Какво е " PARLAMENTELE " на Български - превод на Български

• парламенти
• парламентите
• парламент
• парламента

Примери за използване на Parlamentele на Румънски и техните преводи на Български

Nicio ţară din UE nu are mai multe femei decât bărbaţi în parlamentele naţionale.
Нито една страна членка на ЕС няма повече жени, отколкото мъже в парламента си.

Parlamentele noastre îşi desfăşoară în strânsă legătură activitatea şi prezenţa dvs. alături de noi, astăzi, ne bucură.
Нашите два парламента работят в тясно сътрудничество и присъствието ви тук днес за нас е удоволствие.

Cele două noi elemente vor trebui ratificate de parlamentele naționale până la finalul acestui an.
Документът трябва да бъде ратифициран от двата парламента до края на годината.

Parlamentele din fiecare țară au ratificat ulterior Tratatul, în unele cazuri după organizarea de referendumuri.
След това Договорът е ратифициран от парламента на всяка държава, в някои случаи след провеждането на референдум.

Pe de alta parte, Curtea Suprema a mai stabilit ca parlamentele din Scotia, Tara Galilor si Irlanda de Nord nu au un cuvant de spus in aceasta privinta.
В същото време Върховният съд сметна, че не е нужно шотландският, уелският и северноирландският парламент да се произнасят по въпроса.

Programarea, reexaminarea şi monitorizarea acordului ar trebui, aşadar, să fie şi o prerogativă pentru parlamentele ţărilor noastre partenere.
Впоследствие планирането, преразглеждането и контролът на споразумението трябва да бъде и в правомощията на парламентите на държавите, които са наши партньори.

Pe de altă parte, Curtea Supremă a mai stabilit că parlamentele din Scoţia, Ţara Galilor şi Irlanda de Nord nu au un cuvânt de spus în această privinţă.
В същото време Върховният съд сметна, че не е нужно шотландският, уелският и северноирландският парламент да се произнасят по въпроса.

Sper că reuniunile din cadrul Parlamentului vor fi fructuoase şi că şederea dvs. aici va conduce la consolidarea legăturii care uneşte parlamentele noastre.
Надявам се, че срещите, които ще бъдат проведени в Парламента, ще бъдат ползотворни и че вашият престой сред нас ще заздрави връзките, обединяващи нашите два парламента.

(NL) Doamnă președintă, acest parlament dorește ceea ce doresc toate parlamentele din lume: control democratic asupra dezvoltării și punerii în aplicare a politicii.
(NL) Г-жо председател, Парламентът иска това, което иска всеки парламент в света: демократичен контрол върху развитието и прилагането на дадена политика.

Aş dori să subliniez faptul că utilizarea sintagmei"sănătate sexuală şi reproductivă” nu poate servi drept modalitate de a convinge parlamentele să promoveze avortul.
Искам да подчертая, че формулировката"сексуално и репродуктивно здраве" не бива да се превръща в средство за убеждаване на парламентите да насърчават абортите.

În acest fel, parlamentele Bulgariei şi României vor putea să se familiarizeze cu munca, procedurile şi metodele de lucru ale PE", a afirmat adunarea într-o declaraţie.
По този начин българският и румънският парламент ще могат да се запознаят с работата, процедурите и методите на работа на ЕП," посочи събранието в свое изявление.

Cetăţenii din 69 de naţiuni consideră că partidele politice, administraţia publică şi parlamentele lor sunt corupte, potrivit unui nou studiu făcut public miercuri de Transparency International.
Хората от 69 страни смятат своите политически партии, администрация и парламент за корумпирани, се казва в ново проучване на"Трансперънси Интернешънъл", публикувано в сряда.

Statele membre ar trebui să se asigure că sunt menținute normele care asimilează deputații în Parlamentul European, pe perioada exercitării mandatului în statul membru, deputaților în parlamentele naționale.
Държавите-членки следва да гарантират запазването на действието на правилата, съгласно които при упражняването на своя мандат членовете на Европейския парламент са приравнени на членове на националния парламент.

Si când unii dintre acesti gentlemeni erau alesi în parlamentele Protectoratului, vechile conexiuni dintre Westminster si sate, secretul guvernului englez, în sfârsit, erau iar refăcute.
Когато някои от тези джентълмени били избирани в републиканския парламент, старите връзки между Уестминстър и графствата- тайната на английското управление- най-после се възстановявали.

În cursul întâlnirii din oraşul Iaşi din estul României, cei doi miniştri de externe s-au pus de acord asupra unui plan comun de acţiune destinat accelerării ratificării tratatului de aderare al ţărilor lor de parlamentele statelor membre UE.
По време на срещата си в източнорумънския град Иаси, двамата външни министри одобриха общ план за действие, насочен към ускоряване на ратификацията на присъединителния договор на техните страни от парламентите на страните-членки на ЕС.

Aceasta a afirmat că parlamentul va face apel la parlamentele ţărilor vecine să condamne de asemenea toate crimele comise împotriva sârbilor, deoarece aceasta a fost baza reconcilierii finale din Balcani.
Тя каза, че парламентът ще призове парламентите на съседните страни също да заклеймят всички престъпления, извършени срещу сърби, защото, както се изрази тя, това е основата за окончателното помирение на Балканите.

Întrucât deciziile privind comerțul și acordurile comerciale sunt luate de femei doar într-o mică măsură, deoarece echipele de negociere, parlamentele și guvernele încă mai au mult până să atingă o componență echilibrată din punctul de vedere al genului;
Като има предвид, че решенията относно търговията и търговските споразумения се вземат само в малка степен от жени, като преговарящите екипи, парламентите и правителствата все още са далеч от постигането на баланс между половете;

Deşi acordul nu a fost ratificat de parlamentele ţărilor,"am decis să accelerăm implementarea pentru cetăţenii Macedoniei pentru a facilita venirea lor la jocuri", a declarat ministrul sârb de interne Ivica Dacic pentru SETimes.
Въпреки че договорът не е ратифициран от парламентите на двете държави,"ние решихме да ускорим прилагането му, за да е по-лесно за гражданите на Македония да идват на мачовете", заяви сръбският вътрешен министър Ивица Дачич за SETimes.

Subliniază faptul că Comisia pentru piața internă și protecția consumatorilor a Parlamentului trebuie să își consolideze legăturile cu parlamentele naționale, pentru a coordona și a aborda probleme legate de transpunerea și punerea în aplicare a normelor privind piața unică;
Подчертава, че парламентарната комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите трябва да укрепи връзките си с националните парламенти, за да координира и разглежда въпроси във връзка с транспонирането и прилагането на правилата на единния пазар;

Pe de altă parte, parlamentele naţionale trebuie să se implice îndeaproape în procesele legislative europene, pentru a cunoaşte în timp util măsurile propuse şi pentru a îmbunătăţi cooperarea dintre autorităţile naţionale, regionale şi locale.
Националните парламенти, от друга страна, трябва да участват отблизо в европейския законодателен процес, за да се запознават с предложените мерки навреме и за да се подобри сътрудничеството между националните, регионалните и местните органи.

Dacă acest lucru nu este pur şi simplu posibil, aşa cum Comisia însăşi a recunoscut deja parţial, atunci avem nevoie de sprijinul instrumentelor juridice ale statelor membre şi de o procedură comună cu parlamentele statelor membre pentru a servi intereselor consumatorilor europeni.
Ако това просто не е възможно, както самата Комисия отчасти призна, тогава се нуждаем от правовите инструменти на държавите-членки и една обща процедура с парламентите на държавите-членки, за да обслужим интересите на европейските потребители.

Aşadar, după cum sugerează raportul, noile dispoziţii ale tratatului cu privire la parlamentele naţionale vor fi pe deplin în acord cu tendinţa din ultimii ani şi cred că acestea vor consolida şi mai mult familia parlamentară europeană.
И така, както посочва и докладът, новите разпоредби на Договора относно националните парламенти ще бъдат в пълен унисон с тенденцията от последните години и аз считам, че те ще укрепят допълнително европейското парламентарно семейство.

Parlamentele naționale asigură, cu privire la propunerile și inițiativele legislative prezentate în cadrul capitolelor 4 și 5, respectarea principiului subsidiarității, în conformitate cu Protocolul privind aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității.
Националните парламенти следят, по отношение на законодателните предложения и инициативи, представени в рамките на глави 4 и 5, за зачитането на принципа на субсидиарност, съгласно Протокола относно прилагането на принципите на субсидиарност и на пропорционалност.

Rezoluţia condamnă crimele comise împotriva sârbilor în timpul conflictelor armate din Bosnia şi Herţegovina, Croaţia şi Kosovo şi îndeamnă parlamentele din alte ţări, în special cele din fostele republici iugoslave, să condamne crimele şi să-şi exprime respectul faţă de victimele sârbe.
Резолюцията осъжда престъпленията срещу сърби по време на въоръжените конфликти в Босна и Херцеговина, Хърватия и Косово и призовава парламентите на други страни, особено на бившите югославски републики да осъдят престъпленията и да изразят уважение към сръбските жертви.

Am dus o bătălie democratică foarte importantă în parlamentele naționale- cel puțin în al meu- cu privire la securitate pentru a avea control total, în așa fel încât orice trimitere a trupelor în străinătate să fie supusă unui control parlamentar exhaustiv.
Водихме много важна демократична битка в националните парламенти- поне в моята страна- относно сигурността, за да имаме пълен контрол, така че дори всяко развръщане на части в чужбина да подлежи на всеобхватен парламентарен контрол.

Drepturile cetăţenilor şi parlamentele vor fi consolidate, capacitatea Uniunii Europene şi a instituţiilor de a acţiona va fi consolidată, iar noi, toate cele trei instituţii, vom primi drepturi care vor facilita reprezentarea continentului nostru în lume.
Правата на гражданите и парламентите ще бъдат засилени, способността на Европейския съюз и на институциите да действат ще бъде подсилена и ние, и трите институции ще получим права, които ще ни улеснят да представляваме нашия континент по света.

La Parlamentul European se organizează deja discuții și schimburi de opinii cu parlamentele naționale, iar acest program ar putea fi extins pentru a include rapoartele de audit tematice și rapoartele anuale de audit, cu participarea reprezentanților instituțiilor de audit și ai Curții.
В Европейския парламент вече се организират дискусии и обмен на становища с националните парламенти, и тази програма може да бъде разширена, за да обхване тематични одитни доклади и годишни одитни доклади с участието на представители на одитните институции и Палатата.

Articolul 69 Parlamentele naŃionale asigură, cu privire la propunerile şi iniŃiativele legislative prezentate în cadrul capitolelor 4 şi 5, respectarea principiului subsidiarităŃii, în conformitate cu Protocolul privind aplicarea principiilor subsidiarităŃii şi proporŃionalităŃii.
Националните парламенти следят, по отношение на законодателните предложения и инициативи, представени в рамките на глави 4 и 5, за зачитането на принципа на субсидиарност, съгласно Протокола относно прилагането на принципите на субсидиарност и на пропорционалност.

În acest context, COSAC salută faptul că parlamentele naționale și Parlamentul European își continuă cooperarea în cadrul reuniunilor parlamentare comune, care se organizează începând din 2005 înaintea Consiliului European de primăvară.
Във връзка с това КОСАК приветства факта, че националните парламенти и Европейският парламент продължават своето сътрудничество в рамките на съвместни парламентарни заседания, които се организират от 2005 г. насам, преди пролетното заседание на Европейския съвет.

În ultimii ani, guvernele și parlamentele de la toate nivelurile i-au implicat mai frecvent pe cetățeni în procesul decizional participativ, pentru a îmbunătăți calitatea, transparența și asumarea politicilor la nivel local, național și la nivelul UE.
През последните години правителствата и парламентите от всички ешелони все по-често включват гражданите в процеса на вземане на решения чрез широко участие за подобряване на качеството и прозрачността на политиките и ангажираността с тях на местно, национално и европейско равнище.