Какво е " ЕТНИЧЕСКИ ПРОЧИСТЕНИ " на Английски - превод на Английски

• ethnically cleansed

Примери за използване на Етнически прочистени на Български и техните преводи на Английски

Поне половин милион души бяха етнически прочистени.
Millions were ethnically cleansed.

Цели райони в страната остават етнически прочистени… без сериозни шансове за завръщане," казва той.
Whole areas of the country remain ethnically cleansed… without any serious chance of return," he says.

Поне половин милион души бяха етнически прочистени.
Million more were ethnically cleansed.

Цели квартали бяха етнически прочистени, а обезобразени тела бяха вадени всеки ден от река Тигър.
Entire neighborhoods were ethnically cleansed and mutilated bodies were pulled from the Tigris River every day.

Поне половин милион души бяха етнически прочистени.
Hundreds of thousands of people were ethnically cleansed.

Нито една от тези етнически прочистени палестински общности, наброяващи стотици хиляди, никога не е имала право да се върне по домовете си.
None of these ethnically-cleansed Palestinian communities, which numbered in the hundreds of thousands, were ever allowed to return to their homes.

Израелската армия твърди, че„само“ 4950 души са били етнически прочистени от района.
The Israeli army claimed that‘only' 4,950 people were ethnically cleansed from the area.

Сега вече ги няма, но в продължение на много години това били останките от живописното село Лифта, едно от най-първите етнически прочистени в Палестина.
They are gone now, but for many years these were the remnants of the picturesque village of Lifta, one of the very first to be ethnically cleansed in Palestine.

Много македонци видя пристигането на сръбската армия като ново завоевание и много албанци са били етнически прочистени, тъй като на сръбските войски са пристигнали.
Many Macedonians saw the arrival of the Serbian Army as a new conquest and many Albanians were ethnically cleansed as the Serbian troops arrived.

В този случай„изселниците“ не означават палестинските бежанци, които са били етнически прочистени от 1948 г., така че законът едностранно отменя законното им право на завръщане.
The“exiles” in this case does not mean the Palestinian refugees who have been ethnically cleansed since 1948, so the law unilaterally annuls their legitimate right of return.

От друга страна, достоверни изглеждат съобщенията за 180 убити и хиляди етнически прочистени грузинци….
Incidentally, the figure of 180 dead and thousands ethnically cleansed Georgians appears to be accurate.

Всичко на всичко в старата част на Ерусалим осем палестински квартала и 39 села били етнически прочистени, а населението им било прехвърлено в източната част на града.
All in all, eight Palestinian neighbourhoods and thirty-nine villages were ethnically cleansed in the Greater Jerusalem area, their population transferred to the eastern part of the city.

По-късно Бърнс описа искането като"приемане на стратегия за създаване на етнически прочистени територии".
Afterwards, Burns described that as"acceptance of the strategy of establishing cleansed ethnic territories".

Значи ли това, че онези от нас, които не бяха етнически прочистени[по време на конфликта], сега могат да бъдат гонени в Лондон, Белград или другаде?", е казал Силайджич във вторник, цитиран от АП.
Does this mean that those of us not ethnically cleansed[during the conflict] can now be hunted down in London, Belgrade and elsewhere?" the AP quoted Silajdzic as saying on Tuesday.

Истината е, че северната част на Косово е интегрирана към Сърбия както винаги е била, както и онези части южно от р. Ибар, които не са етнически прочистени от косовските албанци.
The fact on the ground is that northern part of Kosovo is integrated to Serbia like it always has been, as well those pats south of Ibar river, which are not ethnically cleansed by Kosovo Albanians.

Всичко на всичко в старата част на Ерусалим осем палестински квартала и 39 села били етнически прочистени, а населението им било прехвърлено в източната част на града.
All together, eight Palestinian districts and thirty-nine villages were subjected to ethnic cleansing in the area of Great-Jerusalem, and their population were transfered to the eastern part of the town.

Със сигурност, точно както Израел изисква безусловна подкрепа за своето съществуване, палестинците имат по-голяма претенция и легитимност да питат защо хората и тяхната земя са етнически прочистени.
Surely, just as Israel demands unconditional support for its existence, Palestinians have a greater claim and legitimacy in asking why the people and their land were ethnically cleansed.

Сърбите, които са православни, правят паралели с обсадените християни в Сирия и виждат сравнения с босненските и косовските сърби, които избягаха или бяха етнически прочистени от бошняшките и албанските мюсюлмани по време на балканските войни.
Serbs, who are Orthodox, draw parallels between Syria's beleaguered Christians and see comparisons with Bosnian and Kosovo Serbs, who fled from or were ethnically cleansed by Muslim Bosniaks and Albanians during the Balkan wars.

Иркит е едно от 350-те палестински села, които са били напълно разрушени и етнически прочистени от Израел през 1948 г., на жителите от селото е забранено да се върнат в домовете, вместо това, те са били превърнати в рамките на една нощ във вътрешни бежанци в собствената си страна.
Iqrit is one of the 350 or so Palestinian villages that were completely destroyed and ethnically cleansed in 1948, its residents barred from returning and turned, overnight, into internal refugees in their own country.

През 1953 г. скулптор на име Марсел Янко убеждава армията да не разрушава Ейн Ход, така както е направила със съседните палестински градове, които са били етнически прочистени пет години преди това.
In 1953, a Romanian Dadaist sculptor named Marcel Janco convinced the army not to bulldoze Ein Hod as it did the scores of nearby Palestinian towns it had ethnically cleansed five years prior.

Планът на Лайчак е много по-добър от този протокол," каза Лагумджия."[В протокола] се казва, че полицейски участъци ще се създават в съответствие с последните данни за броя на населението, а след като има етнически прочистени територии, ясно е какво означава това.
Lajcak's plan is much better than this protocol," Lagumdzija said."[The protocol] says police forces will be established in accordance with the latest population index, and since we have ethnically cleansed territories, it is clear what that means.

В случая с Яфа, най-големият палестински град е бил почти изцяло етнически прочистен по време на Накба(пет процента от палестинските му жители остават след 1948 г.).
In the case of Jaffa, what was once the largest Palestinian city was almost entirely ethnically cleansed during the Nakba(five per cent of its Palestinian residents remained post-1948).

Семейството идва от село Al-Walaja, което е било разрушено и етнически прочистено през 1948 година.
The family originally comes from Al-Walaja village, the village was destroyed and ethnically cleansed in 1948.

В действителност, това не винаги е било така: от момента, в който Икрит е бил етнически прочистен през 1948 г. до 1972 г., на прогонените жителите не им е било позволено дори да погребат мъртвите в селото.
In fact, such was not even the case- from the time Iqrit was ethnically cleansed in 1948 until 1972, its scattered residents were not even allowed to bury their dead in the village.

Реалната алтернатива, пред която Близкият изток ще бъде изправен през идещите години ще бъде между един етнически прочистен Велик Израел и една-единствена, интегрирана, двунационална държава на евреи и араби, израелци и палестинци.
The true alternative facing the Middle East in coming years will be between an ethnically cleansed Greater Israel and a single, integrated, binational state of Jews and Arabs, Israelis and Palestinians.

Истинската алтернатива, пред която ще се изправи Близкият изток през идващите години, ще бъде между етнически прочистен Голям Израел и отделна, интегрирана, двунационална държава на евреи и араби, израелци и палестинци.
The true alternative facing the Middle East in coming years will be between an ethnically cleansed Greater Israel and a single, integrated, binational state of Jews and Arabs, Israelis and Palestinians.

Реалната алтернатива, пред която Близкият изток ще бъде изправен през идещите години ще бъде между един етнически прочистен Велик Израел и една-единствена, интегрирана, двунационална държава на евреи и араби, израелци и палестинци.
And the true alternative facing the region is between an ethnically cleansed Greater Israel and a single, integrated, binational state of Jews and Arabs, Israelis and Palestinians.

Само няколко дни преди палестинското възпоменание на Накба от 1948 г., при която коренното население на Палестина е било избито, разселено и етнически прочистено, за да проправи пътя за европейския ционистки колониален проект, Германия публикува изявление, в което декларира намерението си да се противопостави на„всяко несправедливо третиране“, което се твърди, че е изложено в ООН срещу Израел.
Only a few days before the Palestinian commemoration of the 1948 Nakba, in which the indigenous people of Palestine were massacred, displaced and ethnically cleansed to pave the way for the European Zionist colonial project, Germany issued a statement declaring its intention to oppose“any unfair treatment” allegedly exhibited at the UN towards Israel.

От Рамона Уади- Само няколко дни преди палестинското възпоменание на Накба от 1948 г., при която коренното население на Палестина е било избито, разселено и етнически прочистено, за да проправи пътя за европейския ционистки колониален проект, Германия публикува изявление, в което декларира намерението си да се противопостави на„всяко несправедливо третиране“.
Only a few days before the Palestinian commemoration of the 1948 Nakba, in which the indigenous people of Palestine were massacred, displaced and ethnically cleansed to pave the way for the European Zionist colonial project, Germany issued a statement declaring its intention to oppose“any unfair treatment” allegedly exhibited at the UN towards Israel.

На север, кюрдските бунтовници ще се опитат да навлязат в Киркук, където ще избият или“етнически прочистят” много от арабските жители на града.
In the north, Kurdish guerrillas will try to enter Kirkuk, where they will kill or"ethnically cleanse" many of the city's Arab inhabitants.