на правата на европейското гражданство.
Pe lângă accelerarea mecanismelor de adoptare a deciziilor, Tratatul de la Lisabona continuă să lupte împotriva deficitului democratic, consolidând rolurile parlamentelor naţionale şi ale Parlamentului European şi accentuând exercitarea cetăţeniei europene.

(4) Като се вземе предвид икономическото значение на споменатия регламент за европейската промишленост и изискването, че следва да влезе в сила от 1 януари 2000 г., се налага да се приложат основанията за спешност по реда на точка I, параграф 3 от Допълнителния протокол към Договора от Амстердам относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз.
(4) Având în vedere importanţa economică a regulamentului amintit pentru industria europeană şi cerinţa intrării sale în vigoare la 1 ianuarie 2000, este necesară invocarea temeiului urgenţei menţionat la pct. I(3) din Protocolul adiţional la Tratatul de la Amsterdam privind rolul parlamentelor naţionale în Uniunea Europeană;

(4) Като се вземе предвид неотложността на проблема, за да се избегне правното несъответствие, наложително е да се направи изключение за шестседмичния период, упоменат в точка І, параграф 3 от Протокола относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договорите за създаване на Европейските общности.
(4) Avand in vedere urgenta problemei si pentru a evita vidul legislativ, este imperativ sa se prevada o exceptie pentru perioada de sase saptamani mentionata la punctul(I)3 din Protocolul privind rolul parlamentelor nationale in Uniunea Europeana, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeana si la Tratatele de instituire a Comunitatilor Europene.

Освен в неотложните случаи, посочени в член 4 от Протокол № 1 относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз, водещата комисия не пристъпва към окончателно гласуване преди изтичането на срока от осем седмици, посочен в член 6 от Протокол № 2 относно прилагането на принципите на субсидиарност и на пропорционалност.
(4) Cu excepția cazurilor urgente menționate la articolul 4 din Protocolul nr. 1 privind rolul parlamentelor naționale în Uniunea Europeană, comisia competentă pentru subiectul în cauză nu va proceda la votul său final înainte de expirarea termenului de opt săptămâni prevăzut la articolul 6 din Protocolul nr. 2 privind aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității.

Ако национален парламент изпрати до председателя на ЕП мотивирано становище съгласно член 3 от Протокола относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз, този документ се разпределя на водещата комисия и се изпраща за сведение на комисията, компетентна по въпросите на спазването на принципа на субсидиарност.
(4a) În cazul în care un parlament național trimite Președintelui un aviz motivat în conformitate cu articolul 3 din Protocolul privind rolul parlamentelor naționale în Uniunea Europeană, avizul respectiv se trimite comisiei competente pentru subiectul în cauză și se transmite spre informare comisiei competente pentru respectarea principiului subsidiarității.

Съгласно Протокол № 1 относно ролята на националните парламенти и Протокол № 2 относно прилагането на принципите на субсидиарност и на пропорционалност в Договора за Европейския съюз, националните парламенти могат в срок от осем седмици да приемат мотивирано становище, ако считат, че проектът на законодателен акт не съответства на принципа на субсидиарност.
Conform Protocolului nr. 1 privind rolul parlamentelor naționale și Protocolului nr. 2 privind aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității anexate la Tratatul privind Uniunea Europeană, parlamentele naționale dispun de opt săptămâni pentru a prezenta un aviz motivat, în cazul în care consideră că propunerea de act legislativ nu respectă principiul subsidiarității.