Какво е " MAJORITATEA DIN PARLAMENT " на Български - превод на Български

• мнозинството в парламента

Примери за използване на Majoritatea din parlament на Румънски и техните преводи на Български

Majoritatea din Parlament nu a spus nimic despre aceste fapte.
Мнозинството от членовете на Парламента не казаха нищо относно тези факти.

Să aşteptăm şi să vedem mâine în ce sens va alege majoritatea din Parlament.
Нека да изчакаме и да видим утре накъде ще поискат да тръгнат мнозинството от членовете на Парламента.

Din păcate, majoritatea din Parlament nu a ţinut cont în mod corespunzător de această contradicţie.
За съжаление, мнозинството в Парламента не обърна подобаващо внимание на тези противоречия.

Acesta este un detaliu care, din păcate, nu a fost susținut de majoritatea din Parlament astăzi.
Това е подробност, която, за съжаление, днес не беше подкрепена от мнозинството в Парламента.

Toate instituțiile europene, inclusiv majoritatea din Parlamentul nostru, au sprijinit puternic acest obiectiv, ca aproape toate statele membre.
Всички европейски институции, включително мнозинството в Парламента ни, широко подкрепиха тази цел, както и почти всички държави-членки.

(FI) Dle preşedinte, după cum a spus anterior dl Kastler, grupul nostru ar fi dorit să voteze separat privind acest punct legat de minorităţile religioase, însă, din păcate, majoritatea din Parlament nu a fost de acord.
(FI) Г-н председател, както г-н Kastler заяви по-рано, нашата група би предпочела да гласува разделно по въпроса за религиозните малцинства, но, за съжаление, мнозинството в Парламента не се съгласи.

Proiectele de amendamente pe care le-am depus și pe care majoritatea din Parlament le-a refuzat rezumă motivele votului nostru final împotriva acestei rezoluții.
Проектите на изменения, които внесохме и които мнозинството от Парламента отхвърли, обобщават причините за окончателния ни вот"против" резолюцията.

Majoritatea din Parlament a respins acordarea de prioritate durabilităţii ecologice şi a votat în favoarea unui amendament care prevede că politica noastră faţă de ţările din afara UE ar trebui guvernată de interesele întreprinderilor piscicole europene.
Мнозинството в Парламента отхвърли приоритизирането на екологичната устойчивост и гласува в подкрепа на изменение, което гласи, че политиката ни спрямо държавите извън ЕС следва да се управлява от интересите на европейското рибарство.

Comisia de la Veneția a remarcat, de asemenea, faptul că legea slăbește independența Consiliului în raport cu majoritatea din Parlament și contribuie la slăbirea independenței justiției în ansamblul său 117.
Тя също така отбелязва, че законът отслабва независимостта на Националния съдебен съвет спрямо мнозинството в Парламента и допринася за отслабването на независимостта на съдебната система като цяло(83).

Coaliţia Albastră va garanta majoritatea din parlament şi un guvern care va aduce schimbări în Bulgaria", au declarat aceştia reporterilor luni.
Синята коалиция" ще гарантира мнозинството в парламента и правителство, което да донесе промяна в България", заявиха те пред репортери в понеделник.

(PT) Din nou, în special datorită obiecţiei diverselor ţări din Africa, Caraibe şi Pacific(ACP), în ciuda folosirii unui limbaj"politicallycorrect”(corect din punct de vedere politic), majoritatea din Parlament nu poate ascunde adevărata origine şi adevăratele intenţii din spatele Acordurilor de parteneriat economic dintre UE şi ţările ACP.
Още веднъж, найвече поради съпротивата на различни страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн(АКТБ), въпреки че е задължено да използва"политически коректен" език, мнозинството в Парламента не може да скрие истинския произход и действителните намерения на Споразуменията за икономическо партньорство(СИП) между Европейския съюз и страните от АКТБ.

(PT) Ne-am obişnuit deja ca majoritatea din Parlament să adopte rezoluţii fără consecinţe legislative, cu un conţinut total opus rezoluţiilor legislative pe care le adoptă.
Ние вече сме свикнали с мнозинството в Парламента, одобряващо решения без правни последствия, чието съдържание противоречи на законодателните резолюции, които той приема.

Dezaprob în mod explicit o situație în care un sector care ar trebui să constituie o forță motrice în evoluția noastră către o economie ecologică este nerăbdătoare să evite această legislație de mediu importantă și în care majoritatea din Parlament și Consiliu cedează intereselor unui tip de tehnologie în special(utilizarea de telurură de cadmiu în panourile solare cu peliculă subțire).
Изразявам изричното си несъгласие с положението, при което сектор, който трябва да бъде движеща сила на развитие в посока към зелена икономика, нетърпеливо очакваше да се избегне това важно законодателство в областта на околната среда и при което мнозинството в Парламента и в Съвета се поддаде на интересите на един определен вид технология(употребата на кадмиев телурид за соларни панели с фино филмово покритие).

Orientările pentru buget, acceptate de majoritatea din Parlament, sunt"pe deplin în conformitate cu dinamica semestruluieuropean”, încercând să impună ajustări structurale cu conținut neoliberal.
Насоките за бюджета, приети от мнозинството от Парламента, са"изцяло в съответствие с динамиката на Европейския семестър", стремейки се да наложат структурни промени, които имат неолиберално съдържание.

Majoritatea din Parlament urmărește să consolideze o politică și o cale care ignoră organismele de suveranitate națională și suveranitatea popoarelor, afirmând că UE are o legitimitate pe care numai statele membre și popoarele acestora le au, oricât i-ar costa.
Мнозинството в Парламента се стреми да утвърди направление и политика, които заобикалят органите на националния суверенитет и суверенитета на народите, приписвайки на ЕС легитимност, каквато само държавите-членки и техните народи имат, на всяка цена.

Comisarul Malmström poate foarte bine să mediteze la cât de sacrosanct este acquis-ul Schengen, în timp ce majoritatea din Parlament poate să reflecteze în mod sec la cât de minunat ar fi dacă Bulgaria și România ar adera la spațiul Schengen, însă acest lucru pur și simplu nu este realist.
Членът на Комисията Малмстрьом може най-идеалистично да разсъждава колко свещени са разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, докато мнозинството в Парламента може съвсем най-сухо да разглежда колко чудесно би било, ако България и Румъния се присъединят към Шенгенското пространство, но това просто не е реалистично.

Prin această rezoluție, majoritatea din Parlament dorește să solicite liberalizarea achizițiilor publice sub pretextul relaxării și simplificării normelor și al apărării întreprinderilor mici și mijlocii(IMM-uri).
В настоящата резолюция, мнозинството в Парламента иска да призове за либерализацията на обществените поръчки под претекст за смекчаване и опростяване на правилата и за защита на малките и средни предприятия(МСП).

Noi am votat împotriva acestui raport, care este rezultatul negocierilor dintre Consiliu şi majoritatea din Parlament privind unul dintre punctele cruciale din Tratatul de la Lisabona şi o piatră de căpătâi a federalismului Uniunii Europene, care are acum caracter legal, după cum stipulează Constituţia Europeană.
Гласувахме против доклада, който е резултат от преговори между Съвета и мнозинството в Парламента по една от най-важните точки в Договора от Лисабон и един от стълбовете на федерализма в Европейския съюз, който вече има правен характер, както се препоръчва в Европейската конституция.

În cele din urmă, regretăm faptul că majoritatea din Parlament a respins propunerile pe care le-am prezentat, care, între altele, au avut ca scop păstrarea locurilor de muncă, respectarea drepturilor lucrătorilor şi ale consumatorilor, combaterea muncii copiilor sau a sclaviei şi oprirea importului de produse din teritorii ocupate şi care au insistat asupra necesităţii de a retrage ajutorul european companiilor şi investitorilor care îşi relocalizează producţia.
И последно, изразяваме съжаление, че мнозинството в Парламента отхвърли внесените от нас предложения, които, наред с останалото, целяха да осигурят защита на работните места и спазване на правата на работниците и потребителите, да противодействат на детския труд или робството и да се противопоставят на вноса на продукти от окупирани територии, и които изтъкваха необходимостта от прекратяване на европейските помощи за дружества и инвеститори, които преместват производството си.

Fără a ţine cont de faptul că s-a ajuns la un compromis relativ acceptabil în a doua lectură, majoritatea din Parlament nu s-a temut să facă opoziţie şi să-şi menţină cu convingere şi insistent poziţia iniţială prin care se declara împotriva introducerii de restricţii privind accesul la internet, cu excepţia cazului în care există o hotărâre judecătorească sau este ameninţată siguranţa publică.
Независимо от факта, че имаше постигнат сравнително приемлив компромис в позициите за второ четене, мнозинството от парламента не се побоя да наруши договореностите и убедително настоя на първоначалната си позиция срещу възможността за въвеждане на ограничения в достъпа до интернет, освен ако те не се налагат по силата на съдебни решения или се застрашава обществената сигурност.

Cheltuielile administrative sunt cele care duc în general la cele mai multe dezacorduri și, în această privință, din păcate, percepția mea este diferită de cea a majorității din Parlament.
Обикновено административните разходи предизвикват най-голямо несъгласие и за съжаление моето становище по този въпрос се различава от това на мнозинството в Парламента.

(PL) Dle Președinte, în declarația dvs. ați afirmat că exprimați opinia Biroului și a majorității din Parlament.
(PL) Г-н председател, казахте, че изразявате становището на Бюрото и на мнозинството в Парламента.

Am considerat că ar fi posibil să unim marea majoritate din Parlament în jurul acestei priorităţi, şi încă cred că este posibil.
Считах, че ще е възможно да се обедини широкото мнозинство на Парламента около този приоритет и още го вярвам.

Prin urmare, nu sunt de acord în această privință cu decizia majorității din Parlament și Consiliu.
Поради тази причина в това отношение не съм съгласен с решението на мнозинството в Парламента и в Съвета.

Dar ea a încercat să-și păstreze locul la alegerile 2017 și are una dintre cele mai mici majorități din parlament.
Но тя се бореше да запази мястото си на изборите 2017 и има една от най-малките мнозинства в парламента.

(EL) Domnule președinte, doamnelor și domnilor, în mod evident vasta majoritate din Parlament sprijină revolta din Egipt și, desigur, o face pe bună dreptate, deși există și unele excepții, după cum tocmai am auzit.
(EL) Г-н председател, госпожи и господа, очевидно преобладаващото мнозинство в Парламента подкрепя въстанието в Египет и това, разбира се, е съвсем правилно, макар че има някои изключения, както току-що чухме.

De asemenea, cred cu sinceritate că o majoritate din Parlament este în favoarea acestui acord.
Искрено вярвам и че мнозинството в Парламента е в подкрепа на това споразумение.

Prezentul raport aprobă această situație la care a contribuit o majoritate din Parlament votând introducerea Semestrului european.
Докладът показва одобрение на това състояние на нещата, за което мнозинството в Парламента допринесе, като гласува за въвеждането на Европейския семестър.