Какво е " ЕРАКАТ " на Английски - превод на Английски

• erekat
• erakat

Примери за използване на Еракат на Български и техните преводи на Английски

Няма да седнем/на масата за преговори/ с тях", каза Еракат.
We will not sit with them," Erekat said.

Промяната на виждането на Еракат вероятно няма да промени палестинската политика.
Mr. Erekat's change of heart is unlikely to change Palestinian policy.

Саиб Еракат, високопоставен ръководител от ООП, похвали„тези авторитетни институции на международното право”.
And Saeb Erekat, a P.L.O. leader, praised what he called“these esteemed bodies of international law.”.

Американски представители потвърдиха, че Кери и Еракат ще се срещнат по-късно в петък в йорданската столица Аман.
A U.S. official said Kerry will meet on Friday with Erekat in Amman, Jordan.

Еракат каза, че ще настоява в Палестинския национален съвет(парламента на ООП) за промяна на стратегията.
Mr. Erekat said he planned to push within the Palestinian National Council, the P.L.O. 's parliament, for a shift in strategy.

Призоваваме всички араби, които са приели да отидат в Бахрейн, да премислят от уважение към палестинците", каза Еракат.
We urge all Arabs who have accepted to go to Bahrain to reconsider out of respect for the Palestinians,” he added.

Коментарът бе бързо отхвърлен от палестинския преговарящ Саеб Еракат като"неприемлив" и"вреден за американските интереси в нашия регион".
The comment was swiftly rejected by Palestinian negotiator Saeb Erakat as“unacceptable” and“harmful to American interests in our region.”.

Рамката sui generis поддържа маската на законност, докато същевременно произвежда насилие, нарушаващо всякаква връзка със закона“, пише Еракат.
A sui generis framework maintains the veneer of legality while producing a violence that‘shed[s] every relation to law,'” Erakat writes.

В отговор на откриването на посолството главният палестински преговарящ Саеб Еракат отхвърли Вашингтон, заявявайки, че САЩ"вече не са партньори и посредници".
Responding to the embassy opening, chief Palestinian negotiator Saeb Erekat dismissed Washington as“no longer a partner and a broker.”.

Но според палестински източници Еракат не е много вероятен приемник на Абас поради недостатъчното си познаване на вътрешните дела на Фатах и въпросите на сигурността.
Yet Palestinian sources say Erekat is not a viable successor, saying he is not deep enough in Fatah or security issues.

Говорейки в момент на нарастващи глобални протести, Еракат подчерта огромните движения, вариращи от Пуерто Рико и Хаваи до Судан, Ливан и Ирак.
Speaking in a moment of growing global protests, Erakat highlighted the vast movements ranging from Puerto Rico and Hawaii to Sudan, Lebanon and Iraq.

Еракат разглежда огромния обем„юридическа работа„, която Израел е извършил, за да прокарва целите на териториалната експанзия и демографското превъзходство.
Erakat shows the immense amount of“legal work” Israel has performed to advance its twin goals of territorial expansion and demographic superiority.

Ако палестинците могат да разберат това, твърди Еракат, тогава палестинците ще могат да предложат отговори не само за себе си, но и за останалия свят.
If the Palestinians can figure that out, Erakat contended, then the Palestinians can not only offer answers for themselves but for the rest of the world.

А вчера Еракат заяви, че палестинското ръководство на Западния бряг е решило да заведе иск за военни престъпления срещу Израел в Международния наказателен съд.
And Erekat announced Monday that Palestinian leadership in the West Bank had decided to file a war crimes complaint against Israel with the International Criminal Court.

Дългогодишни наблюдатели на Близкия изток казаха, че приказките на Еракат за еднодържавно разрешение са повече израз на гняв, отколкото на радикална промяна в палестинската позиция.
Some longtime Middle East observers said Mr. Erekat's talk of a one-state solution reflected anger rather than a watershed change in the Palestinian position.

Еракат счита, че в една геополитическа среда, която силно фаворизира Израел, международното право не е особено полезен ресурс за постигне на палестинско освобождение.
In a geopolitical context that strongly favors Israel, international law, for Erakat, is not a particularly helpful resource for winning Palestinian liberation.

Президентът назначи на негово място Саеб Еракат- дългогодишен съветник, на моменти много близък до него, който бе главният преговарящ с израелците през последните две десетилетия.
In his place, the president appointed Saeb Erekat, a long-time adviser and occasional confidant who has been the chief negotiator with the Israelis for the past two decades.

Макар Израел да е можел да постигне тези цели само с военна сила, отбелязва Еракат,„като либерална заселническа държава, той се е стремял да използва и легитимиращата сила на закона“.
Though it could achieve these objectives through military prowess alone, Erakat argues,“as a liberal settler state, it has sought the legitimating force of law as well.”.

Затваряйки речта си, Еракат заяви, че мисленето за палестинската свобода не е само на палестинците, а на свободата за всички, с рамка, която се простира извън националната държава.
Closing her speech, Erakat said that thinking about Palestinian freedom is not just about Palestinians, but freedom for everyone, with a framework that extends beyond the nation-state.

Ако обаче нарече конфликта гражданска война(NIAC), това би„разобличило фалшивото деление между Израел и окупираните територии“ и„поддържането от страна на Израел на единна, дискриминационна власт“, пише Еракат.
Calling it a civil war(NIAC) would“unravel the false partition separating Israel from the Occupied Territories,” Erakat writes, and“acknowledge Israel's maintenance of a singular, discriminatory government.”.

Преминавайки към обсадената Ивица Газа, Еракат напомни на публиката, че тази седмица ще бъде 81-а седмица на протестите, изискващи правото на връщане за бежанци и в крайна сметка свобода.
Moving onto the besieged Gaza Strip, Erakat reminded the audience that this week will be the 81st week of protests demanding the right to return for refugees and ultimately freedom.

Нура Еракат, палестински адвокат по правата на човека и правен учен, направи редица уместни наблюдения по време на интервю, за да изтласка своите възгледи относно политиката за колониално заселване на Тръмп.
Noura Erakat, a Palestinian human rights attorney and legal scholar, made a number of pertinent observations during an interview to canvass her views on Trump's settler policy.

Не е ясно кои са били източниците на Първи канал, но израелският министър на вътрешните работи Силван Шалом, който се занимава и с палестинските въпроси, е разговарял с Еракат в Йордания в петък, без това да бъде съобщено, потвърди пред Ройтерс палестински представител.
It is not clear who Channel 1's sources were, but Israel's interior minister, Silvan Shalom, who is responsible for the Palestinian file, held unannounced talks with Erekat in Jordan on Friday, a Palestinian official confirmed to Reuters.

Макар Еракат да прави убедителен преглед на това как международното право бива умело използвано, за да обслужва нуждите на Израел, тя вярва, че то все пак може да има роля в пътя към освобождение на Палестина.
Although Erakat provides a deeply compelling account of how international law has adeptly serviced Israel's needs, she does not believe that law has no role to play in the road to liberation.

Сделката на века“, за която президентът на САЩ Доналд Тръмп не престава да се хвали, че ще разреши израелско-палестинския конфликт, се отлага вече толкова пъти, че генералният секретар на Организацията за освобождение на Палестина(ООП) Саеб Еракат я осмя като„сделката на следващия век“.
The“deal of the century” through which US President Donald Trump keeps boasting he will settle the Israeli-Palestinian conflict has been postponed so many times that Saeb Erekat, secretary-general of the Palestine Liberation Organization, has dismissed it as the deal of the next century.

Саеб Еракат, генерален секретар на Организацията за освобождение на Палестина, обвини Израел, че води кампания на„археологически твърдения и изкривяване на факти“, за да циментира претенциите си за свещения град.
Saeb Erekat, secretary general of the Palestine Liberation Organization, accused Israel of waging an campaign of“archaeological claims and distortion of facts” to try to cement its claim to the holy city.

С дословното включване на декларацията в Мандата за Палестина от 1922 г.- който официализира контрола на Великобритания- Лигата на нациите„институционализира рамката на изключителността“ като„трансформира британската колониална привилегия в международно право и политика“, пише Еракат.
By incorporating the declaration verbatim into the Mandate for Palestine in 1922- making Britain the mandatory power in Palestine- the League of Nations“institutionalized the framework of exception” by“transforming British colonial prerogative into international law and policy,” Erakat writes.

Палестинският висш представител Саеб Еракат каза, че Нетаняху ще бъде запомнен като човека,"погребал" мирния процес и проправил пътя към бъдеща държава на апартейда, задълбочавайки израелския контрол над Западния бряг, окупиран при Шестдневната война през 1967 г.
Palestinian official Saeb Erekat said Netanyahu will be remembered as the one who"buried" the peace process and paved the way to a future apartheid state by deepening Israel's control over the West Bank, which it captured in the 1967 Mideast war.

Участниците в днешната среща- министърът на правосъдието Ципи Ливни и помощникът на Нетаняху Ицхак Молхо за Израел и съветниците на Абас Саеб Еракат и Мохамед Штайех за палестинците- прекараха безкрайни часове в разговори помежду си при предишните преговори и са наясно с темите до най-малка подробност.
The negotiators meeting Wednesday- Justice Minister Tzipi Livni and Netanyahu aide Yitzhak Molcho for Israel, and Abbas advisers Saeb Erekat and Mohammed Shtayyeh for the Palestinians- have spent countless hours with each other in previous talks and are familiar with the issues down to the tiniest detail.

Но дори и Еракат да успее да убеди Абас да се откаже от мечтата за две държави, това би било твърде болезнена промяна за едно поколение от палестински лидери, извървяло трудния път до примирението с факта за намалялата(палестинска) земя след Арабско-израелската война от 1967 г.
But even if Mr. Erekat were able to persuade Mr. Abbas to give up the two-state dream, it would be a wrenching change for a generation of Palestinian leaders who made the difficult journey to coming to terms with their diminished territory after the Arab-Israeli War of 1967.