Примери за използване на Жаравата на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Не са разбърквали жаравата.
И копнеж, който разпалва жаравата на сърцето ми.
And a yearning which kindles the embers of my heart.Не е нужно да го държите върху жаравата.
Сутрин се топлехме с жаравата от огъня.
In the morning, we would warm ourselves with the coals of the fire.Ако сте много ниско,ще разпръснете жаравата.
Too low, andyou will spread the embers.Този човек, който ходи по жаравата е Аруш.
Ами, ако не искам да ги хвърлям върху жаравата?
What if I don't want to rake them over the coals?Хвърляйки ги върху жаравата само ще затвърди техните позиции.
Raking them over the coals is just likely to solidify their position.Е, г-н Мичъл,сложила съм гърне с шунка и боб на жаравата.
Well, Mr. Mitchell,I got a pot of ham and beans on the coals.Шествие тръгва от храма към жаравата- кулминацията на празника.
Procession starts from the temple to the embers- the culmination of the celebration.Празно място, додето изковял си ново име в жаравата на Рим.
Titleless. Till he had forged himself a name in the fire of burning Rome.За печене на храната върху жаравата въглени също е широко разпространена.
The roasting of food on charcoal embers is also widespread, leaving the meat deliciously.Когато стъпи на жаравата, аз исках само да изтичам до него и да го махна оттам.
When he stepped up to that fire all I wanted to do was run, and get him out of there, pull him out.Само нестинарите могат да танцуват върху жаравата- хората, посветени на тайнството на ритуала.
Only fire dancers(nestinari) can dance over the coals- people, dedicated to the mystery of the ritual.На разсъмване, докато жаравата на Октавиан все още озарява небето, ние ще атакуваме.
През време на танца Михаил остана няколко секунди и с двата крака в жаравата, без да мърда.
During the dance Mihail stayed for a few seconds with both his feet buried in the embers, without moving.Майсторите готвачи препоръчват използването на скара, която позволява поставянето на месото на 10 см над жаравата.
Some chefs recommend using barbecue that allows for placing the meat at 10 cm over the embers.И в този славен ден,баща ти стоеше насред жаравата на един умиращ град неговата любима Флоренция гореше.
And on that fateful day,your father stood amidst the embers of a dying city… his beloved Florence aflame.Технологията е проста- напълнените със солен разтвор от изворите купи се слагат в жаравата.
The technology was simple: the bowls, filled with the salty solution from the springs, were placed on the fire.Е, не, аз-е-е просто that-- Е толкова болен, че сте тук,Рейк през жаравата от истинско, живо агент на ФБР.
Well, no, i-i-it's just that-- it is so sick being here,raked across the coals by a real, live FBI agent.Нестинарите пренасят на ръце през жаравата болни, за да се излекуват, деца и млади за дълголетие.
The fire dancers carry on their hands over the coals sick people to cure them, children and young people for long living.В тържествена процесия нестинарите тръгват от конака иправят три обиколки на църквата и три обиколки на жаравата.
The nestinari leave thekonak in a solemn procession and do three rounds of the church and three rounds of the coals.И погледна, ието при главата му пита печена на жаравата и стомна с вода. И яде и пи, и пак легна.
He looked, and behold,there was at his head a cake baked on the coals, and a jar of water. He ate and drank, and lay down again.Под звуците на характерна ритмична музика нестинарките влизат една по една в кръга с жаравата и танцуват върху нея.
Accompanied by a typical rhythmic music the women fire-dancers enter one by one the circle with the live coals and dance over.Ще се разпали жаравата, ще се завъртят шишовете и всички ще вкусят от неповторимата кухня на Хан Варвари.
The glowing embers will be kindled into flame, skewers will be turning around and all will taste of the unique kitchen of Inn"Barbarians".Само когато сме любопитни, можем да намерим онази искра, която превръща жаравата на една мисъл в пламъците на една идея.
Only by being curious can we find the all-important spark that turns the embers of a thought into the flames of an idea.Междувременно в селото подготвянето на жаравата се извършва от стари нестинари, които поддържат огъня за игрите през целия ден.
Meanwhile, in the village of preparation is carried embers of old fire-dancers who stoke the games throughout the day.И погледна, ието при главата му пита печена на жаравата и стомна с вода. И яде и пи, и пак легна.
And he looked, and, behold,there was a cake baken on the coals, and a cruse of water at his head. And he did eat and drink, and laid him down again.При почистване на камината,сложете жаравата в метален контейнер и я оставете да се охлади в продължение на 24 часа преди да я изхвърлите.
When you are cleaning out the fireplace,put embers in a metal container and set them outside to cool for 24 hours before disposal.Всеки хвърля дърво в огъня, ана третата сутрин разравя жаравата, и, когато тя заискри, нарича за здраве и берекет.
Everyone in the village throws wood in the fire andon the third morning the coals are turned and if they sparkle, there will be health and prosperity.
