Примери за използване на Еклесиологични на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тогава защо е необходимо да се формулират„еклесиологични принципи на самия ССЦ“?
Логично следствие от твърдението, че ССЦ„не предрешава проблемите на еклесиологията“, е неправомерността същият този орган да формулира свои еклесиологични принципи.
A logical consequence of the claim that WCC‘does not prejudge the Светият Синод постанови, че указаният документ съдържа еклесиологични и терминологични грешки и подлежи на сериозна преработка.
The Holy Synod has concluded that the mentioned document contains ecclesiological and terminological errors and requires serious alterations.Така, в рамките на позволеното време, говорих за човешката личност, православната диаспора, автономията,поста, еклесиологичните последствия от смесените бракове и Църквата.
I spoke within the limited time available about the human person, the Orthodox Diaspora, autonomy,fasting, the ecclesiological consequences of mixed marriages, and about the Church.Декларацията от Торонто е противоречив документ, съдържащ и еклесиологични формулировки, които са с противоположно съдържание на цитираните в текста, приет на Критския събор.
The Toronto Statement is a controversial document containing also ecclesiological wording whose meaning is contrary to that quoted in the text which was accepted by the Council in Crete.Църквата-майка, получавайки молба от подчинения към нея църковен регион оценява съществуващи еклесиологични, канонични и пастирски предпоставки за предоставяне на автокефалия.
The Mother Church, in receiving a request from a subordinate church region, shall assess the existing ecclesiological, canonical and pastoral preconditions for granting autocephaly.После, смятам, както поддържах и в изказването си, че документът за„автономията”, т.е. за възможността всяка автокефална църква да предоставя автономия на дадена териториална област,че отвори редица еклесиологични проблеми.
Then, the text about‘autonomy', that is to say, the possibility of every autocephalous Church granting autonomy to a region, will, in my opinion,as I argued in my speech, open up many ecclesiological problems.Институтът на автокефалията изразява по автентичен начин един от съществените аспекти на еклесиологичните традиции за отношенията на поместните църкви към Вселенската Божия църква.
The institution of autocephaly expresses in an authentic manner one of the essential views of the Orthodox ecclesiological tradition concerning the relation of the local church to the Ecumenical Church of God.След потвърждаването на еклесиологичните съглашения и отмяната на каноническите препятствия, епископите от Синода на Противостоящите отсега се явяват пълноправни и канонични членове на Свещения Синод на ИПЦ на Гърция.
After the confirmation of the ecclesiological agreement and the lifting of the canonical impediments, the Bishops of the Orthodox Community in Resistance finally are full and canonical members of the Holy Synod of the Church of the G.O.C. of Greece.Институтът на автокефалията изразява по автентичен начин един от съществените аспекти на еклесиологичните традиции за отношенията на поместните църкви към Вселенската Божия църква.
The institution of autocephaly expresses in an authentic way one of the fundamental aspects of the Orthodox ecclesiological tradition concerning relations between the local Church and the universal Church of God.Но след това ще трябва да отбележа някои еклесиологични тревоги, които породиха у мен не само представените за разглеждане документи, но и изказванията на участниците и мненията, изложени от архиереите- членове на Събора.
Now, however, I should note some ecclesiological considerations that I find problematic, which arose not only from the texts put forward for discussion, but also from the interventions of the delegates and the views expressed by the Bishops who were members of the Council.Църквата-майка, получавайки молба от подчинения към нея църковен регион оценява съществуващи еклесиологични, канонични и пастирски предпоставки за предоставяне на автокефалия.
(a) The mother-church, when she receives the request of the ecclesiastical region which is under submission to her, assesses the existing ecclesiological, canonical and pastoral conditions for the granting of autocephaly.В този параграф четем:„Православните църкви, членове на ССЦ… са дълбоко убедени, че еклесиологичните предпоставки на Декларацията от Торонто(1950)«Църква, църкви и Световния съвет на църквите» имат основополагащо значение за участието на православните в Съвета“.
They wrote:«It is their deep conviction that the ecclesiological presuppositions of the 1950 Toronto Statement, On the Church, the Churches and the World Council of Churches, are of paramount importance for Orthodox participation in the Council».Църквата-майка, получавайки молба от подчинения към нея църковен регион оценява съществуващи еклесиологични, канонични и пастирски предпоставки за предоставяне на автокефалия.
The mother Church which receives a request for autocephaly from an ecclesiastical region which depends on it evaluates whether the ecclesiological, canonical and pastoral conditions are satisfied for the granting of autocephaly.Оказва се, че православните църкви приемат и еклесиологичните предпоставки на Декларацията, според която„църквите членове съзнават, че членството им в Христовата Църква е по-всеобхватно, отколкото членството в техните собствени църкви“(§ІV, т.3).
It turns out that the Orthodox churches also accept the ecclesiological presuppositions of the Statement, according to which‘The member churches recognize that the membership of the Church of Christ is more inclusive than the membership of their own church body.'(§IV(3)).Сергианските йерарси са на свобода иувличат след себе си по-повърхностните във вярата маси, за които еклесиологичните въпроси са отвлечени, а интересът им е ограничен до това да има отворен храм и свещеник, който да служи.
The Sergianist hierarchs were at liberty andcaptivated the more superficial in the faith, for whom the ecclesiological issues seemed abstract, and their interests were restricted only to the presence of open temples and priests that could serve in them.Щом от гледна точка на папската еклесиология от Първия Ватикански събор отричането на папските догмати е доказателство за видима еклесиологична непълнота, това означава, че се губи идеята за Църква на Христа, защотоналичието на Църква с еклесиологични недостатъци е просто невъзможно!
If, according to the papal ecclesiology of Vatican I, the denial of the papal dogmas is evidence of a serious В този параграф четем:„Православните църкви,членове на ССЦ… са дълбоко убедени, че еклесиологичните предпоставки на Декларацията от Торонто(1950)«Църква, църкви и Световния съвет на църквите» имат основополагащо значение за участието на православните в Съвета“ 1.
This section says,‘It is their[the Orthodox Churches that aremembers of the WCC] deep conviction that the ecclesiological presuppositions of the 1950 Toronto Statement, On the Church, the Churches and the World Council of Churches, are of paramount importance for Orthodox participation in the Council.' 1.Вместо да изобличи и осъди съборно приетата на остров Крит неправославна икуменическа еклесиология,Синодът на БПЦ БП в Становището си мъгляво критикува известните икуменически еклесиологични схващания за„невидимата църква“, за„теорията за клоновете“, за„кръщелното богословие“, които назовава„инославни теории“.
Instead of exposing and condemning the conciliarly adopted on the island of Crete non-orthodox ecumenical ecclesiology,in their Position the Synod of BOC BP vaguely criticises the well-known ecumenical ecclesiological concepts of the‘invisible church', the‘branch theory',‘baptism theology', which it calls‘heterodox theories'.Различията между католиците ипротестантите по богословските и еклесиологични въпроси не трябва да възпрепятстват свидетелството на нашата споделена любов към Бог и ближния: любов, която е способна да вдъхнови усилията за възвръщането на достойнството на онези, които живеят в покрайнините на обществото“.
The differences between Catholics andSalvationists on theological and ecclesiological matters must not obstruct the witness of our shared love for God and for our neighbour, a love that is able to inspire energetic efforts to restore the dignity of those who live at the margins of society”.Православни църкви и доклада на секретаря по подготовка на Свят и Велик събор на Правослaвната църква, по тема„Автокефалия и начин на нейното провъзгласяване”,разгледа еклесиологични, канонични, пастирски и практически измерения на института на автокефалията в Православната църква и стигна до следните изводи.
After having worked on the basis of contributions from the most holy Orthodox Churches and the report of the Secretary for the Preparation of the Great and Holy Council of the Orthodox Church on the question of autocephaly and the way in which it is to be proclaimed,examined the ecclesiological, canonical, pastoral and practical dimensions of the institution of autocephaly in the Orthodox Church and reached the following conclusions.Различията между католиците ипротестантите по богословските и еклесиологични въпроси не трябва да възпрепятстват свидетелството на нашата споделена любов към Бог и ближния: любов, която е способна да вдъхнови усилията за възвръщането на достойнството на онези, които живеят в покрайнините на обществото“.
The differences between Catholics andSalvationists regarding theological and ecclesiological questions need not impede the witness of our shared love of God and love of neighbour, a love which is capable of inspiring a concerted commitment to restoring the dignity of those who live on the margins of society.Това не е ли еклесиологично противоречие, ако не и сериозно догматично отклонение?
Is that not an ecclesiological contradiction, or even serious dogmatic distortion?Това не е ли еклесиологично противоречие, ако не и сериозно догматично отклонение?
Isn't this an ecclesiological contradiction, or even a serious dogmatic distortion?”?Еклесиологична позиция на Българската Православна Старостилна Църква“.
Ecclesiological Stand of the Bulgarian Orthodox Old Calendar Church.Голям еклесиологичен проблем е, когато автокефалията се тълкува и разбира като„автокефалархия”, особено посредством национални и културни процеси.
It is a great ecclesiological problem when autocephalous status is interpreted and understood as‘complete self-rule', especially in the context of national and cultural developments.Ако Синодът бе спрял вниманието си върху икуменизма и беше го определил като еклесиологична ерес, то би следвало преди всичко да отхвърли и да осъди тази ерес.
Had the Synod focussed its attention on ecumenism and defined it as an ecclesiological heresy, then it follows that first of all it should have denounced and condemned this heresy.Еклесиологичното и евхаристийно преориентиране на енорията ще помогне на младите да се върнат в Църквата и да пристъпят към Тайнството Изповед.
Ecclesiological and eucharistic re-orientation will help young people to return to the Church and to forge a link to the sacrament of confession.Звучи парадоксално, но опасността тук произлиза от самия източник на еклесиологичното ни съживяване- преоткриването на„общностното” и на„органичното” като основни измерения на Църквата.
Paradoxically enough the danger arises from the very source of our ecclesiological revival- the rediscovery of the“social” and the“organic” as essential dimensions of the Church.Това не е технически термин,а съвременно еклесиологично богословие, наложило се в икуменическото движение.
This is not, then, a technical term,but a modern ecclesiological theology, which prevailed in the context of the ecumenical movement.
