Какво е " PARLAMENTULUI UN RAPORT " на Български - превод на Български

• на парламента доклад

Примери за използване на Parlamentului un raport на Румънски и техните преводи на Български

Thaci urmează să prezinte joi parlamentului un raport asupra situaţiei.
Запланувано е в четвъртък Тачи да представи в парламента доклад за положението.

Prezintă Parlamentului un raport privind aspectele specifice ale sectorului pescuitului din statele din Pacific, așa cum este detaliat mai sus.
Парламентът получава доклад относно специфичните аспекти на риболовния сектор на тихоокеанските държави така, както са изложени по-горе.

La încheierea perioadei bugetare, Guvernul înaintează Parlamentului un raport anual privind statul.
След изтичане на финансовата година правителството представя пред парламента отчет за изпълнението на бюджета.

Solicită Comisiei să transmită Parlamentului un raport scris cu privire la rezultatele acestor anchete până la 31 martie 2016;
Изисква от Комисията да докладва в писмен вид пред Парламента относно резултатите от тези разследвания в срок до 31 март 2016 г.;

Doamnă preşedintă, cred că este reconfortant să avem astăzi în faţa Parlamentului un raport care începe cu cuvântul simplificare.
(EN) Г-жо председател, считам, че днешното представяне пред Парламента на доклад, започващ с думата"опростяване" е стимулираща.

Consiliul European trebuie sa prezinte Parlamentului un raport dupa fiecare intalnire si un raport anual asupra progresului atins de Uniune.
Европейският съвет представя на Европейския парламент доклад след всяка от своите срещи, както и ежегоден писмен доклад относно осъществения от Съюза напредък.

La sfârşitul fiecărei reuniuni la nivel înalt, Preşedintele Consiliului European prezintă Parlamentului un raport cu privire la rezultatele activităţii acestuia.
След всяка среща председателят на Европейския съвет представя доклад пред Парламента относно резултатите от нея.

Comisia trimite Consiliului şi Parlamentului un raport de evaluare asupra rezultatelor aplicării prezentului regulament până cel târziu la 31 decembrie 2005.
Най-късно до 31 декември 2005 г. Комисията изпраща на Съвета и на Парламента доклад с оценка на резултатите от прилагането на настоящия регламент.

De asemenea, consider că ar fi bine pentru Comisie să transmită Parlamentului un raport pe marginea acestui subiect în 2012.
Считам също така, че е добре през 2012 г. Комисията да докладва пред Парламента по този въпрос.

Întrucât, la 17 mai 2018, Ombudsmanul a trimis Parlamentului un raport special privind ancheta sa strategică referitoare la răspunderea și transparența în cadrul activității legislative a Consiliului;
Като има предвид, че на 17 май 2018 г. омбудсманът изпрати на Парламента специален доклад относно направената от нея стратегическа проверка на отчетността и прозрачността на законодателната работа на Съвета;

În consecinţă, la 10 septembrie 2007, Ombudsmanul a prezentat Parlamentului un raport special cu privire la acest caz.
По този повод на 10 септември 2007 г. омбудсманът представи специален доклад на Парламента относно случая.

Curtea oferă Consiliului și Parlamentului un raport de audit pentru fiecare an financiar.
В задълженията на палатата е да представя пред Парламента и на Съвета годишен одиторски доклад за изтеклата финансова година.

Constată că acțiunile întreprinse de Comisie au vizat cele două domenii cu riscul cel mai ridicat și invită Comisia să prezinte Parlamentului un raport privind transpunerea în practică a acestor acțiuni;
Отбелязва предприетите от Комисията действия, насочени към двете области с по-висок риск, и призовава Комисията да представи на Парламента доклад относно изпълнението на тези дейности;

Organismul de coordonare va prezenta parlamentului un raport asupra rezultatelor în 45 de zile de la sfârşitul campaniei.
Координационният орган ще представи на парламента доклад за резултатите от кампанията в рамките на 45 дни след нейното привършване.

Vă voi ţine la curent în mod regulat în ceea ce priveşte evoluţiile din acest domeniu şi permiteţi-mi să vă reamintesc de reexaminarea situaţiei de către Comisie, care va prezenta Parlamentului un raport în 2013, în conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 765/2008.-.
Естествено ще ви информирам редовно за развитието в тази област и нека ви припомня, че Комисията ще преразгледа положението и през 2013 г. ще представи доклад пред Парламента в съответствие с изискванията на Регламент(ЕО) № 765/2008.

Invită Comisia să prezinte anual Consiliului și Parlamentului un raport referitor la activitatea și realizările platformei;
Призовава Комисията ежегодно да представя пред Съвета и Парламента доклад за работата и постиженията на платформата;

Comisia ar trebui să examineze posibilitatea instituirii unui pachet de drepturi comune ale călătorilor din transportul urban, suburban și regional, care să cuprindă toate modurile de transport, și să prezinte Parlamentului un raport însoțit, dacă este cazul, de o propunere legislativă.
Комисията следва да разгледа възможността за установяване на общи права на пътниците във връзка с градския, крайградския и регионалния транспорт, които да обхващат всички видове транспорт и да предаде на Парламента доклад, придружен, по целесъобразност, от законодателно предложение.

Solicită autorității nou-înființate să prezinte Parlamentului un raport privind progresele înregistrate după primul său an de activitate, și anume 2017;
Отправя искане към новосъздадения орган да представи доклад за напредъка пред Парламента след първата си година на дейност, а именно 2017 г.

Invită Comisia să raporteze cu privire la modul în care este abordată această problemă și să prezinte Parlamentului un raport în acest sens până la sfârșitul primului trimestru al anului 2014;
Приканва Комисията да изготви доклад относно разглеждането на този проблем и да го представи пред Парламента до края на първото тримесечие на 2014 г.;

La începutul fiecărui an, Comisia trebuie să îi trimită Parlamentului un raport care să includă programul său de lucru(PLC) pe anul în curs(articolul 190 din TFUE).
В началото на всяка година Комисията трябва да изпрати на Парламента доклад, който включва нейната работна програма(РПК) за текущата година(член 190 от ДФЕС).

Solicită Autorității pentru partidele politice europene și fundațiile politice europene, nou-înființată, să îi prezinte Parlamentului un raport privind progresele înregistrate după primul său an de activitate, și anume 2017;
Отправя искане към новосъздадения орган да представи доклад за напредъка пред Парламента след първата си година на дейност, а именно 2017 г.

Decide că această comisie specială prezintă Parlamentului un raport final cu constatări și recomandări factuale privind măsurile și inițiativele care trebuie luate.
Решава, че специалната комисия ще представи на Парламента окончателен доклад, съдържащ фактическите констатации и препоръки за действията и инициативите, които да се предприемат.

Președintele sau, dacă a fost numit, raportorul prezintă Parlamentului un raport privind aprobarea propunerii.
Председателят на комисията или докладчикът, ако такъв е бил назначен, внася в Парламента доклад за приемане на предложението.

Aș dori să subliniez importanța invitației adresate Comisiei de a prezenta, în mod regulat, Parlamentului un raport de activitate privind punerea în aplicare a diferitelor prevederi ale tuturor acordurilor actuale și viitoare.
Призовава Комисията редовно да изготвя и да представя на Парламента доклад за напредъка на изпълнението на различните разпоредби на всички действащи и бъдещи СДС;

Regretă, prin urmare, faptul că Comisia, în calitate de organ colegial, nu i-a prezentat Parlamentului un raport complet privind concluziile și recomandările Comisiei EMIS;
Поради това изразява съжаление, че Комисията, колективно, не е представила изчерпателен доклад на Парламента, разглеждащ заключенията и препоръките на анкетната комисия EMIS;

În această privință, aș dori să subliniez importanța invitației adresate Comisiei de a prezenta, în mod regulat, Parlamentului un raport de activitate privind punerea în aplicare a diferitelor prevederi ale tuturor acordurilor actuale și viitoare.
За тази цел искам да подчертая колко е важно да призовем Комисията редовно да изготвя и представя в Парламента доклади за напредъка по изпълнението на различните разпоредби на всички настоящи и бъдещи споразумения.

Anual, cu ocazia sesiunii de primăvară a Parlamentului, Procurorul General trimite Comisiei constituționale a Parlamentului un raport privind activitatea desfășurată în anul calendaristic anterior, în cadrul competențelor atribuite Parchetului prin lege.
Всяка година на пролетната сесия на парламента главният прокурор представя на Конституционната комисия на парламента доклад за изпълнението през предходната календарна година на задълженията, възложени на прокуратурата по закон.

Prin urmare, aș solicita urgent Comisiei să monitorizeze îndeaproape aplicarea acestei derogări și să prezinte Parlamentului un raport în timp util cu privire la impactul asupra dezvoltării Papua Noua Guinee și asupra industriei de conserve europene.
Ето защо бих призовала спешно Комисията да наблюдава отблизо прилагането на дерогацията и своевременно да представи доклад на Парламента относно влиянието й върху развитието на Папуа-Нова Гвинея и европейската консервна промишленост.

Comisia pentru Corupţie, înfiinţată de Partidul Justiţiei şi Dezvoltării(AKP), aflat la putere, şi partidul de opoziţie, Partidul Popular Republican, a înaintat parlamentului un raport, prezentând în linii mari acuzaţiile de corupţie din timpul mandatelor deţinute de administraţiile anterioare.
Антикорупционната комисия, създадена от управляващата Партия на справедливостта и развитието(АКП) и опозиционната Републиканска народна партия(СХП), представи доклад пред парламента, съдържащ твърдения за корупция по време на управлението на предишните правителства.