Какво е " ПОЛОЖИТЕЛНА РОЛЯ " на Румънски - превод на Румънски

• un rol pozitiv

Примери за използване на Положителна роля на Български и техните преводи на Румънски

Положителна роля на църквата.
Rolul pozitiv al Bisericii.

Те искат напълно да се променят и да помогнат, като изиграят положителна роля, и това постоянно ще довежда до положителни резултати.
Ei vor să se schimbe complet și să ajute, jucând un rol pozitiv, și asta va aduce în mod constant rezultate pozitive..

Каква положителна роля би могъл да изиграе в това отношение един договор на ООН?
Ce rol pozitiv ar putea juca un tratat al ONU în această privință?

В този случай амигдалинът се характеризира с активни противотуморни и имуносупресивни свойства, които играят положителна роля при лечението на саркоидоза.
În acest caz, amigdalina se caracterizează prin proprietăți antitumorale și imunosupresoare active, care joacă un rol pozitiv în tratamentul sarcoidozelor.

Голяма положителна роля играе увеличаването на диетата на храните, съдържащи витамин С и група витамини"В".
Un mare rol pozitiv îl joacă creșterea dietă a alimentelor care conțin vitamina"C" și un grup de vitamine"B".

В много от неговите писания Фройд подчертава противоречивия характер на трансфера, който играе положителна роля и в същото време има отрицателна посока.
În multe dintre scrierile sale, Freud a subliniat natura contradictorie a transferului, care joacă un rol pozitiv și, în același timp, are o direcție negativă.

Nipissing се ангажира да играе положителна роля в образователната, социалната, културната и икономическия живот във всички общини, които обслужва.
Nipissing se angajează să joace un rol pozitiv în viața educațională, socială, culturală și economică în toate comunitățile care o deserveste.

Така че въпросът не е точно дали те могат да бъдат, аз мисля, че те трябва да бъдат и ще изиграят много важна и положителна роля в тези структури.
Deci problema nu este daca poate face parte, eu cred ca trebuie sa faca parte si cred ca va avea un foarte important si un foarte pozitiv rol de jucat in cadrul acestor structuri.

Основната положителна роля на полифенолите е тяхното благоприятно действие върху свободните радикали, като ограничават вредното влияние на оксидативния стрес.
Rolul pozitiv major al polifenolilor îl reprezintă impactul acestora asupra radicalilor liberi, limitând efectele nocive ale stresului oxidativ.

Недостиг на минерали и витамини- това е очевидно, за да се каже, че витамините и минералите играят положителна роля за поддържането на баланса на хормоните в тялото ни.
Deficienta de minerale si vitamine- este evident să spun că vitaminele si mineralele Joaca un rol pozitiv în menţinerea echilibrului de hormoni în corpul nostru.

Причината е, че въз основа на своите представи старите сили мислеха, че тези, които играят отрицателна роля, правят възможно онези, които играят положителна роля, да постигнат Съвършенство.
Asta este deoarece vechile forțe au crezut, bazându-se pe noțiunile lor, că aceia care joacă un rol negativ fac posibil pentru cei care joacă un rol pozitiv să atingă Desăvârșirea.

Това може да изиграе положителна роля при заболявания, свързани с неправилната секреция на хормони, включително диабет, където засиленото производство на инсулин ще помогне за понижаване на нивата на кръвната захар.
Acest lucru poate juca un rol benefic în bolile asociate cu secreția inadecvată de hormoni, inclusiv diabetul zaharat, în care creșterea producției de insulină va ajuta la scăderea nivelului zahărului din sânge.

Когато някой, който пасивно е вършил лоши неща по време на преследването, проясни съзнанието си, ако може да изиграе положителна роля, той ще има шанс да компенсира за това, което е правил.
Când cineva, care a făcut lucruri rele în mod pasiv în timpul persecuției, devine lucid, dacă după aceasta va juca un rol pozitiv, va avea șansa să răsplătească lucrurile pe care le-a făcut.

Способността на растения за осигуряване на вода по време на дишането играе положителна роля за хората, като по този начин е естествено овлажняване на въздуха, макар и в доста малка степен, ако вземете едно растение.
Capacitatea de plante pentru a furniza apa în timpul respiraţiei joacă un rol pozitiv pentru oameni, astfel ca este un natural umidificare a aerului, deşi într-un grad destul de mic, dacă luaţi o plantă.

Важно е самата общност да бъде включена в процеса на интеграция, за да се осигури устойчиво развитие отвътре навън, насърчавайки желание за положителна роля в обществото, вместо тя да им бъде налагана.
Este importantă includerea comunității în sine în procesul de integrare, astfel încât să se garanteze dezvoltarea durabilă din interiorul acesteia, încurajând, în loc de a impune, dorința de a juca un rol pozitiv în societate.

По онова време старите сили, със своите подредби, вярваха, че онези, които няма да изиграят положителна роля с действията си, ще направят принос за Фа по същия начин, така че те мислеха, че онези същества също трябва да постигнат Съвършенство.
Pe vremea aceea vechile forţe, cu aranjamentele lor, credeau că aceia care nu vor juca un rol pozitiv în acţiunile lor vor aduce de asemenea contribuţii Legii, aşa că vechile forţe au gândit că acele fiinţe ar trebui de asemenea să atingă Desăvârşirea.

Медицински учени от Университета на Канзас в хода на тяхното проучване заключи, че витамин С може да изиграе положителна роля при лечението на рак, който има отрицателен ефект върху раковите клетки.
Medicale oamenii de stiinta de la Universitatea din Kansas, în cursul studiului lor ajuns la concluzia ca vitamina C poate juca un rol pozitiv în tratamentul cancerului, care are un efect negativ asupra celulelor canceroase.

Сега, след неочакваното помирение между Фатах и Хамас, което се ангажира с установяване на техническо, непартийно временно правителство и скорошни избори, Европа трябва да оползотвори тази възможност да играе положителна роля в региона.
Acum, după neașteptatul acord de reconciliere dintre Fatah și Hamas, prin care își iau angajamentul de a crea un guvern tehnic, nepolitic interimar și alegeri anticipate, Europa trebuie să profite de această oportunitate pentru a juca un rol pozitiv în regiune.

Г-жо председател, г-н член на Комисията, ако Европейският съюз иска да изиграе положителна роля на световната сцена, ако иска да сътвори една нова форма на хуманизъм, би трябвало наистина да чуе оглушителните викове на гладуващите, отекващи по цялата планета.
Doamnă preşedintă, domnule comisar, dacă Uniunea Europeană doreşte să joace un rol pozitiv în lume, dacă doreşte să aducă la viaţă un nou umanism, atunci ar trebui realmente să asculte strigătul asurzitor al foametei care răsună pe întreaga planetă.

Повечето от Боговете в космоса не участват, но освен старите сили има една част, която напълно се придържа към изискванията на Учителя и играе положителна роля, а има и небесни воини и небесни генерали, които също бранят Фа.
Nu e că nicio divinitate nu participă. Majoritatea divinităților cosmosului nu participă, dar în afară de vechile forțe, o parte dintre ele este în măsură să urmeze complet cerințele Maestrului și joacă un rol pozitiv, și mai sunt și soldații cerești și comandanții cerești care au misiunea de a proteja Fa.

Европейците считат, че частният сектор има положителна роля в развиващите се държави, главно посредством създаването на работни места(57%), но очакват също така чуждестранните дружества да се придържат към морални и етични стандарти при извършването на инвестиции(81%).
Europenii cred că sectorul privat joacă un rol pozitiv în țările în curs de dezvoltare, în special în ceea ce privește crearea de locuri de muncă(57%), dar, în același timp, se așteaptă ca întreprinderile străine să respecte o serie de norme morale și etice atunci când investesc(81%).

Това ще помогне да се увеличи броят на"очите и ушите", които работим, за да установим потенциални злоупотреби в нашата услуга, което ни позволява да идентифицираме по-ефективно пропуските в нашите системи, да преодолеем пречките и да гарантираме, че Facebook играе положителна роля по време на избори свят.
Acest lucru va contribui la creșterea numărului de„ochi șiurechi” pe care le vom folosi pentru a detecta un potențial abuz în serviciul nostru- ceea ce ne permite să identificăm mai eficient lacunele din sistemele noastre, să prevenim obstacolele și să asigurăm că Facebook joacă un rol pozitiv în timpul alegerilor lume.

Структурните фондове също играят положителна роля, каквато винаги са имали за държавите, желаещи да се възползват от политиката на сближаване, но когато започна кризата, се приеха решения например за увеличаване на средствата, които биха могли да се отпуснат от структурните фондове за държавите, възползващи се от тях, по-конкретно, за страните от Централна и Източна Европа.
Fondurile structurale au jucat, de asemenea, un rol pozitiv, pe care îl au întotdeauna pentru ţările care trebuie să beneficieze de politica de coeziune, dar când a început criza, au fost luate decizii, de exemplu, de a creşte resursele care puteau fi alocate din fondurile structurale pentru ţările care beneficiază de acestea, în special pentru ţările Europei Centrale şi de Est.

Счита ли Комисията, че в държавите-членки и на равнището на ЕС се предприемат достатъчно мерки за това, младите хора, живеещи в граничните райони между държави-членки, да изучават по-добре езика на съответната съседна държава? Могат ли националните малцинства и трансграничните региони да играят конкретна положителна роля в това отношение?
Este de părere Comisia că se iau destule măsuri în statele membre și la nivelul UE pentru ca tinerii din regiunile de frontieră dintre statele membre să învețe mai bine limba statului vecin și pot minoritățile naționale și euroregiunile transfrontaliere să joace un rol pozitiv specific în acest context?

Неотдавнашно изследване на Евробарометър сочи, че докато 72% от гражданите на Европейския съюз казват, че ЕС"играе положителна роля при създаването на нови работни места и борбата с безработицата", не повече от една трета от участниците са чували за средствата на ЕС за борба с безработицата, като например Европейския социален фонд и Европейския фонд за приспособяване към глобализацията.
Conform unui recent sondaj Eurobarometru, dacă 72% din cetăţenii Uniunii Europene declară că Uniunea joacă un rol pozitiv în crearea de noi posibilităţi de ocupare a forţei de muncă şi în lupta împotriva şomajului, puţin mai mult de o treime din persoanele interogate ştiu de existenţa instrumentelor comunitare destinate combaterii şomajului, cum ar fi Fondul social european şi Fondul european pentru adaptare la globalizare.

Крило тялото цялостна проверка на проекта е C919 проект за големи въздухоплавателни средства първата разработена в основните части на проекти за производство и монтаж, навременна доставка на проекта да дръпнем графика за развитието на целия проект, производство пробив техническите бариери, положителна роля за ускоряване на всеобхватна започне съответните тест programplays.
Aripa corpul cuprinzătoare validarea proiectului este C919 aeronave de mare capacitate proiect dezvoltat pentru prima oară în părţile de bază a proiectelor de fabricaţie şi montaj, livrarea la timp a proiectului pentru a trage programul de dezvoltare a întregului proiect, descoperire barierelor tehnice de fabricare, un rol pozitiv pentru a accelera globală începe programplays de testare relevante.

(EL) Г-жо председател, баронесо Аштън, удоволствие е да чуем върховният представител на Европейския съюз по въпросите на външните работи да заяви категорично, че подкрепяме прилагането на основните свободи и права на човека и че като Европейски съюз трябва да направим всичко възможно да гарантираме прилагането на принципите и свободите, които са общи за целия свят, за да можем да изпълняваме тази положителна роля.
(EL) Dnă președintă, baroneasă Ashton, este o plăcere să ascultăm cum Înaltul Reprezentant pentru afaceri externe al Uniunii Europene declară în termeni siguri că suntem în favoarea aplicării libertăților fundamentale și drepturilor omului și că în Uniunea Europeană trebuie să facem tot ce putem pentru a garanta aplicarea principiilor și libertăților care sunt comune pentru întreaga lume, astfel încât să putem să ne îndeplinim acest rol pozitiv.

Припомня, че регионите и градовете следва да бъдат признати като центрове с положителна роля за разработването на стратегии на ЕС, в които глобални проблеми възникват на местно равнище и се разрешават на местно равнище, като допринасят за укрепване на системата на многостепенно управление на Съюза, както и че тази перспектива има практическа последица по отношение на институционалната рамка на„възходящия“ или„низходящ“ процес на вземане на решения на ЕС;
Reamintește că regiunile și orașele ar trebui să fie recunoscute ca centre cu un rol pozitiv în dezvoltarea strategiilor UE, în care chestiunile globale apar la nivel local și sunt soluționate la nivel local, contribuind la consolidarea sistemului de guvernare pe mai multe niveluri al Uniunii; reamintește că această perspectivă are consecințe practice în ceea ce privește cadrul instituțional al proceselor decizionale ascendente sau descendente ale UE;

Г-н председател, докладът за политиката на конкуренция за 2009 г. е вероятно един от най-обстойните и изчерпателни доклади, изготвяни от Парламента до днес- комисията по икономически и парични въпроси успя да обедини мненията и на три други парламентарни комисии- като той беше съставен след период от пет години след внедряването на два изключително важни регламента- Регламент за модернизация и Регламент за сливанията, които изиграха положителна роля върху политиката на конкуренция.
Dle preşedinte, raportul privind politica în domeniul concurenţei pe anul 2009 este probabil unul dintre rapoartele cele mai extinse şi mai cuprinzătoare elaborate de către Parlament până acum- Comisia pentru afaceri economice şi monetare a reuşit să includă avizul altor trei comisii parlamentare- şi a fost prezentat după o perioadă de cinci ani de la punerea în aplicare a două regulamente importante, regulamentul privind modernizarea şi regulamentul privind concentrările economice, care au jucat un rol pozitiv în politica din domeniul concurenţei.

Как да използвам "положителна роля" в изречение

„Той допълни, че оповестителната система може да изиграе положителна роля при очаквани водни маси, които могат да наводнят населени места.“

Миналата година се установи, че имат забележителна положителна роля при болестта на Алцхаймер и други невро-дегенеративни изменения, свързани със стареенето;

Ключова дума в поддомейна: експертите са категорични, че ключовата дума в субдомейн, играе положителна роля при класиране на същата дума;

AIESEC е международна платформа за младите хора да развият своя потенциал, за да могат да играят положителна роля в съвременното общество.

- Лекарите разкриват, че червената боровинка има забележителна положителна роля при болестта на Алцхаймер и други невро-дегенеративни изменения, свързани със стареенето;.

Положителна роля тук безспорно играят енергоспестяващия процесор и малко по-малкия екран, които консумират по малко енергия и така удължават живота на батерията.

Повече от половината руснаци (51 процента) са на мнение, че основателят на СССР, Владимир Илич Ленин, е изиграл положителна роля в националната история.

Според него по-сериозното присъствие на Китай като инвеститор и стратегически партньор в България би изиграло положителна роля и би дало тласък на икономическия растеж.

Ако целулозоразрушаващите микроорганизми в природата играят положителна роля като «санитари на природата», то същите микроорганизми в условията на библиотеките вече се определят като «вредители».

Доказано е, че консумацията на плодове от червена боровинка имат забележителна положителна роля при болестта на Алцхаймер и други невро-дегенеративни изменения, свързани със стареенето.