Примери за използване на Езиковите права на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Естествено в рамките на наказателните производства езиковите права са по-добре застъпени.
Други предпочитат езиковата дискриминация и потискане на езиковите права до ограничаване или дори забрани за използването на малцинствени езици.
Others favor linguistic discrimination and suppression of language rights to limit or even forbid the use of minority Заедно с това американските и европейските лидери трябва да призоват Украйна към уважение на малцинствените права, особено езиковите права на рускоговорящото население.
Nevertheless, U.S. andEuropean leaders should encourage Ukraine to respect minority По този начин ние нарушаваме езиковите права на 40 милиона европейци, а защитаването на тези права е въпрос на принципи, както сам каза членът на Комисията.
We are therefore violating the linguistic rights of 40 million Europeans, and protecting those Нататък се изтъква изрично, че мерките, предприети за насърчаване на използването на националния език, не застрашават езиковите права на лица, принадлежащи към национални малцинства.
It goes on to state explicitly that the steps to promote the state language do not undermine linguistic rights of persons belonging to national minorities.Г-н председател, благодаря на члена на Комисията за направеното от него изявление исъм съгласна, че настоящето положение на правото на ЕС не ни упълномощава да законодателстваме в областта на езиковите права.
On behalf of the Verts/ALE Group.- Mr President, I thank the Commissioner for his statement, andI agree that the current situation of EU law does not entitle us to legislate in the field of linguistic rights.Заедно с това американските и европейските лидери трябва да призоват Украйна към уважение на малцинствените права, особено езиковите права на рускоговорящото население.
And if it is to speak of liberal measures, both EU and USA should encourage Ukraine to respect minority Както се подчертава в документа за позицията на СФГ относно езиковите права на глухите деца,"те се сблъскват с бариери в образованието, ако учителите и връстниците им не владеят смислен език, което може да доведе до неграмотност.
As highlighted in the WFD Position Paper on the Language Rights of Deaf Children, deaf children face barriers in education if teachers and peers are not fluent in sign Днес позицията на унгарците е известна на целия свят- украинското правителство не трябва да намалява както културните, така и езиковите права на националните малцинства, живеещи в Закарпатието.
Today, the positions of Hungarians are known throughout the world: the Ukrainian government should not reduce both the cultural and linguistic rights of national minorities living in Transcarpathia.Счита, че езиковите права трябва да бъдат зачитани в общностите, в които има повече от един официален език, без да се ограничават правата на един език в сравнение с друг, в съответствие с конституционния ред на всяка държава членка;
Believes that linguistic rights must be respected in communities where there is more than one official language, without limiting the В две мисии на ОССЕ(Организация за сигурност и сътрудничество в Европа)- в Украйна(юни 2000) и Русия(август 2000),чиято цел е да се проучат нарушенията на езиковите права на руското малцинство в Украйна и на украинското малцинство в Русия.
Max van der Stoel participated as independent expert in two OSCE field missions to Ukraine(June 2000) and Russia(August 2000)with the aim to study and assess violations of the two respective minorities' language rights.Подчертава, че държавите членки са отговорни за осъществяването на политически и законодателни мерки за защита и насърчаване на идентичността и правата на малцинствата, включително етническите, културните,религиозните и езиковите права;
Stresses that it is the responsibility of the Member States to implement political and legislative measures to safeguard and promote the identity and Освен това във връзка с езиковите права считам, че е важно освен сградите да бъдат превърнати в достъпни, документите(включително електронните версии) също да съдържат подходяща информация за това, как хората с увредено зрение могат да получат достъп(какви са препоръчителните софтуерни пакети).
In addition, in connection with language rights, I would consider it important that along with making buildings accessible, documents(including electronic versions) should also contain appropriate information about how the visually impaired can gain access(what the recommended software packages are).По този въпрос от обществен интерес Европейският парламент не следва да заема зле информирана, удобна позиция на ненамеса, а трябва да наложи собствените си регламенти и изисквания, които отстоява в областта на човешките,малцинствените и езиковите права.
On this matter of public interest, the European Parliament should not adopt an ill-informed, convenient stance of non-intervention, but should enforce its own regulations and requirements which it supports in the area of human,minority and linguistic rights.По покана на Върховния комисар по националните малцинства Макс Ван дер Стол участва като независим експерт в две мисии на ОССЕ(Организация за сигурност и сътрудничество в Европа)- в Украйна(юни 2000) и Русия(август 2000),чиято цел е да се проучат нарушенията на езиковите права на руското малцинство в Украйна и на украинското малцинство в Русия.
Under contract with the High Commissioner on National Minorities Mr. Max van der Stoel participated as independent expert in two OSCE field missions to Ukraine(June 2000) and Russia(August 2000)with the aim to study and assess violations of the two respective minorities' language rights.Договорихме се да работим с украинското правителство, с украинския народ в широк смисъл, за да бъде постигната реализациятана такива приоритетни мерки, като гарантиране на правата на националните малцинства, езиковите права, разоръжаване на провокаторите, извършване на конституционна реформа и провеждане на свободни и честни избори под обективно международно наблюдение”.
We agreed to work with the Ukrainian government, with the Ukrainian people in a broad sense(of the work) in order topress for such priority measures as ensuring the Насърчава Комисията и държавите членки да предприемат мерки за премахване на административните и финансовите пречки, които биха могли да попречат на езиковото многообразие на европейско и на национално равнище ида възпрепятстват използването и прилагането на езиковите права на лицата, принадлежащи към национални и етнически малцинства;
Encourages the Commission and the Member States to take action to remove administrative and financial obstacles that could hinder linguistic diversity at European and national level andimpede the enjoyment and implementation of the language rights of persons belonging to national and ethnic minorities;Насърчава Комисията и държавите членки да предприемат мерки за премахване на административните и финансовите пречки, които биха могли да попречат на езиковото многообразие на европейско и на национално равнище ида възпрепятстват използването и прилагането на езиковите права на лицата, принадлежащи към национални и етнически малцинства; настоятелно призовава държавите членки да прекратят дискриминационните практики по отношение на езиците;
Calls on the Member States to take action to prevent administrative and financial obstacles that could delay Учебната програма Основните права в глобалното общество ще обучават изследователи, способни да управляват- от различни дисциплинарни подходи- въпроси, свързани с глобализацията на езика на правата, конституционната им роля като основни права в националните и наднационални правни системи, напрежението между универсализма и особеностите,произтичащи от западния произход на езиковите права и необходимостта от тълкуването му в различни културни контексти.
The Curriculum Fundamental Ние се договорихме да работим с украинското правителство, с украинския народ в широк смисъл,за постигане на реализацията на такива приоритетни мерки като осигуряване на правата на националните малцинства, езиковите права, разоръжаването на провокаторите, извършването на конституционни реформи и провеждане на свободни и честни избори под обективно международно наблюдение".
We agreed to work with the Ukrainian government, with the Ukrainian people in a broad sense(of the work) in order topress for such priority measures as ensuring the Ние се договорихме да работим с украинското правителство, с украинския народ в широк смисъл,за постигане на реализацията на такива приоритетни мерки като осигуряване на правата на националните малцинства, езиковите права, разоръжаването на провокаторите, извършването на конституционни реформи и провеждане на свободни и честни избори под обективно международно наблюдение", заяви руският външен министър.
Turning to the document executed after the meeting, Lavrov said:“We agreed to work with the Ukrainian government, with the Ukrainian people, in the broadest sense of the term, in order topursue the implementation of such priority measures as respect for the Не можем да предоставим изключителни езикови права за следните езици: Английски Френски.
We cannot grant exclusive language rights for the following Езикови права и политическа теория.
Language Rights and Political Theory.За повече информация за езиковите ви права, вижте Езикови права(6).
For more information on your Ние сме движение за езикови права.
We are a movement for language rights.Те смятат, че планът е"крачка назад" от техните културни и езикови права.
They say the plan is a"step back" from their cultural and linguistic rights.Китай иска да продължава да нарушава тибетските културни,религиозни и езикови права.
China wants to continue to violate Tibetan cultural,religious and language rights.В тази област са създадени някои специфични езикови права.
Some specific language rights have been created in this area.Изключителни езикови права(например, ако говорите италиански и отивате за тази опция, ние няма да приемем вече риселъри на италиански език).
Exclusive language rights(for example, if you speak Italian and you go for this option, we will not accept Italian speaking resellers anymore).Това равновесие между езикови права и отговорности е прецедент за развитието и оценката на други решения на проблема за езиковото неравенство и езиковите конфликти.
This equilibrium between linguistic rights and responsibilities provides a precedent for developing and evaluating other solutions to language inequalities and conflict.
