Примери за използване на Завзетите на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
В завзетите територии голям брой палестинци се зарекоха да продължат борбата.
Тогава израелските сили за сигурност засилиха присъствието си в завзетите територии.
The israeli security force s then stepped up their presence in the occupied territories.Вече завзетите летища от операция„Олимпик“ биха позволили въздушна поддръжка за„Коронет“.
Airbases on Kyūshū captured in Operation Olympic would allow land-based air support for Operation Coronet.Във всеки случай, нямаше ясна заповед от Бен Гурион как да се справяме с жителите в завзетите селища.
Anyhow, there was no clear order from Ben-Gurion how to deal with the inhabitants in an occupied village.Интеграцията на завзетите от ахеменидите народи е още по-видна в архитектурата при наследниците на Кир Велики.
The integration of conquered nations by the Achaemenids is even more evident in the architecture of Cyrus' successors.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Израел обявяваше строителство на ново еврейско селище в завзетите територии, земя за която арабите твърдяха, че е тяхна.
Israel announced the construction- of a new jewish settlement in the occupied territories- land the arabs claimed was theirs.Два американски самолета A-10 многократно обстрелват сръбски мишени,карайки сърбите да върнат завзетите оръжия обратно към мястото за събиране.
Two US A-10 aircraft repeatedly strafed Serb targets, andthe Serbs returned the seized weapons to the collection site.Бойците на"Ислямска държава" опустошиха и плячкосаха завзетите от тях райони, оставяйки след себе си разрушени къщи, джамии и църкви.
Islamic State militants ravaged and looted the areas they occupied, leaving behind houses, mosques, and churches in ruin.Два американски самолета A-10 многократно обстрелват сръбски мишени,карайки сърбите да върнат завзетите оръжия обратно към мястото за събиране.
Two U.S. A-10 aircraft repeatedly strafed Serb targets,prompting the Serbs to return the seized weapons to the collection site.Започнал с военни успехи за кръстоносците в Лангедок, завзетите земи обаче са загубени между 1215 и 1225 г. след серия от бунтове и поражения.
The captured lands, however, were largely lost between 1215 and 1225 in a series of revolts and military reverses.Използвайки наскоро завзетите френски пристанища, германският военноморски флот постига успехи срещу британското корабоплаване в Атлантическия океан.
Using newly captured French ports, the German Navy enjoyedsuccess against an over-extended RoyalNavy, using U-boats against British shipping in the Atlantic.Още по-голямо разочарование донася факта, че много от наскоро завзетите крепости се предават без съпротива, така допринасяйки за ускоряване на напредването.
Of greater disappointment was the fact that many of the recently captured forts surrendered without resistance, greatly speeding up the advance.В книги, брошури и материали на трите държави се разпространяват вести за„български зверства и жестокости“ над населението в завзетите земи по време на войната.
Books, brochures, and materials from the three countries spread news of‘Bulgarian atrocities' over the population in the occupied lands during the war.Групировката, която според ЦРУ е 30 хиляди бойци,провъзгласи върху завзетите територии халифат и се старае да разширява заграбеното.
The group, numbering, according to the CIA, about 30 thousand terrorists,proclaimed in the occupied territories of the Caliphate and seeks to continue to expand their purchases.През 342 и 339 г.пр.Хр. те успяват да отблъснат атаките на Филип II Македонски,които искал да включи земите им в границите на завзетите балкански територии.
In 342 and 339 BC they succeeded to repulse the attacks of Philip II of Macedonia,who wanted to include their land within the occupied Balkan territories.Групировката, която според ЦРУ е 30 хиляди бойци, провъзгласи върху завзетите територии халифат и се старае да разширява заграбеното.
The group, which has, according to the CIA, nearly 30,000 militants announced about the creation of Caliphate in the occupied territories and seeks to further expand its acquisition.Какво мислят гостите ни за закона за приемствеността, по силата на който ще се даде глас на израелския народ чрез референдум за окупацията на завзетите територии?
What do they think of the continuity law that is going to give a voice to the Israeli people through a referendum on the occupation of the occupied territories?В завзетите райони да се създават непоносими условия за врага и неговите помагачи, да се преследват и унищожават на всяка крачка, да се сриват всичките им мероприятия….
In the occupied areas, an untenable situation must be created for the enemy and his henchmen, they must be persecuted and destroyed at each step and all their measures must be made to fail.С подкрепата на Америка Йерусалим непрекъснато исъвсем открито се подиграва с резолюциите на ООН, които изискват от него да се оттегли от завзетите и окупирани във войната земи.
With American support, Jerusalem has consistently andblatantly flouted UN resolutions requiring it to withdraw from land seized and occupied in war.Завзетите покрай"Щитът на Ефрат" територии Турция извърши промени в местните управи, което показва, че тя вероятно полага основите за дълготрайни връзки с тази част на Сирия.
In the area taken by the Euphrates Shield campaign, Turkey has made changes to local governance that indicate it may be laying a foundation for long term ties with that part of Syria.Други смятат, че основният проблем е, че Израел все още е експанзионистичен,незачитайки международното право, като заселва евреи в завзетите земи, които палестинците смятат за техни.
Others believe the main problem is that Israel is still expansionist,breaking international law by settling Jews on occupied land that Palestinians say is theirs.В завзетите територии да се създават непоносими условия за врага и неговите помощници, да се преследват и унищожават те на всяка крачка, да се провалят всички техни мероприятия.
In the occupied areas, an untenable situation must be created for the enemy and his henchmen, they must be persecuted and destroyed at each step and all their measures must be made to fail.Защото Русия, действайки по класическа терористична схема, завладява не самолети или концертни зали, а един цял полуостров Крим, взима за заложници милиони хора,които живеят в завзетите райони на Донбас….
Because Russia, applying a classic terrorist scheme, captures not airplanes or concert halls, but the entire Crimean peninsula, takes as hostages millions of people,who live at the occupied territories of Donbas….За да не може Хитлер да удържи завзетите европейски страни, Западът е потапял германски кораби, бомбардирал е германски градове, а после е стоварил на Европейския континент свръхмощна армия.
To ensure that Hitler could not hold on to the conquered European countries, the West sank German ships, bombed German cities, and then landed a massive and powerful army on the European continent.Лишени от способността да защитят търговските си кораби в Средиземноморието, новото американско правителство се опитва да умиротвори мюсюлманските поробители, съгласявайки се да плаща данък(джизие) и откупи,за да си възвърне завзетите американски кораби и да купи свободата на поробените моряци.
Lacking the ability to protect its merchant ships in the Mediterranean, the new America government tried to appease the Muslim slavers by agreeing to pay tribute andransoms in order to retrieve seized American ships and buy the freedom of enslaved sailors.Предвожданата от шиитите кампания за освобождаването на завзетите от ИД иракски градове трябваше да излекува някои от нанесените рани, но реваншистките нагласи сред шиитските политици създадоха условия за нови източници на недоволство.
The Shia-led campaign to liberate the cities taken by ISIS was supposed to heal some of the past wounds, but ungrateful attitudes by Sunni politicians turned the situation into another opportunity to voice new grievances.Ако Анкара реши да извърши интервенция,Русия ще подкрепи сирийския режим в исканията турската армия да се изтегли от завзетите зони, не от любов към кюрдите, а за да изпълни ангажимента си да закрепи Асад, който иска връщане на всички сирийски територии под негов контрол.
If Ankara decides to intervene,Russia will support the Syrian regime in its demands that the Turkish army withdraws from the conquered areas, not out of love for the Kurds, but to fulfil its commitment to consolidate Assad's position, who on his part is seeking to return all Syrian territories under his control.Единственият верен път в борбата срещу тероризма- а в Сирия и на територията на съседните държави безчинстват именно банди международни терористи- е да се действа изпреварващо, унищожавайки бойците итерористите върху вече завзетите от тях територии, без да се чака те да дойдат в дома ни”,- каза Путин.
The only right way to fight international terrorism- and it is gangs of international terrorists that are fighting in Syria and in neighboring countries- is to act preventively,” he said,“to fight anddestroy militants and terrorists on the territories that they already occupied, not wait for them to come to our house.”.Провежда се в завзетите земи при ситуацията, създадена чрез използване на сила и заплаха от сила срещу териториалната цялост на Азербайджан от Армения и придружена от печално известната практика на етническо прочистванеи други груби нарушения на нормите и принципите на международното право.
This so-called“referendum” is also being conducted in the seized lands under situation created through the use of force and threat of force against the territorial integrity of Azerbaijan by Armenia and accompanied by the notorious practice of ethnic cleansing and other flagrant violations of the norms and principles of international law.Единственият верен път в борбата срещу тероризма- а в Сирия и на територията на съседните държави безчинстват именно банди международни терористи- е да се действа изпреварващо, унищожавайки бойците и терористите върху вече завзетите от тях територии, без да се чака те да дойдат в дома ни”,- каза Путин.
The only right way to fight international terrorism-- and it is gangs of international terrorists that are fighting in Syria and in neighboring countries-- is to act preemptively, to fight and destroy militants and terrorists on the territories that they already occupied, not wait for them to come to our house," Putin told a September 30 meeting of government officials.
